erwartet

Sie erwartet Zwillinge.

She is expecting twins.

Ich weiß nicht, was dich im Krater erwartet.

I don't know what awaits you in the crater.

— Greenland 2 (2026)

Euch erwartet die vollständige Invasion.

You can expect a full invasion.

— Dune: Part Two (2024)

Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

You're the last person I expected to meet here.

Sie erwartet keinen Brief.

She isn't expecting a letter.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ihr müsst wissen, was euch erwartet und vorbereitet sein.

You need to know what to expect and be prepared.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich fahre gerade quer durchs Land und wollte ihn besuchen, er erwartet mich.

I'm currently driving across the country and wanted to visit him; he's expecting me.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hast du etwas anderes von Shiva erwartet?

Did you expect anything different from Shiva?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Niemand von uns weiß, was ihn erwartet.

None of us knows what awaits us.

Tom hat nichts von Maria erwartet.

Tom didn't expect anything from Maria.

Habe dich hier nicht erwartet.

I didn’t expect to see you here.

— Rushmore (1998)

Ich werde erwartet.

I am expected.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Aber erwartet kein Wunder!

But don't expect a miracle!

— Roma (2018)

Der Weiße Tod erwartet euch.

The White Death awaits you.

— Bullet Train (2022)

Hast du so was erwartet?

Did you expect something like this?

Er erwartet mich?

Is he expecting me?

— Sprich mit ihr (2002)

Bei dem, was den Führer erwartet, braucht er keinen.

Given what's in store for the Führer, he doesn't need one.

— Der Untergang (2004)

So früh hätte ich dich gar nicht zurück erwartet.

I wasn't expecting you back this early.

Kommen Sie, Sie werden erwartet.

Come in, they're expecting you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Vielleicht erwartet man manchmal einfach zu viel.

Perhaps sometimes we simply expect too much.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du wirst erwartet, Mann.

They’re expecting you, man.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom hatte ein so nettes Geschenk von Mary nicht erwartet.

Tom hadn’t expected such a nice gift from Mary.

Ich habe Schlimmeres erwartet.

I expected worse.

Das hatte ich nicht erwartet.

I hadn't expected that.

— Der Schacht (2019)

Tom erwartet Besuch.

Tom is expecting visitors.

Ich habe jemanden Älteren erwartet.

I was expecting someone older.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Maria erwartet einen Jungen.

Maria is expecting a boy.

Hier habe ich Sie nicht erwartet.

I wasn't expecting to see you here.

Was habt ihr denn erwartet?

What did you expect?

— Fight Club (1999)

Du weißt, was dich erwartet.

You know what to expect.

— Matrix (1999)

Ich spüre direkt auf der Haut, dass mich zwischen ihnen der Tod erwartet!

I can feel it right on my skin—death awaits me in their midst!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom erwartet nichts mehr vom Leben.

Tom no longer expects anything from life.

Ihr erwartet zuviel von Tom.

You expect too much from Tom.

Ihr Treffen ist wohl nicht wie erwartet verlaufen, Sir.

Your meeting probably didn't go as expected, sir.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und die Wetter-Mika erwartet ein tragisches Schicksal.

And a tragic fate awaits Mika the weather girl.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich hatte Sie erst später erwartet.

I was expecting you later.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Selig ist, wer da nichts erwartet, denn ihm wird nie Enttäuschung widerfahren.

Blessed is he who expects nothing, for he will never be disappointed.

Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

You are the last person I expected to meet here.

Sie werden jetzt jeden Moment erwartet.

You are expected any moment now.

Für heute Abend werden Gewitter erwartet.

Thunderstorms are expected this evening.

— John Wick (2014)

Also wirklich, was hatte er denn erwartet?

Seriously, what had he expected?

Haben Sie wirklich eine Antwort erwartet?

Did you really expect an answer?

Die Gemeinschaft erwartet den Ringträger.

The community awaits the ring bearer.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Hast du erwartet, du kommst damit davon?

Did you expect to get away with it?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dieses Ergebnis haben wir nicht erwartet.

We didn’t expect this result.

Sie erwartet ein Kind.

She is expecting a child.

— Hamnet (2025)

Du hast doch wohl nicht zufällig jemand anderes erwartet?

