can, are able to
Bist du so überlegen, dass du mir sagen kannst, was richtig und was falsch ist?
Are you so superior that you can tell me what is right and what is wrong?
— Hass (1995)
Ach so, damit du dann sechs Stunden am Stück schlafen kannst, ja?
Oh, I see—so you can sleep for six hours straight, then?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Damit du dir einen Schuß setzen kannst?
So you can inject yourself?
— Alles über meine Mutter (1999)
Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.
If you can't help me, at least let me work.
Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
That’s a fact you can’t deny.
Kauf, was du in dem Laden bekommen kannst, auf meine Rechnung.
Buy whatever you can get in the store, on my tab.
Habt ihr etwas gefunden, wo du bleiben kannst?
Have you found somewhere to stay?
Ich hoffe, dass du das für mich tun kannst.
I hope you can do this for me.
Ich erkläre dir bei der Fahrt, wie du mit deinem Mann ein Kind kriegen kannst.
I’ll explain to you on the way how you can have a child with your husband.
— Die Hand Gottes (2021)
Wenn du nicht schlafen kannst, trink Wasser!
If you can't sleep, drink water!
— Chungking Express (1994)
Ich wusste gar nicht, dass du nicht singen kannst!
I had no idea you couldn't sing!
Keine Ahnung, such dir etwas, womit du dich schützen kannst!
I have no idea, find something to protect yourself with!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Es bedeutet, dass du nicht ohne mich leben kannst.
It means that you cannot live without me.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wir haben nun jemanden, mit dem du dich auf Koreanisch unterhalten kannst.
We now have someone you can converse with in Korean.
— The Age of Shadows (2016)
Ich verstehe nicht, wie du Naina so einfach aufgeben kannst.
I don't understand how you can give up on Naina so easily.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wenn du mich nicht sehen kannst, dann kann ich dich auch nicht sehen.
If you can't see me, then I can't see you either.
Ist dir doch noch eingefallen, wie du den Fluch aufheben kannst?
Did you remember how to lift the curse after all?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Es wundert mich, wie du mit solchen Gedanken malen kannst.
I'm amazed how you can paint with such thoughts.
— Andrej Rubljow (1966)
Du hättest ihn sowieso getötet, damit du mich ganz für dich haben kannst.
You would have killed him anyway so you could have me all to yourself.
— Durst - Thirst (2009)
Geeta, du bekommst einen Bruder, mit dem du spielen kannst.
Geeta, you're getting a brother to play with.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Hast du etwas gefunden, wo du wohnen kannst?
Have you found somewhere to live?
Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.
It's a shame that you can't dance.
Dachtest du, ich bin einer von denen, den du mit jeder Frau betrügen kannst?
Did you think I was one of those guys you could cheat on with any woman?
— Das süße Leben (1960)
Ich finde es großartig, dass du das tun kannst.
I think it's great that you can do that.
Es geht darum, dass du da nichts tun kannst, also vergiss es.
The point is, there's nothing you can do about it, so forget it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Es ist gut, wenn du singen kannst.
It’s good if you can sing.
Wie kannst Du hoffen eines Tages zu verstehen?
How can you hope to understand one day?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Bist du so treu, dass du der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen kannst?
Are you so loyal that you can't face the truth?
— Malcolm X (1992)
Hast du irgendjemanden, zu dem du gehen kannst?
Do you have anyone you can go to?
— Léon - Der Profi (1994)
„ Du kannst schneller tippen, als du schreiben kannst?“, fragte ich.
“You can type faster than you can write?” I asked.
Du bist so reich, daß du dir alles kaufen kannst, was du willst.
You’re so rich that you can buy anything you want.
„ So wie den an der Tafel, der großen Tafel, die du von hier aus sehen kannst?“
“Like the one on the board—the big board you can see from here?”
Ich kann beim besten Willen nicht verstehen, wie du auf den stehen kannst.
I honestly can't understand how you can be into him.
