das Weihnachten

Die sehen mich an, als wäre Weihnachten und ich der Weihnachtsmann.

They look at me as if it were Christmas and I were Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Ich hasse Weihnachten.

I hate Christmas.

Oh, hier ist jeden Tag Weihnachten.

Oh, it's Christmas every day here.

— Greenland 2 (2026)

Ellen und ich wollen deinen Kindern ein schönes Weihnachten bescheren.

Ellen and I want to give your children a wonderful Christmas.

— Schöne Bescherung (1989)

Schöne Weihnachten, Harry.

Merry Christmas, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Niemand ist Weihnachten zu Hause.

No one is at home for Christmas.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Was machst du Weihnachten?

What are you doing for Christmas?

Wie kann man Weihnachten feiern ohne einen Weihnachtsbaum?

How can you celebrate Christmas without a Christmas tree?

— Kevin - Allein in New York (1992)

An allen Feiertagen, Ostern und Weihnachten.

On every public holiday, including Easter and Christmas.

— Cinema Paradiso (1988)

Er versprach, nach Weihnachten zu kommen.

He promised to come after Christmas.

Morgen feiern wir Weihnachten.

Tomorrow we celebrate Christmas.

Was soll ich denn sagen, außer dass Weihnachten ist und wir Not leiden.

What can I say, except that it's Christmas and we're suffering?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal weiße Weihnachten hatten.

I can’t even remember the last time we had a white Christmas.

Wir fliegen über Weihnachten nach Hawaii.

We're flying to Hawaii for Christmas.

— Catch Me If You Can (2002)

Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

Christmas falls on a Sunday this year.

Wie feierst du Weihnachten?

How do you celebrate Christmas?

In ein paar Tagen ist Weihnachten.

Christmas is in a few days.

Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.

He promised to come after Christmas.

Weihnachten ist, würde ich vorschlagen, dass sie das Gebet spricht.

For Christmas, I would suggest that she say the prayer.

— Schöne Bescherung (1989)

Als wäre jeden Tag Weihnachten.

As if it were Christmas every day.

— Interstellar (2014)

Es ist Weihnachten, Theo.

It's Christmas, Theo.

— Stirb langsam (1988)

Nur heißt es nicht mehr"Liebe", sondern"Weihnachten".

Only now it’s no longer called “love,” but “Christmas.”

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dein Weihnachten.

Your Christmas.

— Schöne Bescherung (1989)

Weihnachten!

Christmas!

— Cinema Paradiso (1988)

Und Weihnachten bist du wieder da?

And will you be back for Christmas?

— Nobody Knows (2004)

Er hat wohl eine Abneigung gegen Weihnachten.

He seems to have an aversion to Christmas.

Ich habe Weihnachten nicht verdient, auch wenn ich etwas Gutes getan habe.

I don't deserve Christmas, even though I did something good.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es ist bald Weihnachten.

Christmas is coming soon.

Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?

Don’t you want to spend Christmas with Tom?

Ich möchte Weihnachten mit dir feiern.

I want to celebrate Christmas with you.

Sicher, es ist Weihnachten.

Sure, it's Christmas.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Aber Weihnachten kommt schnell.

But Christmas is coming soon.

— Mommy (2014)

Wir werden Weihnachten bei eurem Onkel verbringen.

We’re going to spend Christmas at your uncle’s.

— Roma (2018)

Tom feiert Weihnachten schon seit Jahren nicht mehr.

Tom hasn't celebrated Christmas for years.

Unsere Familie feiert Weihnachten nicht.

Our family doesn’t celebrate Christmas.

Weihnachten ist bald, nicht wahr?

Christmas is coming up soon, isn't it?

Wie könnt ihr Weihnachten nicht mögen?

How can you not like Christmas?

Wie Weihnachten mit mehr von mir.

Like Christmas with more of me.

— Marvel's The Avengers (2012)

In Russland ist Weihnachten am siebten Januar.

In Russia, Christmas is on January 7th.

Tom ist kurz vor Weihnachten arbeitslos geworden.

Tom became unemployed shortly before Christmas.

