ich habe sie

Ich habe sie in der Bibliothek getroffen.

I met her in the library.

Ich bekam eine Chance, und ich habe sie angenommen.

I got a chance, and I took it.

— Stirb langsam (1988)

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

I met her by chance on Third Avenue.

Ich habe sie gebeten, mir eine Adresse zu geben, als sie fortging.

I asked her to give me an address as she left.

— Still Life (2006)

Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen.

I've never seen her so happy before.

Ach so, ich habe sie ihr ja selbst gesagt.

Oh, right, I told her myself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet.

I accompanied her on a walk.

Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.

I haven't seen her lately.

Ich habe sie über zehn Jahre nicht gesehen.

I haven't seen her in over ten years.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Auch ich habe sie nie wieder gesehen.

I never saw her again either.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich habe sie gegessen.

I ate them.

Ich habe sie nur gefunden.

I only found her.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich habe sie begleitet.

I accompanied her.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe sie letzte Woche gesehen.

I saw her last week.

Ich habe sie gerade aufgehoben.

I just picked it up.

Nichts, ich habe sie nie kennengelernt.

Nothing, I never met her.

— The Secret Agent (2025)

Ich habe sie beim Küssen erwischt.

I caught them kissing.

Da sind sie, ich habe sie schon gesucht.

There they are; I’ve been looking for them.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe sie nicht belogen.

I didn't lie to her.

Ich habe sie gesehen, Jimmy.

I saw her, Jimmy.

— Mystic River (2003)

Ich habe sie seit Wochen beobachtet.

I've been watching her for weeks.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich habe sie dann massiert, wissen Sie?

I then massaged her, you know?

— State and Main (2000)

Ich habe sie nicht erkannt.

I didn't recognize her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.

I met her by chance in a restaurant yesterday.

Ich habe sie eben erst erhalten.

I just received them.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich habe sie nicht informiert.

I didn't inform her.

Aber ich habe sie getan, weil ich es musste.

But I did it because I had to.

— The Secret Agent (2025)

Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.

My father gave me a watch, but I lost it.

Ich habe sie gewarnt.

I warned them.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe sie umgebracht.

I killed her.

Ich habe sie einmal auf einer Feier gesehen.

I saw her once at a party.

Ich habe sie nicht zum Schreien, sondern wegen ihrer Titten engagiert.

I didn't hire her to scream, but for her tits.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe sie Kinder töten sehen, und Babys.

I saw them kill children, and babies.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich habe sie heute das erste Mal gesehen.

I saw her for the first time today.

— Parasite (2019)

Ich habe sie erst gestern gewaschen.

I washed them just yesterday.

— Rote Laterne (1991)

Ich habe sie nie gehört.

I have never heard her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe sie alle begangen.

I committed them all.

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.

I met her last winter.

Ich habe sie vor zehn Monaten ausgewählt.

I chose her ten months ago.

— Der Schacht (2019)

Ich habe sie für Tom geschrieben.

I wrote it for Tom.

Ich habe sie nie verstanden, ich habe keinen von uns verstanden.

I never understood them, I never understood any of us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich habe sie als Glücksbringer behalten.

I kept it as a lucky charm.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

I met her in France.

Ich habe sie wütend gemacht.

I made her angry.

Ich habe sie gebeten, es niemandem zu sagen.

I asked her not to tell anyone.

Jeder sagt, ich habe sie getötet.

Everyone says I killed her.

— Mother (2009)

Ich habe sie noch nicht kennengelernt.

I haven't met her yet.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe sie auch angerufen, da ist"nicht erreichbar".

I called her too, but she’s unreachable.

— Leviathan (2014)

Ich habe sie in die Schublade gelegt.

I put them in the drawer.

Ich habe sie zum Abendessen eingeladen.

I invited her to dinner.

Ich habe sie gefunden!

I found them!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.

I've never seen her so angry before.

Ich habe sie aus meinem Haus geworfen.

I kicked her out of my house.

Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.

I haven't seen her for years.

Ich habe sie gelesen.

I have read them.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe sie ohnehin nie gemocht.

I never liked her anyway.

Ich habe sie bei Tarairu gefunden.

I found them at Tarairu.

— Bacurau (2019)

Sie müssten ja annehmen, ich habe sie verraten.

They would have to assume that I betrayed them, after all.

— Der Leopard (1963)

Ich habe sie meinem Freund gezeigt.

I showed them to my friend.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich habe sie gerade verlassen, warum sollte ich zurückkehren?

I just left her, why should I go back?

— House of Flying Daggers (2004)

Ich habe sie schon einmal nackt gesehen.

I've seen her naked once before.

Ich habe sie bislang hier eingesperrt, zu ihrer eigenen Sicherheit.

