ich nehme an

Ich nehme an, die frische Luft hier.

I suppose it's the fresh air here.

— Hamnet (2025)

Ich nehme an, du versprichst, dass das dann das Ende wäre.

I assume you promise that this would be the end.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich nehme an, er wird sich verspäten.

I assume he will be late.

Ich nehme an, es hat einen Namen.

I assume it has a name.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich nehme an, das ist nicht gut.

I assume that's not good.

Ich nehme an, ihr beide habt euch schon lange gekannt.

I assume you two have known each other for a long time.

— Hero (2002)

Ich nehme an, ihr wisst bereits, dass das mein Auto ist.

I assume you already know that this is my car.

Ich nehme an.

I suppose so.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich nehme an, daß ihr das nicht mehr tut.

I assume you don't do that anymore.

Ich nehme an als jeder andere, einschließlich Eliot selbst.

I suppose as anyone else, including Eliot himself.

— TÁR (2022)

Ich nehme an, du hast ihn gefunden.

I assume you found him.

Ich nehme an, du weißt, wer ich bin.

I assume you know who I am.

— Paddington 2 (2017)

Ich nehme an, es geht ihn Ordnung, wenn ich mir eins davon nehme.

I assume it’s okay if I take one of those.

Ich nehme an, alle denken, dass ich in Mary verliebt bin.

I assume everyone thinks I'm in love with Mary.

Ich nehme an, es war ein… langsamer Tod.

I suppose it was a … slow death.

— Zoomania 2 (2025)

Ich nehme an, ihr seid hungrig.

I assume you’re hungry.

Aber ich nehme an, er möchte, dass du das denkst.

But I suppose he wants you to think that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich nehme an, jeder denkt, dass ich verrückt bin.

I assume everyone thinks I’m crazy.

Ich nehme an, daß Sie wissen, was Tom gerade tut.

I assume you know what Tom is doing right now.

Ich nehme an, der Junge, der dir so ähnlich sieht, ist dein Bruder.

I assume the boy who looks so much like you is your brother.

Ich nehme an, Edgard Varèse ist akzeptabel.

I suppose Edgard Varèse is acceptable.

— TÁR (2022)

Ich nehme an, du möchtest nach Hause gehen.

I assume you want to go home.

Ich nehme an, er hatte Familie?

I assume he had a family?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir einen davon nehme.

I assume it's okay if I take one of them.

Ich nehme an, das bedeutet, dass ihr anderen heute Abend frei habt.

I assume that means the rest of you have the evening off.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich nehme an, ich kann nicht einberufen werden?

I assume I cannot be drafted?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich nehme an, ihr werdet dafür bezahlt.

I assume you're being paid for that.

Ich nehme an, wegen ihrer Arbeit.

I assume it’s because of her work.

— Nobody Knows (2004)

Ich nehme an, daß du das nicht mehr tust.

I assume you don't do that anymore.

Ich nehme an Hauro kommt heute nicht?

I assume Howler isn't coming today?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich nehme an, du hast einen Plan.

I assume you have a plan.

Ich nehme an, du weißt, was Tom alles getan hat.

I assume you know everything Tom has done.

Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

I assume he didn't want to reveal his identity.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich nehme an, Tom hat nur Spaß gemacht.

I guess Tom was just joking.

Ich nehme an, es ist etwas passiert.

I assume something happened.

— Konklave (2024)

Ich nehme an, das würden Sie lieber vermeiden wollen.

I assume you would prefer to avoid that.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich nehme an, ihr habt einen Plan.

I assume you have a plan.

Ich, ich nehme an, du und Ham, ihr seid schon seit Jahren verheiratet.

I, I assume you and Ham have been married for years.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag.

I assume there’s someone somewhere who likes Tom.