begin, start, know what to do with, make use of
So stolz, dass ich anfangen muss zu weinen.
I'm so proud that I have to start crying.
— The Man from Nowhere (2010)
Irgendwo müssen wir ja anfangen.
We have to start somewhere.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir müssen nur anfangen zu suchen.
We just need to start looking.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
In jedem Flugzeug gibt es eine Stewardess, mit der man was anfangen möchte.
There's a flight attendant on every plane that everyone wants to hook up with.
— Chungking Express (1994)
Ich will, dass sie anfangen, selbst zu denken.
I want them to start thinking for themselves.
— Feld der Träume (1989)
Wie willst du es anfangen, das zu ändern?
How do you want to start changing that?
Ich kann nichts mit ihnen anfangen, wenn es ernst wird.
I can't do anything with them when things get serious.
— Picknick (1955)
Was wollen Sie denn mit der Druckerei anfangen?
What do you intend to do with the printing company?
— State and Main (2000)
Mensch, ich hätte heute schon anfangen können, hab einen guten Tag gehabt.
Man, I could’ve started today—I’ve had a good day.
— Christiane F. (1981)
Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
If he arrives late, you can start the conference without him.
Wir können ebensogut anfangen.
We might as well start.
Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.
If we start early, we'll finish by lunch.
Sie können nicht ohne mich anfangen.
You can’t start without me.
Damit kann ich gar nichts anfangen.
I can't make anything of that.
Jetzt merkt man erst, dass man ohne ihn gar nichts anfangen kann.
Now you realize that you can't do anything without him.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.
Let’s get to work right away.
Sie sagte immer, um etwas zu verstehen, muss man bei der Klassik anfangen.
She always said that to understand something, you have to start with the classics.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Weil die Menschen anfangen, ihre Träume zu vergessen.
Because people are starting to forget their dreams.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Was wolltest du da mit zwei Dollar anfangen?
What did you intend to do with two dollars?
— In The Mood For Love (2000)
How should I get started?
We have to start.
Wir können heute nicht anfangen.
We can't start today.
So könnte eine Geschichte anfangen.
This is how a story could begin.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Mein Blick auf die Uhr sagt mir, wir sollten dann wohl ohne Frau Klaaß anfangen.
Looking at the clock, I’d say we should probably start without Ms. Klaaß.
— Systemsprenger (2019)
Sie sollten baldmöglichst anfangen.
You should start as soon as possible.
Ich konnte früher damit wenig anfangen.
I couldn't really relate to it back then.
— Er ist wieder da (2015)
Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
She looked like she was about to start crying again.
Ich soll anfangen, es selbst zu tun, aber ich mag das nicht.
I'm supposed to start doing it myself, but I don't like that.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich dachte, dass Tom anfangen würde zu weinen.
I thought Tom was going to start crying.
Ich finde, wir sollten anfangen.
I think we should get started.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich werde heute Nacht mit der Maschine bei ihm anfangen.
I will start working on the machine at his place tonight.
— Die Braut des Prinzen (1987)
We will start soon.
Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.
Tom didn't know where to start.
Wann würdest du gerne anfangen?
When would you like to start?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir anfangen, uns fertig zu machen.
I think it's time we started getting ready.
Lasst uns anfangen, wenn er nach Hause kommt.
Let's start when he gets home.
We have to start now.
Was soll ich mit dem, was du mir gegeben hast, anfangen?
What should I do with what you have given me?
Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
You should have started an hour and a half ago.
Ich wollte sofort wieder anfangen!
I wanted to start again immediately!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom sagte, wir sollten früh anfangen.
Tom said we should start early.
Dann können wir mit unserem Leben noch mal anfangen!
Then we can start our lives again!
— The Flowers of War (2011)
Wenn Sie das tun, wird es hier anfangen zu stinken!
If you do that, it will start to stink here!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ein Barbar wie du kann nichts damit anfangen.
A barbarian like you wouldn't know what to do with it.
— Tiger & Dragon (2000)
We will start.
Es wird bald anfangen zu schneien.
It will start snowing soon.
In zwei Minuten kann man anfangen.
You can start in two minutes.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Nicht mal ihre Eltern können irgendetwas mit ihnen anfangen.
Not even their parents can do anything with them.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich würde mit den niedrigen Zahlen anfangen.
I would start with the low numbers.
— Bullet Train (2022)
Sie wollen mit dem Fischen anfangen, genau wie du.
They want to start fishing, just like you.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
To be surprised, to be amazed, means to begin to understand.
Ich hoffe, du kannst damit was anfangen.
I hope you can make use of this.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Es gibt Besseres, was wir mit unserer Zeit anfangen können.
There are better things we could do with our time.
Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
You might as well start right now.
