zu sterben

Ich bin bereit zu sterben.

I am ready to die.

Du bittest mich, mit dir zu sterben?

You're asking me to die with you?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir haben nur eine Art geboren zu werden, aber es gibt viele Arten zu sterben.

We have only one way to be born, but there are many ways to die.

Und wofür lohnt es sich zu sterben?

And what is worth dying for?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich bin ständig bereit zu sterben.

I'm always ready to die.

Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.

Anyone who has no goal in life only lives to die.

Im Schlaf zu sterben ist ein Luxus, der uns nur selten gewährt wird.

Dying in one's sleep is a luxury that is rarely granted to us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.

No one deserves to die like that.

Noch habe ich nicht vor zu sterben!

I have no intention of dying just yet!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sami ist zu jung, um zu sterben.

Sami is too young to die.

Sei bereit zu sterben.

Be prepared to die.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe kein Angst zu sterben.

I am not afraid of dying.

Der Mann war kurz davor zu sterben.

The man was close to dying.

Ich schoss, um nicht zu sterben.

I shot so I wouldn’t die.

— City of Men (2007)

Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.

It is better to die than to live such a life.

Sie hat Angst, im Schlaf zu sterben.

She is afraid of dying in her sleep.

Katzen neigen dazu, sich zu verstecken, wenn sie kurz davor sind zu sterben.

Cats tend to hide when they are about to die.

Zu sterben?

To die?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ihr Schicksal war, jung zu sterben.

Her fate was to die young.

Warten um zu sterben oder zu überleben.

Waiting to die or to survive.

— Titanic (1997)

Lohnt es sich, dafür zu sterben?

Is it worth dying for?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich habe das Bedürfnis, zu sterben, endgültig tot zu sein.

I have a need to die, to be finally dead.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Für dich zu sterben hat doch viel mehr Wert.

Dying for you is worth so much more.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.

As soon as a person is born, he begins to die.

Es… Judy, es lohnt sich nicht, dafür zu sterben.

It's... Judy, it's not worth dying for.

— Zoomania 2 (2025)

Bis dahin habt ihr Zeit zu sterben und eurem Meister zu folgen.

Until then, you have time to die and follow your master.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wenn mein Kind nicht ganz gesund geboren wird, verdient es dann, zu sterben?

If my child isn’t born perfectly healthy, does it deserve to die?

— Never Look Away (2018)

Der Soldat hatte nicht die geringste Angst zu sterben.

The soldier had not the slightest fear of dying.

Ich bin bereit, für ihn zu sterben.

I am ready to die for him.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie verdienen es nicht, zu sterben.

They don't deserve to die.

Der einzige Grund wofür es sich zu sterben lohnt, bist du, Noriko.

The only reason worth dying for is you, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Kämpfen, um nicht zu sterben.

Fighting not to die.

— Lady Vengeance (2005)

Es ist nicht schwer, gut zu sterben.

It isn't hard to die well.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich hasse es, zu sterben.

I hate dying.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sind Sie hier, um zu sterben?

Are you here to die?

— Stalker (1979)

Viel besser, als allein zu sterben.

Much better than dying alone.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenigstens mein Versprechen, für sie zu sterben, will ich halten!

At least I intend to keep my promise to die for her!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom hatte es nicht verdient, so zu sterben.

Tom didn't deserve to die like that.

Hast du keine Angst zu sterben?

Aren't you afraid of dying?

— Suzume (2022)

Sie kommen den weiten Weg hierher, nur um zu sterben.

They come all the way here, only to die.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.

Maria wishes to die in her sleep.

Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.

It is more cruel to fear death than to die.

Und sie alle sind bereit, für mich zu sterben.

And they are all ready to die for me.

— Red Cliff (2008)

Die Soldaten waren bereit, für ihr Land zu sterben.

The soldiers were ready to die for their country.

Das ist eine verdammt üble Art zu sterben.

That's a damn nasty way to die.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Diese Vögel gehen in Flammen auf, wenn es Zeit für sie ist zu sterben.

These birds burst into flames when it is their time to die.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dass es sich nicht lohnt, für den Fall zu sterben.

That it’s not worth dying for the case.

— Zoomania 2 (2025)

Niemand hat es verdient, so zu sterben.

No one deserves to die like that.

Mache dich bereit zu sterben!

Get ready to die!

Für eine Art, zu sterben.

For a way to die.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das ist es nicht wert, dafür zu sterben.

It’s not worth dying for.

So einsam zu sterben, die Arme!

To die so alone, poor thing!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe nicht vor, zu sterben.

I have no intention of dying.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Haben Sie Angst davor, allein zu sterben?

Are you afraid of dying alone?

Du bist noch zu jung, um zu sterben.

You’re still too young to die.