In nur zwei Wochen ist Weihnachten.

Christmas is in just two weeks.

Weihnachten ohne Strand ist komisch, aber Schnee ist auch toll.

Christmas without a beach is strange, but snow is great too.

— Für immer hier (2024)

Ich kann Weihnachten nicht leiden.

I can't stand Christmas.

Weihnachten.

Christmas.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Besonders über Weihnachten.

Especially over Christmas.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ist es schon Weihnachten?

Is it Christmas already?

So was ist letztes Jahr auch passiert und hat mir Weihnachten versaut.

Something similar happened last year and ruined my Christmas.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und an Papa und das nächste Weihnachten.

And to Dad and next Christmas.

— Das Waisenhaus (2007)

Jedes Weihnachten spreche ich mit Ihnen!

I speak to you every Christmas!

— Catch Me If You Can (2002)

Hattest du schöne Weihnachten?

Did you have a nice Christmas?

Morgen ist Weihnachten.

Tomorrow is Christmas.

Ich will Weihnachten mit Ihnen verbringen.

I want to spend Christmas with you.

Heute ist Weihnachten.

Today is Christmas.

— GoodFellas (1990)

Es ist noch nicht Weihnachten.

It isn't Christmas yet.

Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Montag.

Christmas fell on a Monday this year.

Wie feiern Sie Weihnachten?

How do you celebrate Christmas?

Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.

Christmas is always a wonderful celebration for the grandchildren.

Ich darf erst nach Weihnachten wiederkommen.

I'm not allowed to come back until after Christmas.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es ist Weihnachten, Captain, ich möchte meine Geschenke öffnen.

It's Christmas, Captain, I want to open my presents.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Denn gute Weihnachten für unsere Kunden bedeutet gute Weihnachten für uns.

Because a good Christmas for our customers means a good Christmas for us.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Weihnachten steht vor der Tür – wieder einmal.

Christmas is just around the corner – once again.

Wir könnten essen gehen Es ist Weihnachten.

We could go out to eat. It's Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Wie können Sie Weihnachten nicht mögen?

How can you not like Christmas?

Du magst Weihnachten, nicht wahr?

You like Christmas, don’t you?

So ein Haus verdienst du, um Weihnachten zu feiern.

You deserve a house like this to celebrate Christmas.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich möchte Weihnachten mit Ihnen feiern.

I would like to celebrate Christmas with you.

Um Weihnachten gibt es immer viele Einbrüche.

There are always many burglaries around Christmas.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sind Sie nur über Weihnachten hier?

Are you only here for Christmas?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich freue mich auf Weihnachten.

I'm looking forward to Christmas.

Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!

As far as I'm concerned, Christmas could be abolished!

Es ging dabei um Weihnachten.

It was about Christmas.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Aber nach Weihnachten gehe ich wieder fort, vielleicht nach Rom.

But after Christmas I’m leaving again, perhaps for Rome.

— Das süße Leben (1960)

Weihnachten in La Rochelle.

Christmas in La Rochelle.

— Das Boot (1981)

Ich hoffe, wir bekommen weiße Weihnachten.

I hope we have a white Christmas.

Heute ist nicht Weihnachten.

Today is not Christmas.

Hey, das ist ja wie Weihnachten.

Hey, this is like Christmas!

— Laurence Anyways (2012)

Warum auf Weihnachten warten?

Why wait for Christmas?

Weihnachten naht.

Christmas is approaching.

Vielleicht sein letztes Weihnachten.

Maybe his last Christmas.

— Schöne Bescherung (1989)

Es ist Weihnachten.

It's Christmas.

— La La Land (2016)

Ich wußte nicht, daß man in Japan auch Weihnachten feiert.

I didn't know that Christmas is celebrated in Japan too.

— Stirb langsam (1988)

Weihnachten, Karneval oder Ostern!

Christmas, Carnival, or Easter!

— Manons Rache (1986)

Wir sehen uns nach Weihnachten.

See you after Christmas.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Weil, was ist Weihnachten ohne Kinder?

Because what is Christmas without children?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer sehr viel los.

The month before Christmas is always very busy in the shops.