You weren't expecting someone else by any chance, were you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du hattest was anderes erwartet, nicht?

You expected something different, didn't you?

— Matrix (1999)

Mehr als man von ihnen erwartet hat.

More than anyone expected of them.

— Whiplash (2014)

Du glaubst, ich hätte dich erwartet.

You think I was expecting you.

— Caché (2005)

Ich habe dich schon erwartet.

I was already expecting you.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.

I think Tom expects too much from us.

Hätte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

I didn't expect to see you here.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom hat es erwartet.

Tom expected it.

Sie sind der letzte, den ich hier erwartet hätte.

You’re the last person I expected to see here.

Es ist nur so, ich habe nicht unbedingt Gesellschaft erwartet.

It’s just that I wasn’t necessarily expecting company.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Was habt ihr hier erwartet?

What did you expect here?

— Die sieben Samurai (1954)

Was uns erwartet, wird unser Leben verändern.

What awaits us will change our lives.

— Anaconda (2025)

Der Minister erwartet uns.

The minister is expecting us.

— Der große Irrtum (1971)

Er erwartet uns.

He is expecting us.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich soll dir ausrichten, dass deine Mutter dich zu Hause erwartet.

I'm supposed to tell you that your mother is expecting you at home.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe dich nicht erwartet.

I wasn't expecting you.

— Queen (2014)

Was erwartet er denn, zu hören?

What does he expect to hear?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das muß der Herr sein, den du erwartet hast.

This must be the man you were expecting.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich hatte sie überall erwartet.

I had expected to see them everywhere.

— House of Flying Daggers (2004)

Wir hatten mehr erwartet.

We expected more.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich hätte nie erwartet, ihm dort zu begegnen.

I never expected to meet him there.

Das hätte ich nicht von Tom erwartet.

I wouldn't have expected that from Tom.

Haben Sie jemanden erwartet?

Were you expecting someone?

Tom weiß nicht, was Maria von ihm erwartet.

Tom doesn't know what Maria expects of him.

Werde ich erwartet?

Am I expected?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Nun, das hätte ich nicht erwartet!

Well, I didn't expect that!

Bislang passiert da unten nichts, was wir nicht erwartet hätten.

So far, nothing is happening down there that we didn't expect.

— Das Experiment (2001)

Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.

I didn't expect to run into you in a place like this.

Tom erwartet anscheinend, dass etwas passiert.

Tom seems to be expecting something to happen.

In Frankfurt erwartet man meine Nachricht.

They’re expecting to hear from me in Frankfurt.

— Nowhere in Africa (2001)

Dich hätte ich hier als letzte erwartet.

You’re the last person I would have expected to see here.

Nicht so schlimm wie erwartet.

Not as bad as expected.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Diesen Ausgang habe ich nicht erwartet.

I didn't expect this outcome.

— Konklave (2024)

Vielleicht weiß Tom nicht, dass ihn Bestrafung erwartet.

Maybe Tom doesn't know that punishment awaits him.

Ihr wart zwei Stunden in der Kirche und habt erwartet, den Himmel zu sehen.

You spent two hours in church expecting to see heaven.

— Malcolm X (1992)

Wir haben Sie erwartet.

We were expecting you.

— Das süße Leben (1960)

Wie fühlt sich ein Junge, dessen Schwester sein Kind erwartet?

How does a boy feel whose sister is expecting his child?

— Oldboy (2003)

Es gibt dichten Nebel, wie ich es erwartet habe.

There is thick fog, as I expected.

— Red Cliff (2008)

Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.

Tom recovered faster than we expected.

Habt ihr wohl nicht erwartet.

You probably didn't expect that.

— American Gangster (2007)

Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

Life begins when you decide what you expect from it.

Was denn, sie hat kein Kind erwartet?

What, she wasn't expecting a child?

— Rebecca (1940)

Man erwartet nicht, dass Tom gewinnt.

No one expects Tom to win.

Ihr habt mich wohl nicht erwartet.

You probably weren't expecting me.

— Solaris (1972)

Ich denke, Tom hat das schon die ganze Zeit erwartet.

I think Tom has been expecting this all along.

Ich hätte mehr Leute erwartet.

I would have expected more people.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich weiß nicht, was ihr von mir erwartet.

