Yap.Town

das Unheil

misfortune, disaster, harm

Un not; opposite of + heil healing, cure
noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Uncommon #19,162
misfortune, disaster, harm Often used in expressions such as „Unheil bringen“ (bring misfortune) and „vor Unheil bewahren“ (protect from harm).
GE: Sie wollte ihre Familie vor Unheil bewahren.
EN: She wanted to protect her family from harm.
Declension of Unheil
SingularPlural
Nominative Unheil —
Accusative Unheil —
Dative Unheil —

Dass dich das Unheil getroffen hat, war meine Schuld.

That misfortune befell you was my fault.

— Fearless (2006)

Du hast viel Unheil angerichtet.

You have caused a lot of harm.

— Tiger & Dragon (2000)

Begreifen Sie erst, wenn Akira das Unheil schon angerichtet hat?

Will you only understand once Akira has already caused the harm?

— Akira (1988)

Und schwörst du, ihn mit all deinen Mitteln vor Unheil zu bewahren?

And do you swear to protect him from harm by every means at your disposal?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich schlage es durch, damit dir kein Unheil geschieht!

I'll cut it through so that no harm comes to you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du bist schuld an ihrem Unheil.

You are to blame for her misfortune.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ein großes Unheil kommt über uns.

A great calamity is coming upon us.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du bringst mir nur noch Unheil!

You only bring me misfortune!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Unheil, Unheil, Unheil!

Misfortune, misfortune, misfortune!

— Die Besucher (1993)

Man sagt, das bringe Unheil.

They say it brings bad luck.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ihr bringt großes Unheil mit euch.

You bring great misfortune with you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Kein zusätzliches Unheil, keine Verletzungen.

No additional harm, no injuries.

— Loveless (2017)

Sie haben schon genug Unheil angerichtet.

They have already caused enough harm.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Aber richtet ja kein Unheil an.

But make sure you don't cause any trouble.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Unheil über euch, die ihr lacht, denn eines Tages werdet ihr weinen.

Woe to you who laugh, for one day you will weep.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wer konnte solches Unheil über die Welt bringen?

Who could bring such devastation upon the world?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)