an hour
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
I have so much work that I'll stay an extra hour.
Sie haben eine Stunde, um damit fertig zu werden!
You have one hour to finish it!
Ohne mich werden Sie nicht einmal eine Stunde aushalten.
Without me, you won't even last an hour.
— Stalker (1979)
Jetzt habt Ihr eine Stunde Zeit, zu packen.
Now you have one hour to pack.
— Der letzte Kaiser (1987)
I'll give you one hour.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
Thomas does an hour of gymnastics every day.
Gib mir eine Stunde und ich werde es lösen.
Give me an hour and I’ll solve it.
I'll be an hour late.
Ich muss ungefähr eine Stunde auf sie warten.
I have to wait for her for about an hour.
Sie haben dafür nur eine Stunde Zeit.
You only have one hour for that.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
It takes her an hour to brush her hair.
Tom wartete länger als eine Stunde.
Tom waited for more than an hour.
Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
It took me about an hour to finish reading this book.
Wir warten jetzt schon eine Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.
We've been waiting for an hour now, and the line has barely moved.
Ich habe etwa eine Stunde zur Verfügung, und dann muss ich gehen.
I have about an hour, and then I have to leave.
Er tauchte eine Stunde später auf.
He showed up an hour later.
Xiao-Zhi lässt dir sagen, sie muss noch eine Stunde arbeiten.
Xiao-Zhi wanted me to let you know that she has to work for another hour.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom war eine Stunde früher als Maria da.
Tom arrived an hour earlier than Maria.
Tom brauchte eine Stunde, um alles auf den Lkw zu laden.
It took Tom an hour to load everything onto the truck.
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
One hour of justice is worth seventy years of prayer.
Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
The traffic jam lasted an hour.
Dorthin dauert es mindestens eine Stunde.
It takes at least an hour to get there.
Ich wartete eine Stunde auf meine Freundin.
I waited an hour for my girlfriend.
Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
Will you lend me your bike for an hour?
Ich lerne jeden Tag eine Stunde Französisch.
I learn French for an hour every day.
Tom kommt eine Stunde später.
Tom arrives an hour later.
Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
I waited for an hour, but he didn't show up.
Sie wartete eine Stunde nach der anderen.
She waited for one hour after another.
Mit dem Bus fährt man eine Stunde in die Stadt.
The bus takes an hour to get to the city.
Das dauert zu Fuß sicher eine Stunde.
It will certainly take an hour on foot.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.
This morning I got up an hour earlier than usual.
Er saß etwa eine Stunde bei uns am Tisch.
He sat at our table for about an hour.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es wird eine Stunde dauern, das zu reparieren.
It will take an hour to repair that.
— A Taxi Driver (2017)
Tom verspätet sich bereits eine Stunde.
Tom is already an hour late.
Eine Stunde später ging der Präsident.
The president left an hour later.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Von hier nach da braucht man mit dem Auto eine Stunde.
It takes an hour to drive from here to there.
It took just under an hour.
Uns bleibt noch eine Stunde, bis wir dort sein müssen.
We still have an hour until we have to be there.
Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
The train was almost an hour late.
Dieser Enrique hat eine Stunde Kabel verlegt.
This Enrique spent an hour laying cables.
— Das Waisenhaus (2007)
Man braucht eine Stunde mit dem Bus.
It takes an hour by bus.
Und er schläft nur eine Stunde jede Nacht.
And he only sleeps for one hour each night.
— Fight Club (1999)
Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.
More than an hour passed before the train began to move.
Ich würde alles geben für eine Stunde mit ihr.
I would give anything for an hour with her.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich stellte meine Uhr eine Stunde vor.
I set my clock forward one hour.
Es hat nicht ganz eine Stunde gedauert.
It took less than an hour.
Der Schnee blieb nur eine Stunde.
The snow only lasted an hour.
Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.
I have about an hour until my next appointment.
Wann hast du unter Wasser eine Stunde die Luft angehalten?
When was the last time you held your breath underwater for an hour?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Das Wasser braucht eine Stunde bis zum Dorf!
It takes an hour for the water to reach the village!
— Manons Rache (1986)
Sie benötigen eine Stunde, um zu Fuß den Bahnhof zu erreichen.
It takes an hour to walk to the train station.
Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet.
I waited for him for an hour.
Manchmal liest sie eine Stunde am Stück.
Sometimes she reads for an hour straight.
— Manons Rache (1986)
Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof.
It’s an hour’s walk to the train station.
Das dauert so ungefähr eine Stunde.
This takes about an hour.
She slept for an hour.
Er hat mir hier eine Stunde mit Kostrov gedroht, und du redest von"stutzen"!
He spent an hour threatening me with Kostrov here, and you’re talking about “pruning”!
— Leviathan (2014)
Eine Stunde mit Eisenhower, und er sieht das genauso.
An hour with Eisenhower, and he sees it the same way.
— Der Untergang (2004)
Ich hatte eine Stunde gewartet, als er auftauchte.
I had been waiting for an hour when he showed up.
Wir haben heute nur eine Stunde.
We only have one hour today.
Tja, der Typ kann problemlos eine Stunde ohne weitere Verwarnung marschieren.
Well, that guy can easily march for an hour without any further warning.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund.
I waited an hour for my friend.
Es dauert eine Stunde mit dem Bus.
It takes an hour by bus.
It only took an hour.
Meine Uhr geht eine Stunde nach.
My watch is one hour slow.