I have kept her locked up here so far, for her own safety.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich habe sie nicht eingeladen.

I didn't invite her.

Ich habe sie gestern Nacht mit Gorodetsky gesehen.

I saw her with Gorodetsky last night.

— Wächter des Tages (2006)

Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.

I haven't seen her since then.

Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.

I first met her in London.

Ich habe sie nicht gefragt.

I didn't ask her.

Ich habe sie getötet!

I killed them!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe sie so sehr geliebt.

I loved her so much.

— Mystic River (2003)

Ich habe sie ein bisschen vereinfacht.

I simplified them a little.

Ich habe sie nicht selbst entdeckt.

I didn't discover them myself.

— Bugonia (2025)

Aber ich habe sie nicht gesehen, nein.

But I didn't see them, no.

— Bugonia (2025)

Ich habe sie vergessen!

I forgot her!

— Malcolm X (1992)

Ich habe sie enttäuscht.

I disappointed her.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich habe sie nicht zurückgerufen.

I didn't call her back.

Ich habe sie abgeknallt!

I shot them dead!

— Bacurau (2019)

Ich habe sie heute noch nicht gesehen.

I haven't seen her yet today.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe das Mädchen letztens im Park getroffen, und ich habe sie wiedergesehen.

I met the girl in the park recently, and I saw her again.

Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.

I met her three years ago in the winter.

Ich habe sie es nicht wissen lassen.

I didn’t let her know.

Sie haben die Mine versteckt und ich habe sie gefunden.

They hid the mine and I found it.

— Stalker (1979)

Ich habe sie nie gesehen.

I've never seen her.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe sie alle gezählt.

I counted them all.

Ich habe sie immer gemocht.

I've always liked her.

Ich habe sie wieder gesehen.

I saw her again.

Ich habe sie für eine Prostituierte gehalten.

I thought she was a prostitute.

Ich habe sie nie wirklich gemocht.

I never really liked her.

Ich habe sie am Klavier begleitet.

I accompanied her on the piano.

Ich habe sie in Paris kennengelernt.

I met her in Paris.

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

I met her by chance on the street.

Ich habe sie gebeten, mich zu besuchen.

I asked her to visit me.

Ich habe sie noch nie so gesehen.

I have never seen her like that before.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe sie auf der anderen Seite gefunden.

I found her on the other side.

— Titanic (1997)

Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.

I heard her sobbing in her room.

Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt.

I met her through one of my friends.

Ich habe sie gefunden.

I found her.

— Das fünfte Element (1997)

Ich habe sie befreit.

I freed them.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe sie kennengelernt.

I met her.

Ich habe sie geliebt, klar?

I loved her, okay?

— Mystic River (2003)

Ich habe sie schon angerufen.

I’ve already called her.

Miro, ich habe sie gesehen.

Miro, I saw her.

— Carandiru (2003)

Ich habe sie mitgenommen.

I took them with me.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich habe sie gesehen!

I saw them!

— Ratatouille (2007)

Ich habe sie seit Vaters Beerdigung nicht mehr gesehen.

I haven't seen her since Father's funeral.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe sie nicht einmal lächeln sehen.

I didn't even see her smile.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe sie gestern getroffen.

I met her yesterday.

Ich habe sie singen gehört.

I heard her sing.

Ich habe sie doch selbst begleitet.

But I accompanied her myself.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich habe sie nicht getötet.

I didn't kill her.

— Mystic River (2003)

Ich wusste, ich habe sie schon mal gesehen.

I knew I had seen her before.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich habe sie gewarnt, diesen Schurken zu heiraten.

I warned her against marrying that scoundrel.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe sie trotzdem eingeladen.

I invited them anyway.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich habe sie ein letztes Mal wiedergesehen.

I saw her one last time.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe sie nicht weiter gesucht.

I didn't look for her any further.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich habe sie Französisch sprechen hören.

I heard her speak French.

Ich habe sie heimlich fotografiert.

I secretly photographed her.

Ich habe sie versteckt.

I hid her.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe sie erst einmal gesehen.

I've only seen her once.

Ich habe sie acht bis zehn Mal getroffen.

I met her eight to ten times.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe sie im Winter kennengelernt.

I met her in the winter.

Mein Gott, ich habe sie geliebt.

My God, I loved her.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

I met her an hour ago.

Und ich habe sie gefunden und aufgelesen.

And I found them and picked them up.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe sie flüstern gehört.

I heard her whispering.

Ich habe sie nie klagen hören.

I’ve never heard her complain.

Ich habe sie alle vergessen.

I forgot all of them.

Ich habe sie in Deutschland besucht.

I visited her in Germany.

Ich habe sie gebaut.