Wenn du mich dafür lieben kannst, dann nimm mich.
If you can love me for that, then take me.
— Henry V (1989)
Wer bist du, dass du das beurteilen kannst?
Who are you to judge that?
Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.
I had no idea you could cook.
Wie du sehen kannst, muß das Dach neu gemacht werden.
As you can see, the roof needs to be replaced.
Nimm beim ersten Mal, was immer du kriegen kannst.
The first time around, take whatever you can get.
— Die Hand Gottes (2021)
Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst.
When it matters, you're the only one you can count on.
Was ändert das an deiner Einsamkeit, wenn du im Garten sitzen kannst?
What difference does it make to your loneliness if you can sit in the garden?
— Caché (2005)
Das sagst du nur, weil ich auf dir liege und du kaum atmen kannst.
You only say that because I'm lying on top of you and you can barely breathe.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wünsch dir lieber was, wofür du nicht bezahlen kannst.
Wish for something you can't pay for.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Also zeig mir, ob du singen kannst.
So show me if you can sing.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wie willst du sie besiegen, wenn du sie nicht mal in einer Welt töten kannst?
How do you expect to defeat them if you can't even kill them in one world?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Hast du verstanden, warum du hier nicht mehr bleiben kannst?
Have you understood why you can no longer stay here?
— Systemsprenger (2019)
Schön, dass du wieder studieren kannst!
It's great that you can study again!
— Gefahr und Begierde (2007)
„ Ich bringe dir gern bei, was ich weiß, wenn du Antonio helfen kannst.“
I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.
Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!
What a shame you can't dance!
Und du nicht ohne mich leben kannst.
And you can't live without me.
— One Battle After Another (2025)
Der Moment wird kommen, wo du es beweisen kannst.
The moment will come when you can prove it.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Kannst wieder reinkommen, mein Kleiner.
You can come back in now, my little one.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Du hast Glück, dass du jemanden hast, mit dem du über alles reden kannst.
You're lucky to have someone you can talk to about everything.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Nun bist du froh, dass du mit mir abrechnen kannst.
Now you're glad you can settle the score with me.
— Stalker (1979)
Damit du diesem ganzen Elend hier entkommen kannst.
So that you can escape all this misery here.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Beginne mit Büchern, die du leicht verstehen kannst.
Start with books that you can easily understand.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du Französisch sprechen kannst?
Why didn't you tell me that you can speak French?
Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.
Please let me know by Wednesday if you can't attend.
Du, der du noch nicht mal denen, die dir nahe stehen, etwas Wahres sagen kannst.
You, who can't even tell the truth to those closest to you.
— Achteinhalb (1963)
Auch wenn du mir wohl kaum helfen kannst?
Even though you probably can't help me much?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich weiß, dass du sehr viel Ärger bekommen kannst.
I know that you could get into a lot of trouble.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich hoffe, dass du das für mich erledigen kannst.
I hope you can do this for me.
Schade, dass du nicht deinen ganzen Körper sehen kannst.
It's a shame you can't see your whole body.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Er hat gesagt, dass du nicht hierbleiben kannst.
He said that you can't stay here.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Also spiel schneller, als du anderen einen runterholen kannst.
So play faster than you can give someone else a blowjob.
— Whiplash (2014)
Und wenn du nicht ablehnen kannst, umso besser für mich.
And if you can't refuse, all the better for me.
— Django Unchained (2012)
Wenn du nicht arbeiten kannst, spring ich ein.
If you can't work, I'll fill in for you.
— Sprich mit ihr (2002)
Dass du einfach tun kannst, was du denkst?
That you can simply do what you're thinking?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Warum hast du ihn bekommen, wenn du ihn nicht aufziehen kannst?
Why did you get him if you can't raise him?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Schau mal, ob du sie aufmuntern kannst!
See if you can cheer her up!
Kein Wunder, dass du dann nachts nicht schlafen kannst!
No wonder you can't sleep at night!
