dick

Ich war schon immer dick.

I've always been fat.

Ich war einmal dick.

I was once fat.

Das Buch ist dick.

The book is thick.

Ich bin nicht dick!

I'm not fat!

Warst du dick, als du im Gymnasium warst?

Were you fat when you were in high school?

Tom ist alt und dick.

Tom is old and fat.

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

If you eat too much, you get fat.

Sie ist dick, doof und dreißig.

She is fat, stupid and thirty.

Ich wünsche mir, nicht mehr dick zu sein.

I wish I weren't fat anymore.

— Fack ju Göhte (2013)

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

The child who ate almost the whole cake must be very fat.

Ist er dick?

Is he fat?

— Plötzlich Papa (2016)

Bin ich dick?

Am I fat?

Du bist nicht dick.

You are not fat.

Dick oder du.

Fat or you.

— Lohn der Angst (1953)

Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!

Rice makes you fat, so don’t eat too much of it!

Der dritte zu kurz,„ kurz und dick hat kein Geschick.“

The third one is too short: “Short and fat has no knack.”

Dieses Buch ist dick und das andere dünn.

This book is thick and the other is thin.

Wer ist hier dick?

Who here is fat?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie ist blond, dick und vierzig Jahre alt.

She is blonde, fat and forty years old.

Aber ich kam mir dick vor.

But I felt fat.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Diese Katze hier ist fast genauso dick wie jene.

This cat here is almost as fat as that one.

Sie ist alt, hässlich und dick.

She is old, ugly, and fat.

Er ist sowohl groß wie dick.

He is both tall and fat.

Na ja, einer von ihnen war sehr dick und der andere war eher dünn.

Well, one of them was very fat and the other was rather thin.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wie dick ist das Brett?

How thick is the board?

Tom ist dick.

Tom is fat.

Wenn du zu viel isst, wirst du dick.

If you eat too much, you'll get fat.

Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.

The ice is thick enough to walk on.

Man sieht, Sie sind dick im Geschäft.

It's clear you're doing very well in business.

— Malcolm X (1992)

Das Eis war sehr dick.

The ice was very thick.

Ich brauche ein Stück Holz, das drei Zoll dick ist.

I need a piece of wood that is three inches thick.

Du bist dick geworden.

You’ve gotten fat.

Es ist vier Zentimeter dick.

It is four centimeters thick.

Um Kinder zu haben, ohne dick zu sein.

To have children without being fat.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Frau ist dick.

The woman is fat.

Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.

When Tom described Maria’s appearance to me, he didn’t mention how overweight she is.

Tom war ganz schön dick, als ich ihn das letztemal gesehen habe.

Tom was pretty fat the last time I saw him.

Ich glaube, ich bin dick, weil ich viel Zucker und Eiscreme esse.

I think I'm fat because I eat a lot of sugar and ice cream.

Tom wird dick.

Tom is getting fat.

Ich bin dick geworden.

I've gotten fat.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich war früher sehr dick.

I used to be very fat.

Er ist dick.

He is fat.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Macht mich das dick?

Does this make me fat?

Ich werde dick.

I'm getting fat.

Alt und dick!

Old and fat!

— Pappa ante Portas (1991)

Sie werden dick.

They are getting fat.

Ich wusste nicht, dass Tom dick ist.

I didn't know Tom was fat.

Ist sie dick?

Is she fat?

— Plötzlich Papa (2016)

Auf diesem Bild wirkst du dick.

You look fat in this picture.

Die Suppe ist dick.

The soup is thick.

Das Buch ist recht dick.

The book is quite thick.

Wie dick auch Ihre Sohle sein mag, Sir, irgendwann nutzt sie sich ab.

No matter how thick your sole may be, sir, eventually it will wear down.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)