I built it.

Ich habe sie nirgendwo gesehen.

I haven’t seen her anywhere.

Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.

I called her, but the line was engaged.

Ich habe sie in der Garage vergessen.

I forgot it in the garage.

Ich habe sie zufällig getroffen-ausgerechnet in der Mongolei.

I met her by chance - in Mongolia of all places.

Ich habe sie gefragt, ob das Mittagessen schon fertig sei.

I asked her if lunch was ready yet.

Ich habe sie noch nie so vor Schönheit strahlen sehen!

I’ve never seen her radiate such beauty before!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich habe sie auf einer Party getroffen.

I met her at a party.

Ich habe sie isolieren lassen.

I had them isolated.

— Red Cliff (2008)

Ich habe sie überlistet.

I outsmarted them.

Ich habe sie gekauft, damit du nachts nicht mehr weg musst.

I bought them so you wouldn't have to leave at night anymore.

— Happy Together (1997)

Ich habe sie nur zweimal gesehen.

I only saw her twice.

Ich habe sie behandelt und daraus entwickelte sich unsere Freundschaft.

I treated her, and our friendship developed from that.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich habe sie mal gesehen.

I’ve seen her before.

— Der Leopard (1963)

Ich habe sie gerade gesehen.

I just saw her.

— Still Life (2006)

Ich habe sie schon eine Weile nicht gesehen.

I haven't seen her in a while.

— The Flowers of War (2011)

Ich habe sie besucht, als ich in Griechenland war.

I visited her when I was in Greece.

Möglich, dass Tom und Maria da waren; ich habe sie aber nicht gesehen.

It's possible that Tom and Maria were there, but I didn't see them.

Ich habe sie nicht bestellt.

I didn't order them.

Ich habe sie gesehen.

I saw her.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.

I haven't seen her since last month.

Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.

I had her wash the dishes.

Ich habe sie nicht erreicht.

I couldn't reach her.

— Loveless (2017)

Ich habe sie getroffen.

I met her.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe sie so sehr angefleht, mich hier zu lassen.

I begged them so hard to leave me here.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich habe sie ein Lied singen gehört.

I heard her sing a song.

Ich habe sie gleich erkannt.

I recognized her right away.

Ich habe sie verbrannt.

I burned them.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich habe sie einst gebaut.

I built them once.

— Stalker (1979)

Ich habe sie nicht zur Witwe gemacht.

I did not make her a widow.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe sie Klavier spielen sehen.

I saw her play the piano.

Ich habe sie heute gesehen.

I saw her today.

Ich habe sie vor drei Jahren im Winter getroffen.

I met her three years ago in the winter.

Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.

I just saw her last week.

Ich habe sie nie geliebt.

I never loved her.

Ich habe sie alle gesehen.

I've seen them all.

Ich habe sie immer gehasst.

I’ve always hated her.

Ich habe sie vorige Woche gesehen.

I saw her last week.

Ich habe sie für alle gekauft.

I bought them for everyone.

— Roma (2018)

Ich habe sie nie wieder gesehen.

I never saw her again.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich habe sie am Flughafen getroffen.

I met her at the airport.

Ich habe sie in Paris getroffen.

I met her in Paris.

Ich habe sie zu Bett gebracht.

I put her to bed.

— Malcolm X (1992)

Ich habe sie gebeten, heute dabei zu sein, aber sie hat abgelehnt.

I asked her to be there today, but she declined.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe sie noch nie getroffen.

I've never met her.

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe sie auf der Feier einen anderen Typen küssen sehen.

I saw her kissing another guy at the party.

Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.

I met her in a bar.

Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.

I searched for her for over an hour.

Ich habe sie gefunden, Meister.

I have found them, Master.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe sie noch nie weinen sehen.

I've never seen her cry.

Ich habe sie beantwortet.

I answered them.

— Nürnberg (2025)

Nein, ich habe sie schon seit drei Wochen nicht mehr gesehen.

No, I haven't seen her for three weeks.

Ich habe sie geliebt!

I loved her!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich habe sie repariert.

I repaired it.

Ich habe sie bei dir vergessen.

I left them at your place.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe sie mir anders vorgestellt.

I imagined her differently.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich habe sie gerufen, aber sie ist nicht gekommen.

I called her, but she didn't come.

Ich habe sie sehr vermisst.

I missed her very much.

Ich habe sie nicht einmal gesehen.

I didn't even see her.

Ich habe sie gestern angerufen.

I called her yesterday.

Ich habe sie sicher ein paarmal erwähnt.

I’m sure I mentioned her a few times.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen.

I haven’t seen her all day.

Ich habe sie nicht gerufen.

I didn't call her.

— Asphalt-Haie (1980)