Yap.Town

deine Freundin

your girlfriend

→ dein
phrase Common #4,795
your girlfriend Depending on context, it can also mean “your female friend.”
GE: Deine Freundin kommt heute Abend vorbei.
EN: Your girlfriend is coming over tonight.

Stimmt es, dass deine Freundin Japanerin ist?

Is it true that your girlfriend is Japanese?

Deine Freundin ist da.

Your girlfriend is here.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Deine Freundin wird stinksauer sein, wenn sie das erfährt.

Your girlfriend will be furious when she finds out.

Ich bin deine Freundin, klar?

I'm your girlfriend, okay?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich möchte nicht deine Freundin sein.

I don't want to be your girlfriend.

Pass gut auf den Stein auf, sonst ist deine Freundin verloren.

Take good care of the stone, or your girlfriend will be lost.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Oder deine Freundin Lulu, die ist echt heiß.

Or your girlfriend Lulu, she's really hot.

— Anora (2024)

Spricht deine Freundin Französisch?

Does your girlfriend speak French?

Ich weiß nicht, was da vorgeht oder warum du deine Freundin getötet hast.

I don't know what's going on or why you killed your girlfriend.

— Öffne die Augen (1997)

Deine Freundin hat großes Glück.

Your friend is very lucky.

Wenn sie deine Freundin ist?

If she's your girlfriend?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Deine Freundin ist was Besonderes.

Your girlfriend is special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hast du deine Freundin beim Sicherheitsdienst erreicht?

Were you able to reach your girlfriend at the security company?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Für deine Freundin?

For your girlfriend?

— Chungking Express (1994)

Wer ist deine Freundin?

Who is your girlfriend?

Hör mal, ich kriege deine Freundin nicht ans Telefon.

Hey, I can’t get hold of your girlfriend on the phone.

— Wächter des Tages (2006)

Deine Freundin hat recht.

Your friend is right.

Sie ist deine Freundin.

She is your girlfriend.

Ich habe gesehen, wie Juri deine Freundin geküßt hat.

I saw Yuri kissing your girlfriend.

Deine Freundin will springen.

Your girlfriend wants to jump.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich möchte gern deine Freundin sein.

I’d like to be your girlfriend.

Ich habe deine Freundin getroffen.

I met your girlfriend.

Lady, kriegt deine Freundin jetzt einen Tampon?

Lady, is your friend getting a tampon now?

— Girls' Night Out (2017)

Sang-gu, hör auf deine Freundin zu ärgern!

Sang-gu, stop teasing your girlfriend!

— A Taxi Driver (2017)

Hier wartet deine Freundin Margarita.

Your friend Margarita is waiting here.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich werde deine Freundin sein.

I will be your girlfriend.

— Der letzte Kaiser (1987)

Stellst du Tina als deine Freundin vor, könnte man denken, du wärst"es".

If you introduce Tina as your girlfriend, people might think you’re gay.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Bist du sicher, dass deine Freundin es mag?

Are you sure your girlfriend will like it?

— Chungking Express (1994)

Deine Freundin Yeon ist heute Morgen gestorben.

Your girlfriend Yeon died this morning.

— The Age of Shadows (2016)

Jetzt, wo der Krieg zu Ende ist, ist deine Freundin frei.

Now that the war is over, your girlfriend is free.

— Jojo Rabbit (2019)

Deine Freundin ist nett.

Your girlfriend is nice.

— Audition (2000)

Deine Freundin?

Your girlfriend?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ist das deine Freundin?

Is this your girlfriend?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie war deine Freundin!

She was your girlfriend!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aber sie ist deine Freundin.

But she is your friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

War das deine Freundin?

Was that your girlfriend?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Buzz, deine Freundin!

Buzz, your girlfriend!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Deine Freundin hat mir davon erzählt.

Your friend told me about it.

Das muss dir deine Freundin wert sein.

Your girlfriend must be worth that to you.

— Chungking Express (1994)

Deine Freundin trinkt nicht.

Your girlfriend doesn't drink.

Ist dir dein Computer wichtiger als deine Freundin?

Is your computer more important to you than your girlfriend?

Wie lange bleibt deine Freundin Jane noch in Mailand?

How long is your friend Jane staying in Milan?

Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?

Did you call your girlfriend in Canada?

Ich wäre gern deine Freundin.

I would love to be your girlfriend.

Wie heißt denn deine Freundin?

What's your girlfriend's name?

— The Edge of Heaven (2007)

Ist sie deine Freundin?

Is she your girlfriend?

Wo ist deine Freundin?

Where is your girlfriend?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich werde immer deine Freundin sein.

I will always be your girlfriend.

Sie sagte, sie würde gern deine Freundin sein.

She said she would like to be your girlfriend.

Ich bin nicht deine Freundin.

I'm not your girlfriend.

Rita, deine Freundin.

Rita, your friend.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)