Yap.Town

vor Angst

from fear

→ vor
phrase Uncommon #12,032
from fear Often used with verbs describing a reaction caused by fear, as in “tremble from fear.”
GE: Der Hund versteckte sich vor Angst.
EN: The dog hid from fear.

Europa ist krank vor Angst.

Europe is sick with fear.

— The Devil's Backbone (2001)

Helen schrie vor Angst.

Helen screamed in fear.

Sie stirbt vor Angst.

She is scared to death.

— Der Leopard (1963)

Wirst du vor Angst zittern beim Anblick von Blut?

Will you tremble with fear at the sight of blood?

— RRR (2022)

Sie müssen vor Angst zittern.

They must be trembling with fear.

— The Chaser (2008)

Was für Freunde, der eine vergeht vor Angst, der andere vor Sehnsucht.

What friends, one is dying of fear, the other of longing.

— 3 Idiots (2009)

Dort zitterten sie vor Angst neben dem Altar.

There they trembled with fear beside the altar.

— Der Leopard (1963)

Ich wäre fast gestorben vor Angst.

I was scared to death.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Als Tim mich bat, sein Trauzeuge zu sein, da war ich starr vor Angst.

When Tim asked me to be his best man, I was frozen with fear.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie fing an zu weinen und wusste vor Angst nicht was sie anfangen sollte.

She started crying and, overcome with fear, didn’t know what to do.

Du zitterst ja vor Angst.

You're trembling with fear.

— Das süße Leben (1960)

Nun weiß er vor Angst nicht wohin.

Now he is too scared to know where to go.

— Stalker (1979)

Er zittert vor Angst.

He is trembling with fear.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du stirbst vor Angst.

You’re scared to death.

— Lohn der Angst (1953)

Aber weisst du, in Wahrheit sterbe ich vor Angst.

But you know, the truth is, I’m scared to death.

— Amores perros (2000)

Tom war vor Angst gelähmt.

Tom was paralyzed with fear.

Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.

Her heart beats wildly with fear.

Das Mädchen zitterte vor Angst.

The girl trembled with fear.

Ich nehme an, ich hätte vor Angst zittern sollen, aber ich war zu beschäftigt.

I suppose I should have been shaking with fear, but I was too busy.

Die armen Buben zitterten vor Angst.

The poor boys trembled with fear.

Papa und ich sind vor Angst gestorben.

Dad and I were scared to death.

— Caché (2005)

Ich lief zu ihm und sah, dass er vor Angst zitterte.

I ran to him and saw that he was shaking with fear.

Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

I tremble with fear at the mere thought of a shot.

Er ist vor Angst völlig verbogen und verdreht.

He is completely bent and twisted with fear.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich bin fast gestorben vor Angst!

I was scared to death!

— Rom, offene Stadt (1945)