das Pech

Glück und Pech wechseln sich ab.

Good luck and bad luck alternate.

Pech.

Bad luck.

— Lohn der Angst (1953)

Ich hatte großes Pech.

I had very bad luck.

Was für ein Pech kann man haben?

How unlucky can you get?

— The Secret Agent (2025)

Ich hab echt Pech.

I'm really unlucky.

— Bullet Train (2022)

Tom schien nicht soviel Pech wie Maria zu haben.

Tom didn’t seem to be as unlucky as Maria.

Schade, er hatte wirklich Pech.

That's a shame, he really had bad luck.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich habe dann immer Pech!

I always have bad luck then!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Pech für uns.

Tough luck for us.

— Taxi (1998)

Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Lucky in gambling, unlucky in love.

Bei einem solchen Pech müßt ihr schon verflucht sein!

With such bad luck, you must be cursed!

Pech, dass du Lu heißt.

Too bad your name is Lu.

— Tiger & Dragon (2000)

Jedesmal, wenn man in den Spiegel schaut, riskiert man sieben Jahre Pech.

Every time you look in the mirror, you risk seven years of bad luck.

Wir haben Pech.

We're unlucky.

Aber wer Pech hat, überlebt.

But those who are unlucky survive.

— Anaconda (2025)

War eher sein Pech als deins.

That was more his bad luck than yours.

— Bullet Train (2022)

Es bringt Pech, das zu sagen.

It’s bad luck to say that.

Mein Pech!

My bad luck!

— Der Dieb (1997)

Es ist mein Pech, nicht deins.

It's my bad luck, not yours.

— Bullet Train (2022)

Ich hatte ein Leben lang Pech.

I've had bad luck all my life.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Pech für dich.

Tough luck for you.

— Central Station (1998)

Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.

Tom had the misfortune of being in the bank when the robbery occurred.

Das bringt Pech, wenn man das sagt.

Saying that brings bad luck.

Du hattest Pech.

You were unlucky.

Dass wir hier sind, ist einfach nur Pech.

The fact that we're here is just bad luck.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Pech!

Bad luck!

Dein Pech.

That's your bad luck.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

So ein Pech.

What bad luck.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Pech, wo ich doch hier mal wie zu Hause war.

Too bad, especially since I used to feel right at home here.

— Rebecca (1940)

Mann, Schicksal ist für mich nur ein anderes Wort für Pech.

Man, fate is just another word for bad luck to me.

— Bullet Train (2022)

Sie haben Pech, was?

You're having bad luck, aren't you?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das ist Pech.

That's unfortunate.

— Das fünfte Element (1997)

Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.

He was unlucky enough to lose all his money.

Tom hat Pech.

Tom is unlucky.

"Dein Pech, wenn du mich nicht verstehst."

Too bad for you if you don’t understand me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich gebe zu, in gewisser Weise bin ich schuld an seinem Pech.

I admit that, in a way, I’m to blame for his bad luck.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Das ist ja wohl richtiges Pech.

That's really bad luck.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du hast kein Pech.

You're not unlucky.

— Bullet Train (2022)

Was ich immer für ein Pech habe.

How unlucky I always am.

— Traum meines Lebens (1955)

Du hast"Pech"zu ihm gesagt.

You said “tough luck” to him.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Pech für euch, aber wenigstens wird die Stadt wieder friedlich.

Tough luck for you, but at least the city will be peaceful again.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wer hat uns Pech gebracht?

Who brought us bad luck?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du hattest heute Pech, was?

You’ve had bad luck today, huh?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Bei einem solchen Pech müssen Sie schon verflucht sein!

With such bad luck, you must be cursed!

Pech, Smith.

Tough luck, Smith.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Pech?

Bad luck?

— Anaconda (2025)

Ihr habt Pech.

You're out of luck.

Jemand, der Pech hat.

Someone who is unlucky.

— Assassination (2015)

Wir haben beide Pech.

We are both out of luck.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Auch hier habe ich Pech.

I'm out of luck here too.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ja, Jungwinkelried, dir klebt Pech an der Backe.

Yes, Jungwinkelried, you're having a run of bad luck.

— Die Besucher (1993)

Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.

She blamed bad luck for her failure.

Pech für dich mein Freund!

Tough luck, my friend!

— Infernal Affairs (2002)

Er hatte einfach Pech.

He was simply unlucky.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom hat sehr viel Pech.

Tom has a lot of bad luck.

So ein Pech!

Such bad luck!

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn er Pech hat, spielt er Akkordeon auf der Straße.

If he’s unlucky, he’ll end up playing the accordion on the street.

— Phoenix (2014)

Pech, wenn ich sie mir immer klauen lasse.

Too bad if I keep letting them get stolen.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Warum habe ich immer Pech im Leben?

Why do I always have bad luck in life?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das war Pech.

That was bad luck.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie hatten Pech.

They were unlucky.

Verdammt, was für ein Pech, dieser Lehm!

Damn, what bad luck, this clay!

— Iwans Kindheit (1962)