happen, occur
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | geschehen |
| Third | geschieht | geschehen |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | geschehen |
| Third | — | geschehen |
Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
Whatever happens, I am prepared for it.
Sag mal,"Nur Harry", hast du nie etwas geschehen lassen?
Tell me, "Only Harry", didn't you ever let anything happen?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das wird früher oder später geschehen.
It will happen sooner or later.
Die Arbeit muss überwiegend per Hand geschehen.
The work must be done mostly by hand.
Was wird als nächstes geschehen?
What will happen next?
Was ist mit dem Rest der Lebensmittel geschehen?
What happened to the rest of the food?
Etwas Schlechtes war im Begriff zu geschehen.
Something bad was about to happen.
Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
The exact same thing happened to one of my friends.
Es geschehen seltsame Dinge überall in der Stadt.
Strange things are happening all over the city.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Unsere bedeutendsten Momente erkennen wir nicht, während sie geschehen.
We do not recognize our most significant moments while they are happening.
— Feld der Träume (1989)
Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
I think that will happen at some point.
It has happened, after all.
Das kann jeden Moment geschehen.
This can happen at any moment.
Ich wollte sehen, was geschehen würde.
I wanted to see what would happen.
Sie können nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
You can’t pretend it didn’t happen.
Das wird voraussichtlich im Sommer des nächsten Jahres geschehen.
That is expected to happen in the summer of next year.
„ So soll es geschehen, Herrin der Wellen!“
“As you wish, Lady of the Waves!”
Hier ist schon einiges geschehen, obwohl noch vieles fehlt.
A lot has already happened here, although much is still missing.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.
We kind of expected this to happen.
Berührt er euch, ist's um euch geschehen.
If he touches you, you're done for.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Was geschehen wird, wird geschehen.
What will happen will happen.
Er ist wieder da Was ist nur geschehen?
He is back. What on earth has happened?
— Er ist wieder da (2015)
Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.
Tom couldn't believe what had happened.
Tun wir so, als wäre das nie geschehen!
Let’s pretend that never happened!
Es ist gerade etwas Wunderbares geschehen.
Something wonderful just happened.
Niemand wusste, warum das geschehen war.
Nobody knew why this had happened.
Und wenn schon, es ist ja geschehen.
So what? It's already happened.
— Der Himmel über Berlin (1987)
So eine Schande darf in einem modernen Staat nicht geschehen.
Such a disgrace should not happen in a modern state.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Das wird hier nie geschehen, Mann.
That’s never going to happen here, man.
— Do the Right Thing (1989)
Sag, was ist nur mit dir geschehen?
Tell me, what has happened to you?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
In diesem Haus geschehen merkwürdige Dinge.
Strange things happen in this house.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Da muss erst ein Unglück geschehen, damit wir wieder Freunde werden.
It will take a disaster before we become friends again.
— Mystic River (2003)
Was auch immer geschehen mag, ich stehe zu dir.
Whatever happens, I stand by you.
Tom sagte, das werde wohl so bald nicht wieder geschehen.
Tom said that probably wouldn’t happen again anytime soon.
Was geschehen ist, das ist geschehen.
What has happened has happened.
Muss dann noch etwas geschehen, damit Bonn endlich zu einer Entscheidung kommt?
Does something else still have to happen before Bonn finally reaches a decision?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Was damals zwischen Nagma und mir fast geschehen wäre, kam niemals wieder vor.
What almost happened between Nagma and me back then never happened again.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn du nur mit mir gekommen wärest, dann wäre das hier nicht geschehen.
If you had only come with me, this would not have happened.
— The Flowers of War (2011)
Irgendetwas musste geschehen sein, aber ich konnte mich nicht daran erinnern.
Something must have happened, but I couldn't remember what.
Ich will das nicht noch mal geschehen lassen.
I don't want that to happen again.
— In ihren Augen (2009)
Ich wusste nur, dass irgendetwas geschehen musste, irgendetwas.
I just knew that something had to happen, anything.
— Rebecca (1940)
Das Wunder, auf das wir noch gehofft haben, ist geschehen.
The miracle we had hoped for has happened.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Das ist alles geschehen, Genosse Minister.
That's all happened, Comrade Minister.
— Das Leben der Anderen (2006)
Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
No question, whatever happens, I am prepared for it.
Weiß ich nicht, aber es wird geschehen.
I don't know, but it will happen.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das ist das Letzte, was geschehen soll.
That’s the last thing that should happen.
Was ist mit den anderen geschehen?
What happened to the others?
Wer weiß, was geschehen wäre, wenn wir auch nur eines getötet hätten.
Who knows what would have happened if we had killed even one of them.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
How could this happen?
Strange things are happening.
Etwas wird geschehen, und es wird gelten heute Nacht.
Something will happen, and it will be in effect tonight.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Bei diesem Spiel wird etwas geschehen.
Something is going to happen in this game.
— Feld der Träume (1989)
Es würde mich sehr freuen, wenn das wieder geschehen würde.
I would be very pleased if that happened again.
Und ich frage mich Was ist nur geschehen?
And I ask myself: What on earth happened?
— Er ist wieder da (2015)
Dies hätte schon längst geschehen müssen.
This should have happened long ago.
Let it happen.
Sie tat so, als wäre es nie geschehen.
She acted as if it had never happened.
Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.
A dispute arose over what should be done with the land.
Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.
We could pretend this never happened.
Ich wünschte, nichts davon wäre jemals geschehen.
I wish none of this had ever happened.
Das könnte schon morgen geschehen.
This could happen as early as tomorrow.
Vorige Woche ist etwas Schreckliches geschehen.
Something terrible happened last week.
Nun ja, es geschehen öfter seltsame Dinge auf diesem Anwesen.
Well, strange things happen quite often on this estate.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Was ist mit Marcus geschehen?
What happened to Marcus?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Er tat so, als wäre es nie geschehen.
He acted as if it had never happened.
Wenn mein Gott der wahre Gott ist, wird mir kein Leid geschehen.
If my God is the true God, no harm will come to me.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn wir hier nicht rauskommen, dann geschehen schreckliche Dinge.
If we don't get out of here, terrible things will happen.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Warum haben Sie es geschehen lassen?
Why did you let it happen?
Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.
I can't predict what might happen.