die Neugier

curiosity, inquisitiveness

Neu new, brand-new + gier greed, avarice

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #14,450

curiosity, inquisitiveness

GE: Neugier hilft uns, Neues zu entdecken.

EN: Curiosity helps us discover new things.

Declension of Neugier

	Singular	Plural
Nominative	Neugier	—
Accusative	Neugier	—
Genitive	Neugier	—
Dative	Neugier	—

Reine Neugier, schätze ich.

Pure curiosity, I suppose.

— Mystic River (2003)

Ich platze schon vor Neugier.

I'm bursting with curiosity.

— The Man from Nowhere (2010)

Toms Neugier war letztlich größer als seine Angst.

Tom's curiosity was ultimately greater than his fear.

Du kannst ihm seine Neugier nicht verübeln.

You can’t blame him for being curious.

Neugier ist keine Sünde, Harry.

Curiosity is not a sin, Harry.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich erkundige mich nur aus reiner Neugier.

I'm only asking out of pure curiosity.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

A curiosity seized me like I had never felt before.

Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.

Everything he sees arouses his curiosity.

Ich platze vor Neugier.

I'm bursting with curiosity.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Entschuldige dich nicht für deine Neugier!

Don't apologize for your curiosity!

Neugier.

Curiosity.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nur über meine Neugier.

Just out of curiosity.

— Django Unchained (2012)

Vermutlich hält es die Gute nicht mehr aus vor Neugier.

She probably can't stand it any longer with curiosity.

— Rebecca (1940)

Aus reiner Neugier.

Out of sheer curiosity.

— The Big Sick (2017)

Aber da war die Neugier zu groß.

But the curiosity was too great.

— Der Untergang (2004)

Ich sterbe vor Neugier.

I'm dying of curiosity.

— Alles über meine Mutter (1999)

Reine Neugier.

Pure curiosity.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Gestatten Sie mir meine Neugier?

May I ask for permission to be curious?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich brenne vor Neugier.

I'm burning with curiosity.

Neugier liegt mir im Blut.

Curiosity is in my blood.

Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

Her curiosity was the cat's downfall.

Das Kind war voller Neugier.

The child was full of curiosity.