— Traum meines Lebens (1955)
Merkst du nicht, dass du dein Gesicht nicht verstecken kannst?
Don't you realize that you can't hide your face?
— Öffne die Augen (1997)
Sag nicht, dass du hier nicht alles machen kannst, was du willst.
Don’t say you can’t do everything you want here.
— Never Look Away (2018)
Alles, was du dir ausdenken kannst, können wir bauen.
We can build anything you can imagine.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Die Gewissheit, die du jetzt haben kannst!
The certainty you can have now!
— Nowhere in Africa (2001)
Es ist schade, dass du nicht schwimmen kannst.
It's a shame that you can't swim.
Ich dachte eigentlich, dass du besser Gitarre spielen kannst.
I actually thought you were better at playing guitar.
Und für den Fall, dass du nicht folgen kannst, hier sind vier gute Gründe.
And in case you can't keep up, here are four good reasons.
— Nürnberg (2025)
Ich habe ein paar Dinge, die du für mich tun kannst.
I have a few things you can do for me.
— Elephant (2003)
Ich habe einen Ratschlag für dich, über den du nachdenken kannst.
I have some advice for you to consider.
Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.
I don't know how you can eat that.
Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
I hope that one day you can return.
Ich glaube, dass du erfolgreich sein kannst.
I believe you can be successful.
Ich wusste nicht wie ernst du sein kannst.
I didn't know how serious you can be.
— Kung Fu Hustle (2004)
Damit du deine Metaphern aufschreiben kannst.
So that you can write down your metaphors.
— Der Postmann (1994)
Du Idiot kannst nicht links von rechts unterscheiden.
You idiot can't tell left from right.
— Manons Rache (1986)
Dann hast du kein Zuhause mehr, zu dem du zurückkehren kannst.
Then you no longer have a home to return to.
— Paddington 2 (2017)
Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!
Find someone else to play with!
Du kannst hier nicht weg, weil du all dem nicht widerstehen kannst.
You can't leave here because you can't resist all of this.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf.
If you can't afford something, don't do it.
Glaubst du, dass du Jesus folgen kannst und es nie bereuen wirst?
Do you believe that you can follow Jesus and never regret it?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Noch bevor du mich foltern kannst, werde ich mich umbringen.
Before you can torture me, I will kill myself.
— Oldboy (2003)
Wie kommt es, dass du diese Sprache sprechen kannst?
How come you can speak this language?
Hast du etwas, womit du dich verteidigen kannst?
Do you have anything you can defend yourself with?
Dass du es kaum erwarten kannst, dass sie abkratzt?
That you can hardly wait for her to kick the bucket?
— Loveless (2017)
Nun zeig uns, ob du durch das Feuer laufen kannst.
Now show us if you can walk through fire.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst.
I can take you there so you can take a look.
Es gibt noch so viel, woran du dich freuen, was du sein und tun kannst.
There is still so much to be happy about, so much you can be and do.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
Why fly when you can take the train?
Ja, wenn du ihn nicht zum Reden bringen kannst.
Yes, if you can't get him to talk.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Jetzt mal sehen, ob du mir von diesem Traum erzählen kannst.
Let’s see if you can tell me about this dream.
— Öffne die Augen (1997)
Dann kannst Du die Aufnahme vergessen.
Then you can forget about the recording.
— State and Main (2000)
Lass uns etwas kaufen, das du zu der Feier anziehen kannst!
Let's buy something you can wear to the party!
Da du, Azaka, diese Feen nicht sehen kannst, brauchst du ein Paar weitere Augen.
Since you, Azaka, can’t see these fairies, you need another pair of eyes.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich bin kein Vorarbeiter in einer deiner Mühlen, dem du befehlen kannst.
I am not a foreman in one of your mills that you can give orders to.
— Titanic (1997)
Das ist mehr, als du von dir sagen kannst.
That is more than you can say about yourself.
— Montags in der Sonne (2002)
Du willst was tun, auf das du stolz sein kannst?
