Yap.Town

in eine

into a

→ in
phrase Common #7,431
into a Used before a feminine noun in the accusative, often to describe movement or change into something.
GE: Sie legte das Buch in eine Tasche.
EN: She put the book into a bag.

Ich bin also in eine Bar gegangen.

So I went to a bar.

— Chungking Express (1994)

Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.

It is not easy to translate a poem into a foreign language.

Aber weil es zurzeit oft so stark regnet, check ich ab und zu in eine Zelle ein.

But because it's been raining so heavily lately, I check into a cell now and then.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich brachte Northstar in eine Position quer zum Wind.

I brought Northstar into a position across the wind.

Oder in eine Ausstellung.

Or to an exhibition.

— Laurence Anyways (2012)

Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.

Tom has fallen in love with one of his students.

In eine Libelle?

Into a dragonfly?

— Laurence Anyways (2012)

In eine geschlossene Anstalt!

To a psychiatric hospital!

— Die Besucher (1993)

Zu Hause stellen wir sie in eine Vase, dann erholen sie sich.

At home, we put them in a vase, and then they recover.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Früh am Morgen steige ich in eine Straßenbahn und fahre zur Universität.

Early in the morning I take a tram and go to the university.

Die Fee schwang ihren Zauberstab und verwandelte den Kürbis in eine Kutsche.

The fairy waved her magic wand and transformed the pumpkin into a carriage.

Dann haben sie uns auf die Wache gebracht und in eine Zelle gesperrt.

Then they took us to the station and locked us in a cell.

— Asphalt-Haie (1980)

Du bist mit deinen Freunden in eine Comedy-Show gegangen?

Did you go to a comedy show with your friends?

— The Big Sick (2017)

Unsere schöne Stadt in eine riesengroße Blutlache verwandeln?

Turn our beautiful city into a giant pool of blood?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir gingen in eine italienische Pizzeria.

We went to an Italian pizzeria.

In eine Anstalt wollen sie dich stecken.

They want to put you in an institution.

— Die Blechtrommel (1979)

Stellt euch vor, ihr fahrt in eine Garage.

Imagine you are driving into a garage.

— Salyut-7 (2017)

Ich war nie in eine meiner Lehrerinnen verliebt.

I was never in love with any of my teachers.

So nahmen ihn seine Anhänger vom Kreuz und legten ihn in eine Höhle.

So his followers took him down from the cross and laid him in a cave.

— The Man from Earth (2007)

Werfen Sie Ihre Sachen nicht einfach so in eine Schublade!

Don't just toss your things into a drawer!

Wenn alle Ärzte sagen, er soll in eine Anstalt?

What if all the doctors say he should be put in an institution?

— Die Blechtrommel (1979)

In eine Grube werfen und verhungern lassen.

Throw them into a pit and let them starve to death.

— State and Main (2000)

Such dir eine Schule, kauf dir eine Uniform, und setz dich in eine Klasse.

Find a school, buy a uniform, and sit down in a class.

— 3 Idiots (2009)

Sogar meine Oma kann eine E-Mail in eine Datei kopieren.

Even my grandma can copy an email into a file.

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

Today, he only drives in one direction.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom wurde in einem Stall geboren und in eine Krippe gelegt.

Tom was born in a stable and laid in a manger.

Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.

He fell in love with one of his students.

Und in eine Küche kommt kein Teppich rein.

And you don’t put a rug in a kitchen.

— Soul Kitchen (2009)

Und geh niemals in eine ihrer Hütten!

And never go into one of their huts!

— Nowhere in Africa (2001)

Der Vorfall versetzte sie in eine peinliche Lage.

The incident left her in an embarrassing situation.

Ich kam in eine Besserungsanstalt.

I was sent to a reformatory.

— Malcolm X (1992)

Schumann wurde auf eigenen Wunsch hin in eine Irrenanstalt eingeliefert.

Schumann was admitted to a mental asylum at his own request.

In eine heiße Quelle von Norikura gehen ist großartig.

Going to a Norikura hot spring is great.

Sie werden unsere Stadt in eine riesengroße Blutlache verwandeln!

They will turn our city into a giant pool of blood!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Gerät man in eine fremde Stadt, so fühlt man sich dort wie zu Hause.

When you arrive in a foreign city, you feel right at home.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mennad verfiel in eine Depression.

Mennad fell into a depression.

Werft eure Sachen nicht einfach so in eine Schublade!

Don't just throw your things into a drawer!

Verwandeln Sie unsere Stadt nicht in eine Blutlache.

Don't turn our city into a pool of blood.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Zukunft entwickelt sich nicht nur in eine Richtung.

The future is not developing in just one direction.

— Akira (1988)

Wir wollten Helena heimfahren und sind in eine Kontrolle geraten.

We wanted to drive Helena home and got stopped at a checkpoint.

— Für immer hier (2024)

Er verwandelt sich ganz langsam in eine Säule.

It very slowly transforms into a pillar.

— Oldboy (2003)

Mitten hinein in eine Grube voller Piranhas und Lava und Speck.

Right into the middle of a pit full of piranhas, lava, and bacon.

— Jojo Rabbit (2019)