du hast doch

you did …, after all, you do have

→ du

phrase Common #6,235

you did …, after all “Doch” emphasizes that the speaker expects the listener to know or agree with what follows, often as a reminder or to seek confirmation.

GE: Du hast doch den Schlüssel eingesteckt.

EN: You did take the key, didn’t you?

Du hast doch versprochen.

But you promised.

— Stalker (1979)

„ Ich habe keinen Hunger mehr.“–„ Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“

“I’m not hungry anymore.” — “But you haven’t eaten anything yet!”

Du hast doch Zeit im Ausland verbracht.

You did spend time abroad, after all.

— A Taxi Driver (2017)

Du hast doch damit angefangen!

You're the one who started it!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hast doch die Gerüchte verbreitet.

You were the one spreading the rumors, after all.

— Battle Royale (2000)

Du hast doch geheiratet!

But you got married!

— Gegen die Wand (2004)

Du hast doch studiert und hast die Welt gesehen.

You studied and saw the world.

— Rote Laterne (1991)

Du hast doch gesagt, dass er sein Geld nicht mit ins Grab nehmen kann.

You said he couldn't take his money to the grave.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du hast doch vorhin was anderes angehabt.

You were wearing something different earlier.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du hast doch Freitag gemacht, oder?

You did Friday, right?

— Systemsprenger (2019)

Du hast doch angefangen.

You started it, didn't you?

— Asphalt-Haie (1980)

Du hast doch das dicke Geld gemacht, du Wichser.

You're the one who made the big money, you wanker.

— The Chaser (2008)

Du hast doch mich gemeint, oder?

You meant me, didn't you?

— Juno (2007)

Du hast doch noch nie gearbeitet, was soll sich geändert haben?

You've never worked before, what could have changed?

— Carandiru (2003)

Du hast doch selbst gesagt, du bist nicht von gestern.

You said yourself that you weren't born yesterday.

— Audition (2000)

Du hast doch versprochen, dass du brav bei der Großmutter wartest.

You promised you would wait patiently at Grandma's.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du hast doch die Anweisung gehört.

You heard the instruction, didn't you?

— Salyut-7 (2017)

Du hast doch nichts machen lassen?

You didn't have anything done, did you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du hast doch nur so getan, nicht wahr?

You were only pretending, weren't you?

Du hast doch gebrannt wie eine Fackel.

You were burning like a torch.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du hast doch gesehen, was der kann.

You saw what he can do, after all.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du hast doch die verdammte Tasche gepackt.

You *did* pack the damn bag.

— A Taxi Driver (2017)

Du hast doch noch nie ein Tier getötet.

You’ve never killed an animal, have you?

— Nowhere in Africa (2001)

Du hast doch selbst gesagt, dass sie letzte Nacht nicht bei dir war.

You said yourself that she wasn't with you last night.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du hast doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?

You heard what Tom said, didn’t you?

Aber du hast doch gehört.

But you heard.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du hast doch tagsüber gefilmt, ich würde mir gerne dein Video ansehen.

You filmed during the day, I'd like to watch your video.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du hast doch Natsukos Zimmer betreten, oder?

You did enter Natsuko's room, right?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Blueberry, du hast doch meinen letzten Apfel gekriegt.

Blueberry, you got my last apple.

— Django Unchained (2012)

Du hast doch angerufen.

You did call, didn't you?

— American Gangster (2007)

Du hast doch mit ihm Schluss gemacht.

You did break up with him, after all.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du hast doch gar nichts gesehen!

You didn't see anything at all!

— Rote Laterne (1991)

phrase Common #7,475

you do have Doch adds emphasis or reminds the listener of something they are expected to know. In negative sentences, it can emphasize “you don’t have.”

GE: Du hast doch morgen frei.

EN: You do have tomorrow off.

Du hast doch sicher zu tun.

Surely you have things to do.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Du hast doch Blanche, komm schon!

You have Blanche, come on!

— Drive (2011)

Du hast doch keine Ahnung!

You have no idea!

— Hass (1995)

Du hast doch keinen Plan von Philosophie!

You have absolutely no clue about philosophy!

— Hass (1995)

Du hast doch nichts zu tun.

You don't have anything to do anyway.

— Die Hand Gottes (2021)

Du hast doch einen Hund, oder?

You have a dog, don't you?

Du hast doch schon, was du wolltest.

You already have what you wanted.

— Hero (2002)

Aber du hast doch Angst vor Hunden!

But you’re afraid of dogs!

— Nowhere in Africa (2001)

Valeri, du hast doch sicher was anderes.

Valeri, surely you have something else.

— Salyut-7 (2017)

Oskar, du hast doch bestimmt eine Idee?

Oskar, surely you have an idea?

— The Teachers' Lounge (2023)

Du hast doch heute frei, oder?

You have the day off today, right?

— Laurence Anyways (2012)

Du hast doch keine Eile.

You’re not in any hurry, are you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du hast doch ein Fahrrad?

You do have a bike, don’t you?

— Fahrraddiebe (1948)

Du hast doch gar keine Pferde.

But you don't even have any horses.

— Der Hauptmann (2018)

Aber du hast doch keine Kinder.

But you don't have any children.

— Cinema Paradiso (1988)

Äh, Floyd, du hast doch noch das Gewehr, oder?

Uh, Floyd, you still have the rifle, right?

— Django Unchained (2012)

Du hast doch Barbara auch gern.

You like Barbara too, don't you?

— The Bridge (1959)

Du hast doch Sinead.

But you have Sinead.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du hast doch keine Ahnung davon.

You don't know anything about it.

— City of Men (2007)

Du hast doch auch Heimweh, oder?

You're homesick too, aren't you?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du hast doch keine Höhenangst, oder?

You’re not afraid of heights, are you?

Du hast doch einen Bruder, oder?

You do have a brother, don't you?

Du hast doch sonst keinen.

You don't have anyone else, after all.

— Leviathan (2014)

Du hast doch viel zu erzählen, oder?

You have a lot to tell, don't you?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du hast doch Dienst.

You're on duty, aren't you?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du hast doch alles, was du brauchst, nicht wahr?

You have everything you need, don't you?

Du hast doch keine Ahnung, ob wir ihm vertrauen können.

You have no idea whether we can trust him.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du hast doch das Essen.

But you have the food.

— Diva (1981)

Du hast doch eins auf dem Telefon?

You have one on your phone, right?

— Anora (2024)

Du hast doch wieder irgendetwas vor.

You're up to something again.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du hast doch überhaupt keine Ahnung.

You have absolutely no idea.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du hast doch jede Menge!

You have loads!

— GoodFellas (1990)

Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?

You’re not afraid of heights, are you?

Du hast doch deine eigenen Holzfäller, oder?

You have your own lumberjacks, right?

Ach, du hast doch keine Ahnung!

Oh, you have no idea!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du hast doch eine Vorlesung.

But you have a lecture, don't you?

— Wächter des Tages (2006)

Du hast doch nur Schwierigkeiten damit, man kann Feuer schlecht kontrollieren.

You'll only have trouble with it; fire is difficult to control.

— Don Juan DeMarco (1994)