der Opa

Sie hat deinen Opa verrückt gemacht!

She drove your grandpa crazy!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wie auch immer, danke Opa.

Anyway, thanks Grandpa.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hat's schon angefangen Opa?

Has it started already, Grandpa?

— The Host (2006)

Das Mädchen ist mit seinem Opa am Lesen.

The girl is reading with her grandfather.

Opa Clark sagte ihm, ich könne nicht ans Telefon, weil ich auf dem Klo wäre.

Grandpa Clark told him I couldn't come to the phone because I was in the bathroom.

— Schöne Bescherung (1989)

Opa lebt allein.

Grandpa lives alone.

Nie, Opa.

Never, Grandpa.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Opa, Opa, warte!

Hey, hey, wait!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Und bei der Oma und dem Opa auch.

And at Grandma and Grandpa's too.

— Iwans Kindheit (1962)

Immer mit der Ruhe, Opa.

Take it easy, Grandpa.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und du bist die Enkelin von Opa Chu.

And you are Grandpa Chu's granddaughter.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hallo, Opa.

Hello, Grandpa.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich habe meinen Opa zwei, drei Mal in der Woche gesehen.

I saw my grandpa two or three times a week.

Ich habe Opa diesen Brief geschickt.

I sent Grandpa this letter.

He, Opa, verschwinde!

Hey, Grandpa, get lost!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dein Opa wird auch da sein.

Your grandpa will be there too.

— The Great Flood (2025)

Opa hat hier anscheinend irgendwann Karpfen gehalten.

Grandpa apparently kept carp here at some point.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da ist der Opa.

There’s Grandpa.

— City of Men (2007)

Opa und Oma sind sehr lieb.

Grandpa and Grandma are very sweet.

— The Secret Agent (2025)

Da muss ich Opa fragen.

I'll have to ask Grandpa about that.

— Suzume (2022)

Was wollte uns der Opa auf dem Scheißhaus sagen?

What did Grandpa want to tell us in the outhouse?

— Hass (1995)

Das hatten wir schon, Opa.

We’ve already had that, Grandpa.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe doch schon Albträume, Opa.

I'm already having nightmares, Grandpa.

— The Secret Agent (2025)

Paparazzo, hier haben wir noch den Opa!

Paparazzo, we’ve still got Grandpa here!

— Das süße Leben (1960)

Von meinem Opa habe ich viel gelernt.

I learned a lot from my grandfather.

Das zahl ich dir noch heim, Opa!

I'll get you back for this, Grandpa!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das zeige ich Opa Chu!

I'm going to show this to Grandpa Chu!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Reg dich nicht so auf, Opa.

Don't get so worked up, Grandpa.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Opa ist alt; dem ist alles egal.

Grandpa is old; he doesn’t care about anything.

Ich komme von Opa und gehe nun zum Onkel.

I'm coming from Grandpa and now going to my uncle.

Opa wohnt allein.

Grandpa lives alone.

Hör zu, Opa.

Listen, Grandpa.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich bin Lincolns Opa.

I’m Lincoln’s grandpa.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Danke, Opa!

Thanks, Grandpa!

— Aquarius (2016)

Im Himmel erschrecken sich Opa und Oma.

Grandpa and Grandma are frightened in heaven.

— Nobody Knows (2004)

Lauf, Opa, lauf!

Run, Grandpa, run!

— Der Untergang (2004)

Sein Russisch hat Opa in Sibirien gelernt.

Grandpa learned his Russian in Siberia.

Okay, Opa.

Okay, Grandpa.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Meinen Opa.

My grandpa.

— Nowhere in Africa (2001)

Dein Opa hat mich jahrelang genervt mit dem Buch.

Your grandpa annoyed me with that book for years.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Heh, Opa, warum lesen sie mir nicht die Widmung vor?

Hey, Grandpa, why don't you read the dedication to me?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Opa hat Russisch in Sibirien gelernt.

Grandpa learned Russian in Siberia.

Ich will noch nicht Opa werden.

I don't want to become a grandpa yet.

— Juno (2007)

Das sag ich Opa.

I'll tell Grandpa.

— The Host (2006)

Wollt ihr meinem Opa wirklich weiter zuhören?

Do you really want to keep listening to my grandpa?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Opa lebt alleine.

Grandpa lives alone.

Tschüss, Opa.

Bye, Grandpa.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Opa, wie hast du Oma kennengelernt?

Grandpa, how did you meet Grandma?

Das ist Opa Mungos Stuhl.

This is Grandpa Mungo’s chair.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Schnapp dir den Opa!

Grab the grandpa!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das kann Opa Chu nicht kochen.

Grandpa Chu can't cook that.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Dann lernte ich deinen Opa kennen.

Then I met your grandpa.

— Queen (2014)

Dann denk ich immer an den Opa.

Then I always think of Grandpa.

— Nowhere in Africa (2001)

Mach dir keine Sorgen Opa.

Don't worry, Grandpa.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Guten Morgen, Opa Chu!

Good morning, Grandpa Chu!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Doch, ich zeig's Opa Chu!

Yes, I’ll show it to Grandpa Chu!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich lernte deinen Opa in einem Flüchtlingslager kennen.

I met your grandpa in a refugee camp.

— Queen (2014)

Hi, Opa.

Hi, Grandpa.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ja, Opa.

Yes, Grandpa.

— The Secret Agent (2025)

Woher wusstest du, dass ich auf dem Weg zu meinem Opa war?

How did you know I was on my way to my grandpa's?

— The Great Flood (2025)

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!

Happy birthday, Grandpa!