das eine

the one thing

→ das

phrase Uncommon #15,663

the one thing A neuter noun phrase meaning “the one” or “one thing,” often used in contrast with das andere (“the other”). The exact meaning depends on context.

GE: Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

EN: The one has nothing to do with the other.

Erst das eine.

This one first.

— Pinocchio (2019)

Das eine hat nichts mit dem anderen zu tun.

The one has nothing to do with the other.

— Léon - Der Profi (1994)

Das eine war mein Herz, das andere Gias.

One was my heart, the other Gias.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Männer wollen nur das eine.

Men only want one thing.

Alle wollen nur das eine : Frieden.

Everyone wants only one thing: peace.

Wieso hast du dich für das eine und nicht für das andere entschieden?

Why did you choose one and not the other?

— Anatomie eines Falls (2023)

Das eine ist falsche Wahrnehmung, das andere falsche Einbildung.

One is false perception, the other false imagination.

— Lars und die Frauen (2007)

Nur das eine mit den Tauben.

Just the one thing with the pigeons.

— Für immer hier (2024)

Erst das eine, dann das andere.

One thing at a time.

— Pinocchio (2019)

Das eine vor, das andere.

One before the other.

— Pinocchio (2019)

Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.

The solution to one may prove to be a solution to the other.

Das eine hindert das andere nicht.

One doesn’t preclude the other.

Weil man nicht gleichzeitig alles haben kann, das eine und das andere.

Because you can't have everything at the same time, both one thing and another.

— Das süße Leben (1960)

Männer denken nur an das eine.

Men only think about one thing.

Nur das eine.

Just that one.

— Traum meines Lebens (1955)