die Vorsicht

Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.

Be careful, the man has a gun.

Vorsicht vor Hashimoto.

Beware of Hashimoto’s.

— The Age of Shadows (2016)

Wie war das mit der Vorsicht, CASE?

What about caution, CASE?

— Interstellar (2014)

Ja, aber Vorsicht.

Yes, but be careful.

— City of Men (2007)

Mit ein bisschen mehr Vorsicht hättest du es geschafft.

With a little more caution, you could have done it.

Vorsicht an der Straße, Marcelo!

Watch out on the road, Marcelo!

— Für immer hier (2024)

Dieses Teleskop muss man mit Vorsicht benutzen.

This telescope must be used with caution.

Vorsicht, das ist heiß.

Careful, it's hot.

— Mother (2009)

Wir müssen, denke ich, mit Vorsicht agieren.

I think we need to proceed with caution.

Vorsicht ist besser.

It is better to be cautious.

— The Dead Don't Die (2019)

Bei etwas mehr Vorsicht.

With a little more caution.

— Der Leopard (1963)

Vorsicht, die Füße.

Watch your feet.

— Die Frau im Nebel (2022)

Vorsicht vor den Kameras.

Beware of the cameras.

— Malcolm X (1992)

Bitte Vorsicht beim Aussteigen.

Please watch your step when getting off.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Aber du solltest Vorsicht walten lassen.

But you should be careful.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Vorsicht, Herr!

Careful, sir!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Aber Vorsicht, nicht zu stark blasen, sonst platzt sie.

But be careful not to blow too hard, otherwise it will burst.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich rate zur Vorsicht.

I advise caution.

Aber ich rate zur Vorsicht.

But I advise caution.

— Bacurau (2019)

Vorsicht, Kamera!

Watch out, camera!

— Die Besucher (1993)

Im Kampf lasse ich stets höchste Vorsicht walten.

In combat, I always exercise the utmost caution.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Vorsicht.

Caution.

— Anora (2024)

Hier, Vorsicht.

Careful here.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Vorsicht, Quentin, Vorsicht!

Careful, Quentin, careful!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Vorsicht, das Gelände ist uneben!

Caution, the terrain is uneven!

— Achteinhalb (1963)

Langsam, Vorsicht.

Slow down, be careful.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Vorsicht bei der Abfahrt des"Waterford Huskie Express"!

Watch out for the departure of the “Waterford Huskie Express”!

— State and Main (2000)

Vorsicht mit seinem Kopf.

Be careful with his head.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Vorsicht, du Trottel.

Watch out, you idiot.

— Das Boot (1981)

Vorsicht, hier fängt der Film leicht Feuer.

Beware, this film can easily catch fire.

— Cinema Paradiso (1988)

Fahr mit größter Vorsicht!

Drive with extreme caution!

Vorsicht, Jikos Männer sind bei Eboshi!

Watch out, Jiko's men are at Eboshi!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Aber Vorsicht.

But be careful.

— Der Leopard (1963)

Vorsicht, sie ist verwundet!

Careful, she's wounded!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Vorsicht, Marcello!

Watch out, Marcello!

— Das süße Leben (1960)

Jetzt ist keine Zeit für Vorsicht!

Now is not the time for caution!

— Interstellar (2014)

Vorsicht, Sie haben einen schweren Verdacht geäußert!

Beware, you have voiced a serious suspicion!

— Rebecca (1940)

Okay, Vorsicht.

Okay, careful.

— Alles steht Kopf (2015)

Vorsicht am Mund, ja?

Careful around the mouth, okay?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Vorsicht, das ist heiß!

Careful, it's hot!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ey, Vorsicht!

Hey, watch out!

— Oh Boy (2012)

Vorsicht, der hat in Religion was drauf.

Beware, he knows a lot about religion.

— Malcolm X (1992)

Vorsicht vor dem Bären.

Beware of the bear.

— Die Hand Gottes (2021)

Köpfchen, Vorsicht.

Heads up, be careful.

— One Battle After Another (2025)

Vorsicht, ich bin auch Engländerin.

Careful, I'm also English.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber Vorsicht mit meinem Slip!

But be careful with my panties!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Vorsicht, warten Sie, ich helfe Ihnen hoch.

Careful, wait, I'll help you up.

— Memories of Murder (2003)

Vorsicht, Stufen!

Caution, steps!

Vorsicht bei Schildkröten.

Watch out for turtles.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vorsicht, das ist sehr, sehr lauwarm.

Careful, it's very, very lukewarm.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Vorsicht mit deinen dreckigen Händen!

Be careful with your dirty hands!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.

Be careful, the boss is in a bad mood today.

Vorsicht mit den Beinen.

Watch your legs.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Oh, Vorsicht mit dem Messer.

Oh, be careful with the knife.

— Oppenheimer (2023)

Vorsicht, die könnte vergiftet sein.

Be careful, it might be poisoned.

— Léon - Der Profi (1994)

Vorsicht!

Caution!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Bitte Vorsicht beim Einsteigen.

Please watch your step when boarding.

— Rental Family (2025)

Vorsicht, ich schließe das Fenster.

Careful, I'm closing the window.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber Vorsicht, wer weiß, was sie ihm im Bett erzählt?

But beware, who knows what she'll tell him in bed?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es dient der Vorsicht.

It is a precaution.

— The Secret Agent (2025)