in meinem

Ich bin gewachsen, Odins Sohn, in meinem Exil.

I have grown, Odin's son, in my exile.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.

The orange left a strange taste in my mouth.

Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.

First, I tried to write everything down in my notebook.

Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.

Finally, I figured out what was causing the pain in my leg.

Ein Feuer brennt in meinem Innern.

A fire burns within me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er war derjenige, der mich am meisten in meinem Beruf unterstützt hat.

He was the one who supported me the most in my career.

— Sprich mit ihr (2002)

Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr geräumig.

The living room in my new house is very spacious.

Ich erwische jeden der in meinem Revier Ärger macht.

I catch anyone who causes trouble on my turf.

— Ip Man (2008)

Du wirst der Star in meinem neuen Buch.

You'll be the star of my new book.

— Manitou's Shoe (2001)

Da muss ein Loch sein in meinem Glas!

There must be a hole in my glass!

— Der Maschinist (2004)

Sie sind in meinem Hause nicht mehr willkommen.

You are no longer welcome in my house.

Ich habe nichts in meinem Kühlschrank.

I have nothing in my fridge.

Guter, alter Freund, sie sollen alle in meinem Zelt zusammenkommen.

Good old friend, let them all gather in my tent.

— Henry V (1989)

Ich war in meinem Schlafzimmer.

I was in my bedroom.

In meinem Fall das Haus putzen, das allmählich immer besser aussah.

In my case, cleaning the house, which was gradually looking better and better.

Aber halb Venedig war nicht in meinem Laden.

But half of Venice wasn't in my shop.

— Traum meines Lebens (1955)

Tom arbeitet in meinem Gebäude.

Tom works in my building.

Sie können sich auch nicht vorstellen, wie es in meinem Inneren ausgesehen hat.

You can’t imagine what was going on inside me either.

— Assassination (2015)

Dein Blut in meinem Blut.

Your blood in my blood.

— Das süße Leben (1960)

Ich las das Buch in meinem zweiten Jahr auf der Highschool.

I read the book during my sophomore year of high school.

Ich müsste in meinem Job mehr verdienen.

I should be earning more in my job.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er schläft in meinem Wagen.

He is sleeping in my car.

— The Rip (2026)

Herr Maddad hat in meinem Auftrag recherchiert.

Mr. Maddad conducted research on my behalf.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

In meinem Innern.

Within me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ein bisschen Zeit in meinem Arsch!

A little time up my ass!

— Asphalt-Haie (1980)

Frank wohnt in meinem Fuß!

Frank lives in my foot!

— Moulin Rouge (2001)

Da ist ein Stein in meinem Schuh.

There’s a stone in my shoe.

Auch das werde ich in meinem Bericht vermerken müssen, Herr Hauptmann Sichner.

I’ll have to note that in my report too, Captain Sichner.

— Der Hauptmann (2018)

Der Wagen war ja nicht in meinem Besitz.

The car wasn't actually in my possession.

— Mystic River (2003)

Ich brauch keinen Krach in meinem Laden.

I don’t need any trouble in my place.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie lagen in meinem Stall.

They were lying in my stable.

— Jean Florette (1986)

In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.

There’s no money left in my wallet at all.

Verzeihen Sie, aber haben Sie bemerkt, ob jemand in meinem Apartment war?

Excuse me, but did you notice if anyone was in my apartment?

— Der Maschinist (2004)

Der Schlüssel liegt in meinem Laden.

The key is in my shop.

— State and Main (2000)

Mitten am Nachmittag, in meinem Gebäude?

In the middle of the afternoon, in my building?

— Léon - Der Profi (1994)

Steht alles in meinem Bericht von vorgestern.

It’s all in my report from the day before yesterday.

— Catch Me If You Can (2002)

Eine war in meinem Mund.

One was in my mouth.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

In meinem Zelt.

In my tent.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie lebt nicht in meinem Stadtviertel.

She doesn't live in my neighborhood.