I don't know what you expect from me.

Hast du wirklich eine Antwort erwartet?

Did you really expect an answer?

Sie erwartet im Juni ein Baby.

She is expecting a baby in June.

Captain, die Kompanie erwartet Ihre Befehle.

Captain, the company awaits your orders.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir haben dich gestern erwartet.

We were expecting you yesterday.

— Solaris (1972)

Was hast du erwartet?

What did you expect?

— Amores perros (2000)

Das erwartet uns alle.

That’s what awaits us all.

— Die Teuflischen (1955)

Ich weiß, daß Tom erwartet, daß ich Maria helfe.

I know that Tom expects me to help Maria.

Als du von deiner Großmutter erzählt hast, hätte ich so was nicht erwartet.

When you told me about your grandmother, I didn't expect something like this.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe also keine Ahnung, was uns heute Abend erwartet.

So I have no idea what to expect tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wißt ihr, was Tom erwartet hat?

Do you know what Tom expected?

Das habe ich nicht erwartet.

I didn't expect that.

Das hast du doch von mir erwartet.

That's what you expected from me.

— La La Land (2016)

Seewald, wir haben Sie erwartet.

Seewald, we were expecting you.

— Das Boot (1981)

Die Entscheidung wird bald erwartet.

The decision is expected soon.

Er erwartet mich.

He is expecting me.

— The Secret Agent (2025)

Was erwartet Tom, dass Maria tut?

What does Tom expect Maria to do?

Wir hatten es erwartet.

We expected it.

So früh haben wir euch gar nicht erwartet.

We didn’t expect you this early at all.

Ich habe dich gestern Abend erwartet.

I was expecting you last night.

Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.

The sky awaits the sunset.

Ich wurde in Walhalla erwartet.

I was expected in Valhalla.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.

He was expected to make a decision.

Hättest du so einen Erfolg erwartet?

Did you expect such success?

Ich habe Sie gestern Abend erwartet.

I was expecting you last night.

Was erwartet er von dir?

What does he expect from you?

Nun, sie begann, wie man es wohl erwartet.

Well, it began as one would expect.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom hatte ein so nettes Geschenk nicht von Mary erwartet.

Tom hadn't expected such a nice gift from Mary.

Das ist auf keinen Fall was ich erwartet habe.

This is definitely not what I expected.

Ja, wir haben Ihren Anruf erwartet.

Yes, we were expecting your call.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Aber das Volk erwartet eben solche Sachen.

But the people simply expect such things.

— Wicked (2024)

Ja, aber man erwartet mich am Theater.

Yes, but they’re expecting me at the theater.

— Das Leben ist schön (1997)

So wie du aussiehst, hätte ich was Besseres erwartet.

Judging by your appearance, I would have expected something better.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich glaube, sie erwartet mich.

I think she's expecting me.

— Picknick (1955)

Hast du die Note bekommen, die du erwartet hast?

Did you get the grade you expected?

Ich habe ein vernünftiges Mahl erwartet.

I was expecting a decent meal.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.

I didn't expect such a nice gift from you.

Das hatte ich nun nicht gerade erwartet.

That’s not exactly what I expected.

Tom erwartet einen wichtigen Anruf.

Tom is expecting an important call.

Ihr erwartet zu viel von mir.

You're expecting too much from me.

— Der Leopard (1963)

Von dem habe ich so viel erwartet und war enttäuscht.

I had such high expectations of him and was disappointed.

— Crazy Rich (2018)

Was habt ihr erwartet?

What did you expect?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie sind die letzte Person, die ich hier erwartet hätte.

You are the last person I expected to see here.

Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.

I didn’t expect you here so early.

Hatte nicht erwartet, dich heute zu sehen.

I wasn't expecting to see you today.

— Oppenheimer (2023)

Habt ihr etwas anderes erwartet?

Did you expect anything different?

Aber wenn man gewinnt, erwartet man eine Art Belohnung.

But when you win, you expect some kind of reward.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie werden erwartet.

You are expected.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es ist ja genau wie erwartet gelaufen.

It went exactly as expected.

Haben Sie etwas anderes erwartet?

Did you expect anything different?

Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.

You are expected to do good work.

Weil noch nie jemand etwas von mir erwartet hat.

