ich will mich

I want to … myself

→ ich

phrase Common #3,310

I want to … myself This phrase is usually followed by a reflexive verb in the infinitive; in English, “myself” may be omitted depending on the verb.

GE: Ich will mich hinsetzen.

EN: I want to sit down.

Ich will mich nur nicht mit dir streiten.

I just don't want to argue with you.

Ich will mich nützlich machen.

I want to make myself useful.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich will mich verabschieden.

I want to say goodbye.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich will mich aber nicht an sie gewöhnen.

But I don't want to get used to them.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will mich bei dir entschuldigen.

I want to apologize to you.

Ich will mich mal mit deinem Vater unterhalten.

I'd like to have a chat with your father.

Ja, ich will mich waschen.

Yes, I want to wash myself.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich will mich nur schminken.

I just want to put on makeup.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich will mich scheiden lassen.

I want a divorce.

Ich will mich von seinem Können überzeugen.

I want to see his skills for myself.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will mich auch nicht mit Ihren Problemen langweilen lassen.

I don't want to be bored by your problems either.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich will mich der Polizei stellen.

I want to turn myself in to the police.

Ich will mich ihrem Team anschließen.

I want to join your team.

Ich will mich mit Kung-Fu rächen.

I want to get revenge with kung fu.

— Fearless (2006)

Ich will mich nur ausruhen, einen Augenblick.

I just want to rest for a moment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will mich nur vergewissern.

I just want to make sure.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich will mich um diesen Brief kümmern, ehe ich etwas anderes tu.

I want to take care of this letter before I do anything else.

Ich will mich wahrgenommen fühlen, und geliebt und geschätzt.

I want to feel seen, loved, and appreciated.

— One Battle After Another (2025)

Ich will mich bei Ihnen entschuldigen.

I would like to apologize to you.

Ich will mich einfach nur ausruhen.

I just want to rest.

Ich will mich keineswegs über das beschweren, was du bisher gemacht hast.

I certainly don’t want to complain about what you’ve done so far.

Aber ich will mich bessern.

But I want to improve.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich sehe ein, dass ich ein Problem habe, und ich will mich bessern.

I acknowledge that I have a problem, and I want to improve.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich will mich nur noch schnell von Tom verabschieden.

I just want to say a quick goodbye to Tom.

Ich will mich persönlich um Tom kümmern.

I want to take care of Tom personally.

Ich will mich verändern.

I want to change.

Ich will mich beschweren.

I want to complain.

— Soul Kitchen (2009)

Ich will mich erinnern, was mir passiert ist?

I want to remember what happened to me?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich will mich mit Debbie treffen.

I want to meet up with Debbie.

— Control (2007)

Jessy, ich will mich nicht aufregen.

Jessy, I don't want to get upset.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tritt vor, ich will mich bei dir bedanken.

Step forward, I want to thank you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich will mich nur so stark wie möglich verbessern.

I just want to improve as much as possible.

Ich will mich schon die ganze Zeit bei dir bedanken.

I've been meaning to thank you for a while now.

Ich will mich vor dir nicht wieder blöd einstellen.

I don't want to act stupid in front of you again.

— Solaris (1972)

Ich will mich auf keine Seite schlagen.

I don't want to take sides.

Ich will mich ein paar Minuten hinlegen.

I want to lie down for a few minutes.

Ich will mich im Schleier verstecken.

I want to hide in the veil.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will mich nach Kräften bemühen.

I will do my best.

Ich werde mich nie daran gewöhnen – ich will mich nie daran gewöhnen!

I'll never get used to it—I never want to get used to it!