Yap.Town

als ob

as if

→ als
phrase Very common #1,716
as if Often introduces an unreal or imagined situation and is commonly followed by the subjunctive.
GE: Er tut, als ob er mich nicht kennt.
EN: He acts as if he doesn't know me.

Als ob!

As if!

— Roma (2018)

Scheint, als ob die dumme Suliman doch noch meine Kräfte benötigt.

It seems that stupid Suliman still needs my powers after all.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Als ob das so einfach wär.

As if it were that easy.

— Gegen die Wand (2004)

Es war, als ob der Fernseher lebendig wurde.

It was as if the television came to life.

— Parallelwelten (2018)

Als ob dir jemand glauben würde!

As if anyone would believe you!

Ich tat so als ob, und man glaubte mir.

I pretended, and people believed me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe das Gefühl, als ob diese Nacht ein ganzes Leben dauerte.

I feel as if this night lasted a lifetime.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das wär ja, als ob man einen Pfarrer umlegt.

That would be like killing a priest.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Als ob jemand schluchzt.

As if someone were sobbing.

— Happy Together (1997)

Und du tust auch nur so als ob.

And you're just pretending too.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es ist, als ob wir uns neu kennenlernen, neu, weißt du?

It’s like we’re getting to know each other all over again, you know?

— Phoenix (2014)

Klingt, als ob ich lüge oder verrückt bin.

It sounds like I'm lying or crazy.

— Parallelwelten (2018)

Du tust so, als ob du schneidest, ich, als ob ich gieße.

You pretend to cut, I pretend to water.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir tun doch nur so als ob!

We’re only pretending!

— Amarcord (1973)

Als ob wir das je vergessen könnten.

As if we could ever forget that.

— Titanic (1997)

Mir ist so unheimlich zumute, als ob das Haus verhext wäre.

I feel so uneasy, as if the house were bewitched.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Als ob der Tag um sein Leben kämpft.

As if the day is fighting for its life.

— Picknick (1955)

Als ob sich alle Türen für immer schließen.

It's as if all the doors are closing forever.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sie tun alle nur so als ob.

They’re all just pretending.

— Der letzte Kaiser (1987)

War Maria wirklich überrascht, oder hat sie nur so getan als ob?

Was Maria really surprised, or was she just pretending?

Der Wind klingt, als ob jemand im Klo pfeift.

The wind sounds like someone whistling in the bathroom.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Als ob wir.

As if we were.

— Nürnberg (2025)

Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.

Talking to Eliana is like talking to a wall.

Als ob das ein Beweis wäre, dass das Englisch korrekt war.

As if that were proof that the English was correct.

Als ob die Deutschen keine Musik hätten.

As if the Germans had no music.

— Die Fälscher (2007)

Oder klingt es, als ob man würgt?

Or does it sound like someone is choking?

— Fight Club (1999)

Als ob euch jemand glauben würde!

As if anyone would believe you!

Sie marschieren mit Ihren Stiefeln herum, als ob alles ihnen gehört.

They stomp around in their boots as if they own the place.

— Picknick (1955)

Holen Sie ganz tief Atem, als ob Sie singen wollten.

Take a very deep breath, as if you were going to sing.

— Traum meines Lebens (1955)

Thomas sprang auf, als ob sein Freund ein Gespenst wäre.

Thomas jumped up as if his friend were a ghost.

Als ob irgendwas in der Luft liegt.

As if something is in the air.

— Wächter der Nacht (2004)

Mir kam es vor, als ob ihn nur seine Arbeit aufrecht halten würde.

It seemed to me as if only his work was keeping him going.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es ist, als ob tausend Liebende Kerzen in der Hand hielten.

It’s as if a thousand lovers were holding candles in their hands.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich stelle mir jeden Abend den Wecker, tu so als ob.

Every evening I set my alarm—going through the motions.

— Kein Sterbenswort (2006)

Als ob unsere Tochter zurück wäre.

As if our daughter were back.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sieht nicht aus, als ob hier viel zu holen ist.

Doesn't look like there's much to be gained here.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Als ob's brennt!

Like the place is on fire!

— Loveless (2017)

Als ob der Tag nicht enden wollte, wie?

As if the day would never end, right?

— Picknick (1955)

Aber irgendwie fühlt es sich so an, als ob alles meine Schuld ist.

But somehow it feels like everything is my fault.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ihr albert hier alle rum, als ob das ein großer Witz wäre.

You're all fooling around here as if this were a big joke.

— Der Maschinist (2004)

Als ob man nicht genug vom Mörder hörte!

As if we hadn't heard enough about the murderer!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Als ob wir vergessen hätten, was zu tun.

As if we had forgotten what to do.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ja klar, als ob.

Yeah, right.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Als ob Mama hier war und einen Furz gelassen hätte.

As if Mom had been here and farted.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Als ob der Teufel hinter uns her ist.

As if the devil were after us.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Als ob ihr das machen würdet.

As if you guys would do that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es ist, als ob man einen Tiger frei herumlaufen ließe.

It's like letting a tiger run free.

Na, wir tun mal so als ob.

Well, let's just pretend.

— Der Hauptmann (2018)