nicht weiter

not ... any further

→ nicht

phrase Common #3,869

not ... any further With a verb, it often means not to continue. In „nicht weiterwissen,“ it means to be at a loss or not know what to do next.

GE: Ich möchte darüber nicht weiter sprechen.

EN: I don’t want to talk about it any further.

Das mag ja richtig sein, aber es hilft uns nicht weiter.

That may be true, but it doesn't help us.

Du musst anders denken, sonst kommst du nicht weiter.

You need to think differently, otherwise you won't get anywhere.

Mich zu erschießen, bringt Sie nicht weiter.

Shooting me won't get you anywhere.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Warum haben Sie nicht weiter studiert?

Why didn't you continue your studies?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Frag nicht weiter danach.

Don't ask about it any further.

— Rote Laterne (1991)

Sie können hier nicht weiter.

You can’t go any further here.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich wette, er geht nicht weiter.

I bet he won't go any further.

— Bacurau (2019)

Ich sag's nicht weiter.

I won't tell anyone.

— In The Mood For Love (2000)

Ich werde Ihre Zeit nicht weiter in Anspruch nehmen.

I won't take up any more of your time.

— In ihren Augen (2009)

Der bringt uns nicht weiter.

That’s not getting us anywhere.

— Manitou's Shoe (2001)

Warum arbeitest du nicht weiter?

Why aren’t you continuing to work?

Wir kommen nicht weiter.

We're not getting anywhere.

Bis hierher und nicht weiter.

This far and no further.

Ich sage es nicht weiter.

I won't pass it on.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sie wollte nicht weiter darüber reden.

She didn’t want to talk about it any further.

Suchen Sie nicht weiter.

Look no further.

— In ihren Augen (2009)

So kommen wir nicht weiter.

This won't get us anywhere.

— Perfect Blue (1998)

Das war nicht weiter schlimm.

It wasn’t a big deal.

Ich kann meine Entscheidung nicht weiter aufschieben.

I can't put off my decision any longer.

So geht's nicht weiter.

This can't go on.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Warum haben Sie nicht weiter mit mir gesprochen?

Why didn't you continue talking to me?

Nicht weiter!

No further!

— Hass (1995)

Du kannst es nicht weiter aufschieben.

You can't put it off any longer.

Sollte sie nicht weiter sein?

Shouldn't she be further along?

— Jojo Rabbit (2019)

Kommt ihr nicht weiter?

Are you stuck?

— Caché (2005)

Ich möchte darauf nicht weiter eingehen, aber es wäre sowieso nicht nötig.

I don't want to elaborate on that any further, but it wouldn't be necessary anyway.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mein Gott, die Zeit vergeht und wir kommen nicht weiter.

My God, time is passing and we’re not getting anywhere.

— Fitzcarraldo (1982)

Das hilft mir nicht weiter.

That doesn't help me.

Das ist nicht weiter schwierig.

That isn't particularly difficult.

Die stören nicht weiter.

They're not causing any further problems.

— In ihren Augen (2009)

Man denkt nicht weiter darüber nach.

You don't give it any further thought.

— Feld der Träume (1989)

Das half mir nicht weiter.

That didn’t help me.

Rede nicht weiter!

Don't talk to anyone else!

— Gefahr und Begierde (2007)

Das hilft uns Schwarzen nicht weiter.

That doesn't help us Black people any.

— Malcolm X (1992)

Jammern bringt uns nicht weiter!

Complaining won't get us anywhere!

— Die sieben Samurai (1954)

Warum liest du nicht weiter und erzählst es mir?

Why don't you read on and tell me?

— The Devil's Backbone (2001)

Ich habe sie nicht weiter gesucht.

I didn't look for her any further.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sprich nicht weiter!

Don't say another word!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich denke, wir sollten die Russen nicht weiter provozieren.

I think we shouldn't provoke the Russians any further.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das ist heutzutage nicht weiter überraschend.

That’s not particularly surprising these days.

Ich kann mich vor dem da nicht weiter äußern.

I cannot comment further before that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich kann auch den Anblick von Sookee nicht weiter ertragen.

I can no longer bear the sight of Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich geh nicht weiter in diesen Urwald.

I'm not going any further into this jungle.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Unser Plan führt nicht weiter.

Our plan isn't getting us anywhere.

Bücher, die mir nicht gefallen, lese ich für gewöhnlich nicht weiter.

I usually don't continue reading books I don't like.

Ich wusste, es war gefährlich, aber ich dachte nicht weiter.

I knew it was dangerous, but I didn’t think it through.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Na, ich kann's ihm nicht weiter übel nehmen.

Well, I can’t really blame him anymore.

— Rebecca (1940)

Aber so geht's nicht weiter.

But this can't go on.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Erzähl 's nicht weiter, ja?

Don't tell anyone else, okay?

— Nobody Knows (2004)

So geht es nicht weiter.

This cannot continue.

— Der englische Patient (1996)

Nicht weiter schwer.

Not difficult anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Warum nicht weiter unten?

Why not further down?

— War Machine (2026)

Ich diskutiere nicht weiter darüber.

I'm not going to discuss it any further.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Komm lieber nicht weiter mit!

Don't come any further with me!

— Traum meines Lebens (1955)

So geht es hier nicht weiter!

This cannot continue!

— Das süße Leben (1960)

Ich kann sonst nicht weiter!

I can't go on like this!

— Stalker (1979)

Ich will so nicht weiter machen.

I don't want to continue like this.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)