Was bedeutet, ich liege nicht auf meinem Teppich in meinem Apartment.

Which means I'm not lying on my carpet in my apartment.

— Inception (2010)

In meinem Beruf lernt man, damit umzugehen.

In my profession, you learn to deal with it.

— Aquarius (2016)

Das ist das schönste von allen Fotos in meinem Album.

This is the most beautiful of all the photos in my album.

Wer war in meinem Verlies?

Who was in my dungeon?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Verdammt, da gibt's mehr Dealer als in meinem Bataillon.

Damn, there are more drug dealers here than in my battalion.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wieso siehst du nicht in meinem Auge nach?

Why don't you look in my eye?

— Blade Runner 2049 (2017)

In meinem Fall würde ich es bevorzugen, die Hoffnung tötete mich.

In my case, I would prefer hope to kill me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Deine Waffe ist in meinem Koffer.

Your weapon is in my suitcase.

— Der Dieb (1997)

Du bist in meinem Hause nicht mehr willkommen.

You are no longer welcome in my house.

Ich habe eine Bombe in meinem Koffer.

I have a bomb in my suitcase.

— Von ganzem Herzen (1998)

Komm und lass mich dich in meinem Blick verstecken.

Come and let me hide you in my gaze.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich brauche Tom in meinem Team.

I need Tom on my team.

Ich bitte dich, in meinem Wohnzimmer nicht zu rauchen.

I ask you not to smoke in my living room.

In meinem Keller, nehme ich an.

In my basement, I assume.

— Kein Sterbenswort (2006)

In meinem Kurs sind dreißig Studenten.

There are thirty students in my class.

Das steht doch da in meinem Pass.

But it says that right there in my passport.

— American Gangster (2007)

Du bist doch hier, in meinem Körper!

You are right here, in my body!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom hat das hier in meinem Wagen liegenlassen.

Tom left this in my car.

Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.

You don't live in my neighborhood.

Es ist in meinem Schrank.

It’s in my closet.

— The Devil's Backbone (2001)

In meinem Rucksack ist eine Taschenlampe.

There is a flashlight in my backpack.

» Entschuldigung «, stand auf dem Zettel in meinem Briefkasten.

“Sorry,” read the note in my mailbox.

Nicht in meinem Gefängnis!

Not in my prison!

— Nürnberg (2025)

Das ist in meinem üblichen Honorar enthalten.

That’s included in my usual fee.

Ich musste mich in meinem alten Haus verstecken, um zu schreiben.

I had to hide in my old house to write.

— TÁR (2022)

Ich meine, dieses Ding ist in meinem Blut.

I mean, this thing is in my blood.

— Edge of Tomorrow (2014)

In meinem Auftrag?

On my behalf?

— Die Reue (1987)

Die waren in meinem Schrank.

They were in my closet.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich nehme das in meinem Quartier an.

I'll accept that in my neighborhood.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Was machst du in meinem Zelt?

What are you doing in my tent?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich dachte immer, alles zu wissen, was in meinem Königreich vor sich geht.

I always thought I knew everything that was going on in my kingdom.

— Hero (2002)

Ich konnte kein Zimmer für dich in meinem Hotel bekommen.

I couldn't get a room for you at my hotel.

— Achteinhalb (1963)

In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.

In my village there is a small, narrow footbridge over a stream.

Was machen Sie denn in meinem Schlafzimmer?

What are you doing in my bedroom?

— The Blue Angel (1930)

Der Krieg in meinem Dorf.

The war in my village.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

In meinem Freundeskreis gibt es zwei Personen, die Sänger von Beruf sind.

In my circle of friends there are two people who are singers by profession.

Dann bekam ich Besuch, zum ersten Mal überhaupt in meinem eigenen Zuhause.

Then I had someone over for the first time ever in my own home.

Mrs Bird hat diese Münze in meinem Ohr gefunden.

Mrs. Bird found this coin in my ear.

