ein Fehler

Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.

There seems to have been a mistake there.

Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.

Without music, life would be a mistake.

Das ist definitiv ein Fehler.

This is definitely a mistake.

Ein Fehler, für den er sich schämte.

A mistake he was ashamed of.

— Und dann der Regen (2011)

Aber ich muss Ihnen bewusst machen, dass Ihr Handeln ein Fehler war.

But I must make you aware that your actions were a mistake.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das Sushi von der Tankstelle gestern war ein Fehler.

Buying sushi from the gas station yesterday was a mistake.

— Primate (2026)

Es ist offensichtlich ein Fehler.

It’s obviously a mistake.

Wir müssen den Schluss ziehen, dass das Programm ein Fehler ist.

We must conclude that the program is a bug.

Das war klar ein Fehler.

That was clearly a mistake.

Da ist ein Fehler passiert.

A mistake was made.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Auf Frauen wie Sie fixiert zu sein, ist nie ein Fehler.

Being fixated on women like you is never a mistake.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ein Fehler auf dem Grundriss?

An error in the floor plan?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich glaube, hier liegt ein Fehler vor.

I think there is a mistake here.

Das ist ein Fehler, den die Leute oft machen.

This is a mistake that people often make.

Ich denke, es wäre ein Fehler, das zu tun.

I think it would be a mistake to do that.

Nur ein Fehler.

Just one mistake.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie wissen, dass das ein Fehler ist.

You know this is a mistake.

Maria weiß, daß es ein Fehler war, was sie getan hat.

Maria knows that what she did was a mistake.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

It would be a mistake to ignore Tom's advice.

Ein Fehler kann dich die Medaille kosten.

One mistake can cost you the medal.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das ist ein Fehler.

That's a mistake.

— Crazy Rich (2018)

Da, da muss ein Fehler vorliegen.

There must be a mistake.

— Memories of Murder (2003)

Dann muss es ein Fehler sein.

Then it must be a mistake.

— Die Teuflischen (1955)

Ich weiß, dass der Anschlag im Springer-Hochhaus ein Fehler war.

I know that the attack on the Springer high-rise was a mistake.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.

I think there’s an error in my bill.

Dass es ein Fehler ist.

That it is a mistake.

— Anora (2024)

Da ist ein Fehler in der Rechnung.

There’s an error on the bill.

Diskriminierung von Leuten wegen ihrer Rasse ist ein Fehler.

Discriminating against people because of their race is a mistake.

In meinen Berechnungen ist mir ein Fehler unterlaufen.

I made an error in my calculations.

Es passierte ein Fehler.

An error occurred.

Ein Fehler?

A mistake?

— Das Leben ist schön (1997)

Das ist ein Fehler, Colonel.

That is a mistake, Colonel.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das muss ein Fehler sein.

This must be a mistake.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Schon ein Fehler.

That's already a mistake.

— Raw (2017)

Das könnte genauso gut ein Fehler gewesen sein.

That could just as well have been a mistake.

Die Aktion war so gesehen auch ein Fehler.

In that sense, the action was also a mistake.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Da ist doch wohl ein Fehler in der Logik?

Surely there is a flaw in the logic there?

— Taxi (1998)

Hoffnung ist ein Fehler.

Hope is a mistake.

— Mad Max: Fury Road (2015)