auf eine

on a/an

→ auf

phrase Common #9,308

on a/an This is a fragment whose meaning depends on the verb or phrase around it. In expressions like „auf eine andere Art“ it means “in a different way.”

GE: Ich freue mich auf eine Pause.

EN: I’m looking forward to a break.

Ich werde auf eine Demonstration gehen.

I’m going to a demonstration.

Tom geht auf eine Privatschule.

Tom goes to a private school.

Sie bringen mich auf eine brillante Idee.

They've given me a brilliant idea.

— Paddington 2 (2017)

Auf eine Beerdigung.

To a funeral.

— Infernal Affairs (2002)

Ich nehme ihn heute nachmittag mit auf eine Wanderung.

I'm taking him along on a hike this afternoon.

Du gibst dich als ich aus und lockst die Schoschonen auf eine falsche Fährte.

You impersonate me and send the Shoshone on a wild-goose chase.

— Manitou's Shoe (2001)

Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.

Prepare for a pleasant surprise.

Du hast mich soeben auf eine tolle Idee gebracht.

You've just given me a great idea.

— Léon - Der Profi (1994)

Dass Sie auf eine Forderung verzichten.

That you waive a claim.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Konzentrier dich auf eine Welt, in der du Kampfsport gelernt hast.

Focus on a world where you learned martial arts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Aber wir bereiten uns auf eine globale Invasion vor.

But we are preparing for a global invasion.

— War Machine (2026)

Wenn du auf eine Hochschule gehen willst, lerne fleißiger Englisch.

If you want to go to college, study English more diligently.

Einigen wir uns also auf eine Abfindung?

So, shall we agree on a severance payment?

— Mother (2009)

Also ging ich nach draußen, setzte mich auf eine Schaukel und wartete auf ihn.

So I went outside, sat on a swing, and waited for him.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Hätten Sie Lust auf eine Autofahrt?

Would you like to go for a drive?

Die Kinder von Tom und Maria gehen auf eine öffentliche Schule.

Tom and Maria’s children attend a public school.

Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.

Tom wrote his phone number on a napkin and handed it to Maria.

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.

Luisa was looking forward to a shower, even if it was only a cold one.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Auf eine Hochzeit nehme ich keine Rücksicht.

I'm not taking a wedding into consideration.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Nicht auf Gauri, auf eine Lady.

Not on Gauri, on a lady.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich muss auf eine Beerdigung.

I have to go to a funeral.

Wir haben es auf eine anderen Art versucht.

We tried it in a different way.

Tom hat den Aussichten auf eine Einigung eine kalte Dusche verpasst.

Tom has given the prospects of an agreement a cold shower.

Sie war auf eine seltsame Art hübsch.

She was pretty in a strange way.

Was, wenn ich überlebe und wir wieder auf eine niedrige Ebene kommen?

What if I survive and we end up on a low level again?

— Der Schacht (2019)

Seid ihr schon einmal auf eine Tomate getreten?

Have you ever stepped on a tomato?

Sie gingen auf eine Zehn-Kilometer-Wanderung durch den Wald.

They went on a ten-kilometer hike through the forest.

Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.

People from China play chess in a different way.

Ich bereite die Stadt auf eine Invasion vor.

I am preparing the city for an invasion.

— Jojo Rabbit (2019)

Sind Sie schon einmal auf eine Tomate getreten?

Have you ever stepped on a tomato?

Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.

Tom got into a fight in the pub.

Ja, auf eine ganz besondere Art.

Yes, in a very special way.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Aber ihr Lastwagen fuhr an der Grenze Tadschikistans auf eine Mine.

But their truck hit a mine at the border of Tajikistan.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)