to go
Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.
I’d say it’s time to go.
Hast du Angst, gesund zu werden und an die Front zu gehen?!
Are you afraid of getting well and going to the front?!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.
Kate tries to walk on tiptoes.
Hast du Lust, mit mit joggen zu gehen?
Would you like to go jogging with me?
Ich freue mich darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
I’m looking forward to going hunting with my father.
Man müsste schön dumm sein, um bei diesem Wetter im Meer fischen zu gehen.
You’d have to be pretty stupid to go fishing in the sea in this weather.
Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.
I stayed home all day instead of going to work.
Heute ist ein schöner Tag, um in den Park zu gehen.
Today is a beautiful day to go to the park.
Sie können es kaum erwarten, mit mir aufs Zimmer zu gehen.
They can hardly wait to go to my room.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Bitten Sie Tom, für Sie nach Boston zu gehen.
Ask Tom to go to Boston for you.
Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.
I’ll call Tom tomorrow and ask him to lend us a hand.
Ich glaube, es ist Zeit für mich, zurück an die Arbeit zu gehen.
I think it’s time for me to get back to work.
Hättest du Lust, irgendwann einen Kaffee trinken zu gehen?
Would you like to go for a coffee sometime?
Sie ist zu jung, um in Bars zu gehen.
She's too young to go to bars.
Tom fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
Tom is starting to get on my nerves.
Hättest du nicht Ruhe bewahren können, statt in die Luft zu gehen?
Couldn't you have kept your cool instead of flying off the handle?
— Wicked (2024)
Es war ein Stück zu gehen, aber ich wusste, wo ich zu Abend essen würde.
It was a bit of a walk, but I knew where I’d have dinner.
Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
Unfortunately, I have to ask you to leave.
Haben Sie sich entschieden, nach Australien zu gehen?
Have you decided to go to Australia?
Es wäre besser schlafen zu gehen.
It would be better to go to bed.
Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
She persuaded him to go to the concert.
Habt ihr je daran gedacht, nach Australien zu gehen?
Have you ever thought about going to Australia?
Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
He decided not to go to the meeting.
Ich wusste nicht, dass er beschloss zu gehen.
I didn't know that he had decided to leave.
Maria hat gesagt, daß sie bereit ist, wieder zur Arbeit zu gehen.
Maria said that she is ready to go back to work.
Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.
Tom didn’t seem too interested in going to the concert with us.
Ich denke, es ist zu spät, um jetzt zur Porta Portese zu gehen.
I think it's too late to go to Porta Portese now.
— Fahrraddiebe (1948)
Tom war versucht zu gehen, entschied sich aber im letzten Moment anders.
Tom was tempted to leave, but changed his mind at the last moment.
Ich hatte nie den Mut mit meinem Bruder zu gehen.
I never had the courage to go with my brother.
— City of God (2002)
Wir planen, gemeinsam zu gehen.
We plan to go together.
Sie riet ihm, auf die Polizeiwache zu gehen, aber davor fürchtete er sich.
She advised him to go to the police station, but he was afraid of that.
Um essen zu gehen, brauchen wir kein Geld, bloß eine Uniform.
To go out to eat, we don't need money, just a uniform.
— 3 Idiots (2009)
Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?
What do you think about going to the field to fly kites?
Es ist nicht gut für dich, auf den Berg zu gehen.
It’s not good for you to climb the mountain.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
Mary's dream of going abroad finally came true.
Tom hat sich entschieden zu gehen.
Tom has decided to leave.
Tom sagte mir, dass er plane zu gehen.
Tom told me he was planning to leave.
Ich bin zu beschäftigt, um ans Telefon zu gehen.
I'm too busy to answer the phone.
Es ist sicherer für uns, durch die Zwischenzone zu gehen.
It’s safer for us to go through the buffer zone.
— Wächter der Nacht (2004)
Kevin hat den Gedanken, nach Kanada zu gehen, aufgegeben.
Kevin has given up on the idea of going to Canada.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
I was planning to go to the beach today, but then it started to rain.
