beinahe

Tom verlor beinahe das Gleichgewicht.

Tom almost lost his balance.

Ich hätte Sie beinahe nicht wiedererkannt wegen dem neuen Hut.

I almost didn't recognize you because of your new hat.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom vergaß beinahe, einen Regenschirm mitzunehmen.

Tom almost forgot to bring an umbrella.

Du klingst beinahe so, als wärest du stolz darauf.

You almost sound like you're proud of it.

Ich hätte auch beinahe geweint!

I almost cried too!

Ich hätte es beinahe.

I almost did it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir haben es schon beinahe geschafft.

We’ve almost made it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ana hat sich mit ihrem Freund gestritten und wurde beinahe getroffen.

Ana had an argument with her boyfriend and was nearly hit.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe heute beinahe den Zug verpasst.

I almost missed the train today.

Es hätte beinahe geklappt.

It almost worked.

Ich hätte beinahe heute Abend ein Kleid von ihr getragen.

I almost wore one of her dresses this evening.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du hättest beinahe einen schweren Unfall verursacht!

You almost caused a serious accident!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Deshalb hättest du dein Schwert beinahe fallen lassen.

That's why you almost dropped your sword.

Tom scheint beinahe glücklich zu sein.

Tom seems almost happy.

Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.

I almost made a mistake.

Sieht beinahe aus wie eine Ruine.

It looks almost like a ruin.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das Kind ertrank beinahe.

The child almost drowned.

Sie sahen beinahe, aber nicht ganz, wie Handschrift aus.

They almost looked like handwriting, but not quite.

Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.

We almost forgot to bring money.

Beinahe.

Almost.

— Jojo Rabbit (2019)

Ihre Suite ist beinahe so weit.

Your suite is almost ready.

— Anora (2024)

Tom lachte beinahe.

Tom almost laughed.

Er hat gesagt, daß er das beinahe nicht getan hätte.

He said that he almost hadn't done it.

So ist es, wenn man beinahe stirbt.

That's what it's like when you almost die.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir wurden beinahe ertappt.

We were almost caught.

— Der Bruder (1997)

Hätte uns beinahe die Mission gekostet.

It almost cost us the mission.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wusstest du, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?

Did you know that Tom almost married Maria?

Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.

A few times we almost got caught.

Tom wäre bei der Prüfung beinahe durchgefallen.

Tom almost failed the exam.

Ich hätte sie beinahe geküsst.

I almost kissed her.

Wussten Sie, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?

Did you know that Tom almost married Maria?

Schade, es ist beinahe fertig.

What a shame, it’s almost finished.

— Infernal Affairs (2002)

Als sie mich umarmte, wäre ich beinahe umgefallen.

When she hugged me, I nearly fell over.

Oh, beinahe hätte ich es vergessen.

Oh, I almost forgot.

— Picknick (1955)

Dein Papa hätte mich deshalb beinahe wieder nach Deutschland zurückgeschickt!

Your dad almost sent me back to Germany because of that!

— Nowhere in Africa (2001)

Tom ist in der Tat beinahe dreißig.

Tom is indeed almost thirty.

Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.

I speak French almost every day.

Während sie warteten, waren sie beinahe verbrannt.

While they were waiting, they nearly got burned.

Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.

I was almost involved in a crime.

Der Major hätte das beinahe bemerkt.

The major almost noticed it.

— Manons Rache (1986)

Beinahe wäre ich ja tatsächlich ertrunken.

I really did almost drown.

Bei der Erinnerung daran traten mir beinahe Tränen in die Augen.

The memory of it almost brought tears to my eyes.

Tom tut mir beinahe leid.

I almost feel sorry for Tom.

Es gelang mir beinahe, nicht in Tränen auszubrechen.

I almost managed not to burst into tears.

Tom vergaß beinahe die Konferenz.

Tom almost forgot about the conference.

Tom wurde beinahe getötet.

