Yap.Town

ich behalte

I keep

→ ich
phrase Uncommon #10,279
I keep In the expression „Recht behalten,“ it means “to be right.”
GE: Ich behalte den Schlüssel.
EN: I’m keeping the key.

Und ich behalte meine Abfindung.

And I'm keeping my severance pay.

— Der Maschinist (2004)

Ich behalte das Messer, wenn Sie den Hasen nehmen.

I'll keep the knife if you take the rabbit.

— Manons Rache (1986)

Sie werden sehen, meine Herren, ich behalte Recht.

You will see, gentlemen, I will be proven right.

— Der Untergang (2004)

Ich behalte deinen Führerschein.

I'll keep your driver's license.

— Fight Club (1999)

Ich behalte die Mütze auf.

I’m keeping my hat on.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich behalte meine Gedanken für mich.

I'll keep my thoughts to myself.

— Fallen Angels (1995)

Ich behalte alles, was du mir sagst.

I remember everything you tell me.

Ich behalte das gern.

I’m happy to keep it.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich behalte dich die ganze Zeit im Auge.

I'll keep an eye on you the whole time.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich glaube, ich behalte den Scheiß-Wagen!

I think I'll keep the damn car!

— John Wick (2014)

Ich behalte es.

I'm keeping it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben.

I reserve the right to be wrong.

Ich behalte das Geld.

I'm keeping the money.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich behalte deine Telefonnummer nicht.

I'm not keeping your phone number.

Ich behalte die Konfitüre.

I’ll keep the jam.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich behalte keine Hoffnung für mich.

I'm keeping no hope to myself.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich behalte alles, was Sie mir sagen.

I remember everything you tell me.

Ich behalte das für zukünftigen Gebrauch.

I’ll keep it for future use.

Ich behalte den Jungen.

I'm keeping the boy.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich behalte die Speisekarte als Andenken.

I'm keeping the menu as a souvenir.

Ich behalte meinen Namen.

I’m keeping my name.

— 3 Idiots (2009)

Ich behalte alles, was ihr mir sagt.

I remember everything you tell me.

Ich behalte das.

I’ll keep it.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich behalte dich im Auge, Bär.

I'll keep an eye on you, bear.

— Paddington 2 (2017)

Ich behalte ihn im Auge.

I'm keeping an eye on him.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich behalte sie morgen Nachmittag bei mir, dann kommen Sie voran.

I'll keep them with me tomorrow afternoon, then you can make progress.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)