Ich habe keinerlei Absicht, nach Askaban zu gehen.
I have absolutely no intention of going to Azkaban.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
I would advise you to leave.
Hast du Lust, ins Theater zu gehen?
Do you feel like going to the theater?
I allow you to leave.
Ich stand früh auf, um zum Fischen zu gehen.
I got up early to go fishing.
Sie reichte ihm seine Jacke, öffnete die Tür und bat ihn zu gehen.
She handed him his jacket, opened the door and asked him to leave.
Du hättest mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
You should have told me that Tom wasn’t planning to go with us.
Ich kann es mir nicht leisten, essen zu gehen.
I can't afford to eat out.
Sie müssen versuchen, leiser zu gehen.
You have to try to walk more quietly.
Vielleicht ist es besser, zur Polizei zu gehen.
Maybe it's better to go to the police.
— Caché (2005)
Kaum war Tom angekommen, bat man ihn, wieder zu gehen.
As soon as Tom arrived, he was asked to leave.
Sie haben bereits beschlossen, früher zu gehen, nicht wahr?
You’ve already decided to leave early, haven’t you?
Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
I don’t feel like leaving because I’m sitting very comfortably here.
Tom sagte mir, er plane zu gehen.
Tom told me he was planning to leave.
Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.
You can't stop Tom from going to work tomorrow.
Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
I helped him cross the street.
It's time to go.
Gib den Gästen fünf Minuten, um zu gehen!
Give the guests five minutes to leave!
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich habe keine Lust, auf die Feier zu gehen.
I don't feel like going to the party.
Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
She had the choice to leave or to stay.
Tom weigerte sich, an die Tür zu gehen.
Tom refused to answer the door.
Frau Schmidt bat mich, in die Stadt zu gehen.
Mrs. Schmidt asked me to go into town.
Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
If you insist on going alone, fine; then do it!
Alter, Jungs, ich bin bereit, zur Sache zu gehen.
Dude, guys, I'm ready to get down to business.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich habe vor zu gehen, sobald ich mit diesem Bier fertig bin.
I plan to leave as soon as I'm finished with this beer.
Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.
Tom said he didn't feel like going.
Please allow me to go.
Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
Tom persuaded me to go to church with him.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
It's time to go to bed.
Sie träumte davon, nackt ins Büro zu gehen.
She dreamed of going to the office naked.
Planst du ins Ausland zu gehen?
Are you planning to go abroad?
Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
You can't force us to leave.
Du beginnst mir auf die Nerven zu gehen.
You're starting to get on my nerves.
Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?
When will you get ready to leave?
Habt ihr es sehr eilig zu gehen?
Are you in a hurry to leave?
Ich bin der Priester und ich befehle euch, im Namen des Vaters, sofort zu gehen!
I am the priest and I command you, in the name of the Father, to leave immediately!
— The Flowers of War (2011)
Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.
We must strive to get to the bottom of things.
Ich bin viel zu alt, um nach Deutschland zu gehen.
I'm far too old to go to Germany.
Tom entschied sich, ins Ausland zu gehen.
Tom decided to go abroad.
Jungs, es ist Zeit für mich zu gehen.
Guys, it's time for me to go.
Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.
Yesterday, I really didn’t feel like going to work at all.
She is about to leave.
Ritter Greim und ich haben beschlossen, hier mit Ihnen in den Tod zu gehen.
Sir Greim and I have decided to die here with you.
— Der Untergang (2004)
Seine Entscheidung, in Rente zu gehen, überraschte uns alle.
His decision to retire surprised us all.
Maria hat gesagt, daß sie nicht vorhabe, allzubald zu gehen.
Maria said that she didn’t intend to leave anytime soon.
Hast du Lust, mit mir was trinken zu gehen?
Would you like to go for a drink with me?
— Chungking Express (1994)
Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
It takes us five minutes to go through the tunnel.
Er zögerte, dort hin zu gehen.
He hesitated to go there.
Wenn du Maria nicht hierhaben willst, bitte sie zu gehen!
If you don't want Maria here, ask her to leave!
Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.