Tom was almost killed.

Er verschüttete beinahe seinen Kaffee.

He almost spilled his coffee.

Ich kaufe beinahe jeden Tag Milch.

I buy milk almost every day.

Es hätte beinahe funktioniert.

It almost worked.

Die Polizei sagt, es sah beinahe so aus, als wäre es ein wildes Tier gewesen.

The police say it looked almost as if it had been a wild animal.

— The Dead Don't Die (2019)

Ist beinahe etwas lästig.

It's almost a bit annoying.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich hätte beinahe eine Fehlgeburt gehabt.

I almost had a miscarriage.

— Rote Laterne (1991)

Die Fahrt würde beinahe zwei Wochen dauern.

The journey would take almost two weeks.

Er ist beinahe darauf reingefallen.

He almost fell for it.

— GoodFellas (1990)

Du hättest beinahe deinen armen Bruder umgebracht.

You almost killed your poor brother.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Erinnern Sie sich, wie der heilige Peter beinahe ertrunken wäre.

Do you remember how Saint Peter almost drowned?

— Stalker (1979)

Dann hätte ich ihn beinahe gefragt, wer in der Gruppe Probleme machen würde.

Then I almost asked him who in the group would cause trouble.

Das hätte ich beinahe vergessen.

I almost forgot that.

Beinahe gelb.

Almost yellow.

— Anaconda (2025)

Und es wurde nicht besser, bis es plötzlich beinahe zu spät war.

And it didn't get any better until suddenly it was almost too late.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie haben beinahe alle anderen getötet.

They killed almost everyone else.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er wurde beinahe von einem Auto angefahren.

He was almost hit by a car.

Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

I almost caught the fish.

Beinahe!

Almost!

— Tampopo (1985)

Wir hatten sie beinahe.

We almost had her.

— Pans Labyrinth (2006)

Er hätte beinahe ein Auge verloren.

He almost lost an eye.

Vor beinahe zwei Monaten zog ich von Tokio nach Hause.

Almost two months ago, I moved home from Tokyo.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.

A truck almost ran me over.

Und so bin ich beinahe am Ende meiner Geschichte.

And so I'm almost at the end of my story.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom gewann beinahe das Rennen.

Tom almost won the race.

Fehler Nummer drei hätte ich beinahe auch noch gemacht.

I almost made mistake number three as well.

Tom und Maria heirateten beinahe.

Tom and Maria almost got married.

Tom hätte beinahe Maria geheiratet.

Tom almost married Maria.

Ich habe einmal geglaubt, du seist tot, und es hat mich beinahe zerstört.

I once thought you were dead, and it almost destroyed me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe beinahe Tom geküsst.

I almost kissed Tom.

Beinahe hätte ich es vergessen.

I almost forgot.

Die alte Frau wurde beinahe überfahren.

The old woman was almost run over.

Sie ignorierte ihn beinahe den ganzen Tag.

She ignored him almost all day.

Man kann beinahe die Gedanken des Anderen lesen.

You can almost read the other person's thoughts.

— Fallen Angels (1995)

Es sind schon beinahe zu viele.

There are almost too many.

— Central Station (1998)

Du bist beinahe fast gerade erst geboren, und schon essen wir zusammen.

You were practically just born, and we're already eating together.

— Pappa ante Portas (1991)

Tom wurde beinahe gefeuert.

Tom was almost fired.

Tom trägt beinahe immer einen Hut.

Tom almost always wears a hat.

Als er Linda sah, hätte sich Michael beinahe in die Hose gemacht.

When he saw Linda, Michael almost peed his pants.

Ich fiel beinahe die Klippe hinunter.

I almost fell off the cliff.

Bis dahin ist es beinahe dunkel.

By then, it’s almost dark.

Ich hätte beinahe den Zug verpasst.

I almost missed the train.

Das ist schon beinahe lustig.

That’s almost funny.