Because nobody has ever expected anything from me.

— Ratatouille (2007)

Tom hatte das nicht erwartet.

Tom didn't expect that.

Juno, dich habe ich nicht erwartet.

Juno, I wasn't expecting you.

— Juno (2007)

Tom sagte, dass man von mir erwartet hier zu sein für Mary.

Tom said that I was expected to be here for Mary.

Du weißt genau, was mich erwartet.

You know exactly what awaits me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom weiß, was erwartet wird.

Tom knows what is expected.

Sie erwartet den Tod.

She is expecting death.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir haben das nie erwartet.

We never expected this.

Wir haben Sie schon erwartet!

We were expecting you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Diego erwartet mich.

Diego is expecting me.

— Die Hand Gottes (2021)

Glück kommt dann, wenn man es am wenigsten erwartet.

Happiness comes when you least expect it.

— Öffne die Augen (1997)

Sie werden hier mit Sehnsucht erwartet.

They’re eagerly awaiting you here.

— The Blue Angel (1930)

Ich weiß schon, die Herrin erwartet uns längst.

I know—the mistress has been expecting us for a long time.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und tatsächlich, sie war schöner als erwartet.

And indeed, she was more beautiful than expected.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.

I have no idea what to expect.

Es hat alles nicht so gut geklappt, wie wir erwartet hatten.

It didn’t all go as well as we had expected.

Er hat nur das getan, was man zu Recht von jedem Beamten erwartet.

He only did what one rightly expects of any public official.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Im Gebiet Kanto-Koshin wird heftiger Regen erwartet.

Heavy rain is expected in the Kanto-Koshin region.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Bei all den teuren Wagen erwartet man bessere Schlösser.

With all these expensive cars, you'd expect better locks.

— Drive (2011)

Ich habe fast erwartet, dich dort zu treffen.

I almost expected to meet you there.

Ich habe dich schon lange erwartet, Amerikanerin.

I've been waiting for you for a long time, American woman.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Nicht wahr, sie hat ein Kind erwartet?

Wasn't she expecting a child?

— Rebecca (1940)

Das ist das Ergebnis, das wir erwartet haben.

This is the result we expected.

Die Kaiserin erwartet ein Kind.

The Empress is expecting a child.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ihr seid überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.

You are not at all what I expected.

Er erwartet uns, Jimmies.

He's expecting us, Jimmies.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du hättest wissen müssen, was dich erwartet.

You should have known what to expect.

— Gefahr und Begierde (2007)

Was erwartet diese Frau vom Leben?

What does this woman expect from life?

— State and Main (2000)

Ich weiß, daß Tom von mir erwartet, daß ich Maria helfe.

I know that Tom expects me to help Maria.

Dort erwartet sie lebenslänglich.

She faces a life sentence there.

— Die Frau im Nebel (2022)

Was denkt Tom wohl, von wem Maria das erwartet?

Who does Tom think Maria expects this from?

Ich habe dich gestern erwartet.

I was expecting you yesterday.

— Der Spiegel (1975)

Hatte ich auch nicht erwartet.

I didn't expect that either.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du hast mich erwartet.

You were expecting me.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir haben dich vor Stunden erwartet.

We were expecting you hours ago.

— Hamnet (2025)

Was erwartet uns auf der anderen Seite?

What awaits us on the other side?

— Control (2007)

Du wirst erwartet.

You are expected.

— John Wick (2014)

Von Ihnen wird ein gewisses Urteilsvermögen erwartet.

A certain level of judgment is expected of you.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ihn seine Mutter erwartet.

When you see him, tell him that his mother is waiting for him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das hätte ich nie erwartet.

I never would have expected that.

— A Taxi Driver (2017)

Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.

Tom seems to expect Maria to do something.

Nein, du hast so gekämpft, wie ich es erwartet habe.

No, you fought just as I expected.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich weiß, es ist nicht das, was du dir erwartet hast.

I know it's not what you expected.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich habe euch gestern Abend erwartet.

I was expecting you last night.

Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.

She was the last person I would have expected to find in such a place.

Ich habe dich später erwartet.

I was expecting you later.

— Loveless (2017)

Ich hatte mehr von Ihnen erwartet.

I had expected more from you.

— Audition (2000)