We were asked to leave without any explanation.
Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
Have you decided where to go on vacation?
Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
I stayed home all day instead of going to work.
Wie viel willst du, um für Da Mayor zum Laden zu gehen?
How much do you want to pay to go to the store for Da Mayor?
— Do the Right Thing (1989)
Heute ist ein schöner Tag, um an den Strand zu gehen.
Today is a beautiful day to go to the beach.
Ich habe mich entschlossen, nach Boston zu gehen.
I have decided to go to Boston.
Bitten Sie Tom doch einfach zu gehen!
Why don’t you just ask Tom to leave!
Hat der Kaiser Euch erlaubt, nach Qingzhou zu gehen?
Has the Emperor permitted you to go to Qingzhou?
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Ich habe Angst davor, allein zu gehen.
I'm afraid to go alone.
Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.
The rain stopped me from going.
Hättest du Lust, einen Kaffee trinken zu gehen?
Would you like to go for a coffee?
Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?
Is it important to vote on Sunday?
Mein Großvater pflegt zeitig aufzustehen und früh ins Bett zu gehen.
My grandfather used to get up early and go to bed early.
Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.
I don't feel like going shopping.
Mein Chef hatte mich gebeten, nach Boston zu gehen.
My boss had asked me to go to Boston.
Ich habe Tom veranlasst zu gehen.
I made Tom leave.
Ich muss dich bitten zu gehen.
I must ask you to leave.
Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
Come on, children, it's time to go to sleep.
Sie hätten mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
They should have told me that Tom wasn’t planning to go with us.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
Would you mind leaving the room for a moment?
Maria hat gesagt, daß sie bereit ist, wieder arbeiten zu gehen.
Maria said that she is ready to go back to work.
Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
How about going out to dinner tonight?
Es scheint allen gut zu gehen.
Everyone seems to be doing well.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Sie brachten sie dazu zu gehen.
They made her leave.
"Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen,"sagte der Chef zu Jim.
“Now is the perfect time to go on vacation,” the boss told Jim.
Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
I’ve gotten used to going to bed early.
Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
You can't stop Tom from going to work today.
Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
The rain made it impossible for us to go for a picnic.
Ich war gerade im Begriff zu gehen.
I was just about to leave.
Tom hatte nicht genug Geld, um auf das Konzert zu gehen.
Tom didn't have enough money to go to the concert.
Sie bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
She asked me to leave the room.
Es scheint dir wieder besser zu gehen.
It seems you're feeling better again.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich brauche Zeit, um in mich zu gehen.
I need time to reflect.
Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu gehen.
Tom should have allowed his children to go camping with us.
Tom steht kurz davor, an die Decke zu gehen.
Tom is about to explode.
Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen.
I plan to go to Europe in the summer.
Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!
You birds are really starting to get on my nerves!
Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?
How long does it take to go to the Toshima District Office?
Tom hat sich entschlossen zu gehen.
Tom has decided to leave.
Tom bat Maria, nicht allein zu gehen.
Tom asked Maria not to go alone.
Tom hat mir gesagt, er plane zu gehen.
Tom told me he was planning to leave.
"Alter, Jungs, ich bin bereit, zur Sache zu gehen."
Dude, guys, I'm ready to get down to business.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tom bedeutete mir zu gehen.
Tom gestured for me to go.
Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
Please allow me to go.
Du hast nicht den Mut, bis zum Letzten zu gehen.
You don't have the courage to go all the way.
— Das süße Leben (1960)
Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
Tom is in no hurry to retire.
Ich träumte davon, in den Westen zu gehen.
I dreamed of going to the West.
— Der letzte Kaiser (1987)
Tom und ich hatten vor, zusammen zu der Feier zu gehen.
Tom and I planned to go to the party together.
Ich überlege auch, nach Korea zu gehen.
I'm also considering going to Korea.
Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.
It is my dream to go to Japan one day.
Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
I'm thinking about going abroad.
Er traut sich nicht, allein zu gehen.
He doesn't dare go alone.
Tom hat keine andere Wahl als zu gehen.
Tom has no choice but to leave.