Ich möchte so schnell wie möglich anfangen.
I want to get started as soon as possible.
You have to start now.
Guten Tag, Frau Klaaß, dann können wir jetzt gemeinsam anfangen.
Good afternoon, Ms. Klaaß; then we can start together now.
— Systemsprenger (2019)
Was wirst du mit all dem Geld anfangen?
What are you going to do with all that money?
Die kann eh nichts damit anfangen!
She can't do anything with it anyway!
— Alles über meine Mutter (1999)
Shall we begin?
Sie fing an zu weinen und wusste vor Angst nicht was sie anfangen sollte.
She started crying and, overcome with fear, didn’t know what to do.
Julien, du wirst doch nicht wieder damit anfangen.
Julien, you're not going to start that again, are you?
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Let's start here!
When can you start?
Everyone has to start somewhere.
Wir werden mit der Feier anfangen, wenn er kommt.
We will start the celebration when he arrives.
Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich jetzt gerne anfangen.
If you don't mind, I'd like to get started now.
Ich sollte anfangen zu packen.
I should start packing.
Also lasst uns einfach anfangen mit dem, was wir haben.
So let's just start with what we have.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Man müsste ein ganz neues Leben anfangen.
One would have to start an entirely new life.
— Das süße Leben (1960)
Ich glaube, er wollte so Material sammeln, um wieder anfangen zu schreiben.
I think he wanted to gather material so he could start writing again.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir werden bald anfangen zu arbeiten.
We’ll start working soon.
Don’t start yet!
Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
We won't start until Bob arrives.
Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
I will start working on July 1st.
Du kannst mit den Proben anfangen.
You can start the rehearsals.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sollten wir nicht mit der Arbeit anfangen?
Shouldn't we start working?
Ich finde, wir sollten langsam anfangen, mal am selben Strang zu ziehen.
I think we should start pulling in the same direction.
Du musst anfangen, dich mit Frauen zu treffen.
You need to start meeting women.
Who would like to start?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Let's get started.
Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
They should have started half an hour ago.
Ja, ich dachte mir, ich sollte ganz unten anfangen.
Yes, I thought I should start at the very bottom.
— Picknick (1955)
Wenn du willst, können wir auch früher anfangen.
If you want, we can start earlier.
Ich kann mit diesem Test nichts anfangen.
I can't do anything with this test.
Mit dem Namen allein kann ich wenig anfangen, hast du sonst noch was?
The name alone doesn't tell me much, do you have any other information?
— Oldboy (2003)
Sagt Bescheid, wenn ihr soweit seid, daß wir anfangen können!
Let us know when you're ready for us to start!
Du solltest so bald wie möglich anfangen.
You should start as soon as possible.
Erst anfangen, wenn ich das Zeichen gebe!
Only begin when I give the signal!
— Das süße Leben (1960)
Wo ihr schon mal hier seid, können wir auch gleich anfangen.
Since you're already here, we might as well get started.
Wer keine Kinder hat, kann mit seiner Zeit anfangen, was er will.
Those who don't have children can do whatever they want with their time.
— Parallelwelten (2018)
Was willst du bei einer Frau damit anfangen?
What do you expect to do with that on a woman?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?
What time will the band start playing?
Er muß so bald wie möglich anfangen.
He must start as soon as possible.
Du hättest längst anfangen sollen.
You should have started ages ago.
Das zweite Netz war fast fertig, aber was sollte ich mit den Fischen anfangen?
The second net was almost finished, but what was I supposed to do with the fish?
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie soweit sind, daß wir anfangen können!
Let me know when you're ready for us to begin!
Ich soll heute hier zu arbeiten anfangen.
I’m supposed to start working here today.
— Catch Me If You Can (2002)
Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
If he arrives late, you can start the conference without him.
Wir sollten langsam mal anfangen.
We should probably get started soon.
You have to start!
Wir können morgen früher anfangen.
We can start earlier tomorrow.
Dann können wir schon nächste Woche anfangen.
Then we can start as early as next week.
— Christiane F. (1981)
Sie sollten anfangen, Französisch zu lernen.
You should start learning French.
Wir wollten gerade mit dem Essen anfangen.
We were just about to start eating.
Weil ich einfach nichts damit anfangen konnte.
Because I simply couldn't make sense of it.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sagen Sie mir nur, bei wem Sie anfangen.
Just tell me who you’re starting with.
— Infernal Affairs (2002)
Tom schwieg, da er keinen Streit anfangen wollte.
Tom remained silent because he didn’t want to start an argument.
Falls seine Jungs dabei sind und irgendeinen Quatsch anfangen.
In case his boys are there and start doing something stupid.
— Anora (2024)
Du solltest so früh wie möglich anfangen.
You should start as early as possible.