Do you want to do something you can be proud of?
— Schöne Bescherung (1989)
Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.
I was just wondering what languages you can speak.
Wir wissen doch alle, dass du sie nicht beschützen kannst.
We all know you can't protect her.
— Oldboy (2003)
Sophie, du musst schnell herausfinden, wie du meinen Fluch beenden kannst.
Sophie, you have to figure out quickly how to end my curse.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wenn du nicht das tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst.
If you can’t do what you want, then do what you can.
Also, ich verstehe nicht, warum du dich nicht erinnern kannst, wo du herkommst.
So, I don't understand why you can't remember where you come from.
— The Man from Earth (2007)
How can you afford something like that?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Pass auf, dass du alles siehst und später davon erzählen kannst.
Make sure you see everything so you can tell people about it later.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst.
I just want you to know that you can count on me.
Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
If you can use gravity to your advantage, do it.
Wenn du willst, frag ich ihn, ob du ein paar Tage bleiben kannst.
If you want, I can ask him if you can stay for a few days.
— Central Station (1998)
Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
If you can't have children, you can still adopt some.
Ich wollte dich fragen, ob du heute Nacht hierher kommen kannst.
I wanted to ask if you can come over tonight.
— Wächter der Nacht (2004)
Nur du allein kannst die Welt retten.
Only you can save the world.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Es ist schade, daß du nicht mitkommen kannst.
It's a shame that you can't come along.
Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.
I know where you can hide.
Damit du dich über uns lustig machen kannst?
So you can make fun of us?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Auf meinem Schreibtisch liegt ein Bleistift, den du benutzen kannst.
There is a pencil on my desk that you can use.
Wusste nicht, dass du fliegen kannst.
I didn't know you could fly.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Schau, ob du das Auto starten kannst.
See if you can start the car.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.
When I'm away, you know how to get in touch with me.
Wir haben noch ein Zimmer, das du benutzen kannst!
We have another room you can use!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Du brauchst allen Frieden, den du haben kannst.
You need all the peace you can have.
— Carandiru (2003)
Sie hatte Angst, dass du sie nicht leiden kannst.
She was afraid that you wouldn't like her.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ich wusste gar nicht, dass du so hart sein kannst, ey!
I didn't even know you could be so tough, hey!
— Das Experiment (2001)
Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
When it comes down to it, the only person you can count on is yourself.
Ich schreibe dir dann, wohin du sie schicken kannst.
I’ll let you know where you can send them.
— Der Postmann (1994)
Glaubst du wirklich, dass du so schnell laufen kannst wie ich?
Do you really think you can run as fast as me?
Du verstehst mich nicht, weil du nicht lieben kannst!
You don't understand me because you can't love!
— Das süße Leben (1960)
Sorge dich nicht um Dinge, die du nicht ändern kannst.
Don't worry about things you can't change.
Wisse, wo du dich verstecken kannst!
Know where you can hide!
"Und ich bedauere sehr, dass du es nicht sehen kannst."
And I’m very sorry that you can’t see it.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Stimmt es, dass du nicht schwimmen kannst?
Is it true that you can't swim?
Es ist okay, wenn du auf mich nicht stolz sein kannst.
It's okay if you can't be proud of me.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Du weißt, dass du auf mich zählen kannst.
You know you can count on me.
Wenn du ihn nicht leiden kannst, kommt er eben in ein Heim!
If you can't stand him, then he'll just go to a home!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Du arbeitest nachts, weil du nicht schlafen kannst.
You work at night because you can't sleep.
— Fight Club (1999)
Das Einzige, was du für mich tun kannst, ist sterben.
The only thing you can do for me is die.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wie du danach noch malen kannst, weiß ich nicht.
I don't know how you can still paint after that.
— Andrej Rubljow (1966)
Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Du musst deine Schuhe ausziehen, ehe du hereinkommen kannst.
You have to take off your shoes before you can come in.