Yap.Town

fertig sein

be finished; be done

→ fertig
phrase Common #2,925
be finished; be done Used when someone has completed a task or activity.
GE: Ich möchte heute endlich fertig sein.
EN: I want to be done at last today.

Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung am Montag fertig sein würde.

The translator said the translation would be ready on Monday.

Werden Sie fertig sein?

Will you be finished?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Weil der Vielsaft-Trank in ein paar Tagen fertig sein wird.

Because the Polyjuice Potion will be ready in a few days.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.

Tom should have finished at least an hour ago.

Diese Arbeit muss bis Montag fertig sein.

This work must be completed by Monday.

Ich glaube nicht, dass ich bis fünf Uhr mit der ganzen Arbeit fertig sein werde.

I don't think I'll have finished all the work by five o'clock.

Wann werden die Pässe fertig sein?

When will the passports be ready?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie wird nächste Woche fertig sein.

It will be finished next week.

— Malcolm X (1992)

Ich werde in einer Stunde fertig sein.

I’ll be finished in an hour.

Bis Pa aufwacht, muss das fertig sein.

It has to be finished before Pa wakes up.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Der Ring wird fertig sein.

The ring will be finished.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das muss bis Montag fertig sein.

This has to be finished by Monday.

Sie wollen bis Freitag fertig sein.

They want to be finished by Friday.

Kate will bis zehn mit ihren Hausaufgaben fertig sein.

Kate wants to finish her homework by ten.

Wann wird es fertig sein?

When will it be finished?

Aber es wird alles rechtzeitig fertig sein.

But everything will be ready on time.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom will wissen, wann du fertig sein wirst.

Tom wants to know when you will be finished.

Wir müssen Ende Oktober mit dem Projekt fertig sein.

We have to finish the project by the end of October.

Es muss alles fertig sein.

Everything has to be finished.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bis morgen muß das fertig sein.

It has to be finished by tomorrow.

Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.

I assure you that everything will be ready in time.

Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.

This work must be finished by tomorrow.

Bis du hier bist, wird es fertig sein.

By the time you get here, it will be finished.

Na, wann wird sie fertig sein?

So, when will she be done?

— Fitzcarraldo (1982)