— Paddington 2 (2017)

Niemand will in meinem Lande arm sein.

Nobody wants to be poor in my country.

In meinem Hotel.

In my hotel.

— Der Brillantenarm (1969)

Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.

Please don’t smoke in my living room.

Nur mach in meinem Viertel keinen Stress.

Just don't cause any trouble in my neighborhood.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.

I can only sleep in my own bed.

Nun, ich klebe mich nicht in meinem eigenen Grab ein.

Well, I’m not gluing myself into my own grave.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Besuchst du mich mal in meinem Loft?

Will you visit me in my loft sometime?

— Laurence Anyways (2012)

Nein, die Häuser in meinem Dorf sind nicht hoch, aber die Gärten sind groß.

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

Dunkel wie in meinem Arsch hier, Herr Hauptmann.

It's dark as the inside of my ass in here, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

In meinem Tee ist kein Zucker.

There’s no sugar in my tea.

In meinem Wagen ist noch Platz.

There’s still room in my car.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sardar Bhai, ich hab in meinem Hintern keine Taschenlampe stecken.

Sardar Bhai, I don't have a flashlight stuck up my ass.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was ich in meinem Hause mache, ist meine Sache.

What I do in my own home is my business.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

In meinem Beruf ist es schwierig, eine eigene Meinung zu haben.

In my profession, it's difficult to have my own opinion.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

In meinem Fall ist es normal, weil ich auch Schriftsteller bin.

In my case it's normal because I'm also a writer.

— Alles über meine Mutter (1999)

So was gab's in meinem Zirkus noch nie!

We've never had anything like that in my circus before!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es gibt viele Blutegel in meinem Bauernhof.

There are many leeches in my farm.

Nicht zu glauben, dass du wirklich in meinem Wohnzimmer stehst, Eddie.

I can't believe you're actually standing in my living room, Eddie.

— Schöne Bescherung (1989)

In meinem nächsten Leben werde ich einfach auch Schriftsteller.

In my next life, I'll simply become a writer too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Beruhig dich und mach in meinem Viertel keinen Stress.

Calm down and don't cause any trouble in my neighborhood.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich suchte in meinem Schrank nach etwas zum Anziehen.

I looked through my closet for something to wear.

Er sah die Kraft in meinem Geist und Körper.

He saw the power in my mind and body.

— One Battle After Another (2025)

Schüler heben die Hand, bevor sie in meinem Unterricht sprechen.

Students raise their hands before speaking in my class.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

In meinem Kaffee.

In my coffee.

— Malcolm X (1992)

Es ist zu viel Zucker in meinem Tee.

There is too much sugar in my tea.

Wieso frisst du Chinesen-Dreck in meinem verdammten Laden?

Why are you eating Chinese crap in my damn store?

— Drive (2011)

In meinem Kurs sind dreißig Schüler.

There are thirty students in my class.

Ich soll dir das hier geben, das war in meinem Spind.

I'm supposed to give you this; it was in my locker.

— Fack ju Göhte (2013)

Es ist in meinem Anzug.

It's in my suit.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Und Sie werden etwas in meinem Interesse tun, klar?

And you’re going to do something in my interest, understood?

— Taxi (1998)

Dieses Schwert sollte in meinem Verlies bei Gringotts sein.

This sword should be in my vault at Gringotts.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

In meinem Reich gibt's alle möglichen Tiere.

My kingdom has all kinds of animals.

— Jojo Rabbit (2019)

Was suchen Sie in meinem Apartment?

What are you looking for in my apartment?

— Der Maschinist (2004)

Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.

I found your gloves in my car.

Es sind auch so schon zu viele Zwerge in meinem Esszimmer.

There are already too many dwarves in my dining room.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Warum ist kein Essen in meinem Kühlschrank?

Why is there no food in my fridge?

Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.

I need to check my calendar.

Lies nicht in meinem Tagebuch!

Don't read my diary!

Ich war eine Frau in meinem vorigen Leben.

I was a woman in my previous life.