von Anfang an

Ich hatte von Anfang an Bedenken.

I had concerns from the beginning.

Ich habe es von Anfang an gewusst.

I knew it from the very beginning.

— The Age of Shadows (2016)

Noch mal von Anfang an.

Let's start again from the beginning.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir haben das von Anfang an gewollt.

We wanted this from the very beginning.

Ich wusste es von Anfang an.

I knew it from the very beginning.

Von Anfang an wurde die Welt größer und größer.

From the very beginning, the world grew bigger and bigger.

— The Man from Earth (2007)

Ich hatte von Anfang an unrecht.

I was wrong from the start.

Kevin wollte von Anfang an nicht mitmachen.

Kevin didn’t want to participate from the start.

— Die Welle (2008)

Ich mochte sie von Anfang an.

I liked her from the beginning.

Ich wünschte wirklich, ich wäre von Anfang an hier gewesen.

I really wish I had been here from the beginning.

— The Man from Earth (2007)

Du wußtest die Antwort von Anfang an.

You knew the answer from the beginning.

Ich wusste von Anfang an, dass er es war.

I knew from the beginning that it was him.

— Parallelwelten (2018)

Heute ging von Anfang an alles schief.

Today everything went wrong from the start.

Tom und Mary haben sich von Anfang an super verstanden.

Tom and Mary got along great from the start.

Ich weiß, dass du an mir zweifelst, und das schon von Anfang an.

I know that you doubt me, and have done so from the very beginning.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Angelina ist von Anfang an aggressiv.

Angelina is aggressive from the very beginning.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es sollte von Anfang an nur für die Sommerferien sein.

It was only ever intended to be for the summer holidays.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.

My brother didn’t like her from the start.

Sie mochte ihn von Anfang an.

She liked him from the beginning.

So war es schon von Anfang an, und so auch jetzt als reifer Mann.

That’s how it was from the very beginning, and that’s how it still is now that he’s a mature man.

— Control (2007)

Die Regeln sollten von Anfang an klar sein.

The rules should be clear from the start.

Von Anfang an war er von Akiko sehr angetan.

From the very beginning, he was very fond of Akiko.

Hast du das von Anfang an gewusst?

Did you know that from the beginning?

— Plötzlich Papa (2016)

Ich war diejenige, die von Anfang an recht hatte.

I was the one who was right from the beginning.

Das hattest du von Anfang an vor.

That was your plan from the beginning.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hatte von Anfang an Zweifel.

I had doubts from the beginning.

Angelina, von Anfang an aggressiv.

Angelina, aggressive from the start.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es war schlecht organisiert von Anfang an.

It was poorly organized from the start.

Ich wollte Tom von Anfang an nicht hier haben.

I didn't want Tom here from the start.

Der wollte hier von Anfang an den Märtyrer machen!

He wanted to play the martyr here from the very beginning!

— Die Fälscher (2007)

Hast du von Anfang an gewusst, was er macht?

Did you know from the start what he was doing?

— A Taxi Driver (2017)

Sie hat an dich geglaubt von Anfang an.

She believed in you from the very beginning.

— Pans Labyrinth (2006)

Oder wussten Sie es von Anfang an?

Or did you know it from the beginning?

— Inception (2010)

Von Anfang an.

From the beginning.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sie wußten die Antwort von Anfang an.

They knew the answer from the beginning.

Du sollst von Anfang an gut gewesen sein.

You should have been good from the very beginning.

— Porco Rosso (1992)