eigentlich nicht

Ich will da eigentlich nicht hin.

I don't really want to go there.

Das habe ich eigentlich nicht vor.

I don't actually intend to do that.

Ich möchte mich darauf eigentlich nicht einlassen.

I don’t really want to get involved in that.

Es ist eigentlich nicht mein Date.

It's not actually my date.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das müssen wir eigentlich nicht, denn darum geht es hier nicht.

We don’t actually need to do that, because that’s not what this is about.

— Bugonia (2025)

Eigentlich nicht jeden.

Not everyone, actually.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich fühle mich eigentlich nicht, als wäre ich müde.

I don't really feel tired.

Dürfen wir eigentlich nicht.

Actually, we're not allowed to.

— Fack ju Göhte (2013)

Das dachte ich eigentlich nicht.

That's not what I thought.

— Titanic (1997)

Den Osterhasen gibt es eigentlich nicht.

The Easter Bunny doesn’t actually exist.

Nein, hier eigentlich nicht, ich trage ja so viele Schichten.

No, not really here, I'm wearing so many layers.

— Lars und die Frauen (2007)

So gut kenne ich Tom eigentlich nicht.

I don’t really know Tom that well.

Schämst du dich eigentlich nicht?

Don't you feel any shame at all?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.

I can’t really be sure that Tom didn’t take the money.

Warum eigentlich nicht?

Why not, actually?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Warum gehen wir eigentlich nicht ins Kino?

Why don't we go to the cinema, anyway?

Ich verstehe eigentlich nicht, warum ich abreisen sollte.

I don't really understand why I should leave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich will eigentlich nicht noch ein Kind.

I don't really want another child.

Warum denn eigentlich nicht?

Why not, actually?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das ist eigentlich nicht meine Aufgabe.

That's not really my job.

Das stimmte eigentlich nicht.

That wasn't actually true.

Tom hat eigentlich nicht getan, was er behauptete getan zu haben.

Tom didn’t actually do what he claimed to have done.

Das solltest du eigentlich nicht hören.

You shouldn't really hear that.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das brauchst du eigentlich nicht.

You don’t really need that.

Ich will jetzt gerade eigentlich nicht mit dir reden.

I actually don't want to talk to you right now.

Das habe ich eigentlich nicht gemeint.

That’s not what I actually meant.

Die Sache ist, ich will eigentlich nicht.

The thing is, I don’t really want to.

Also, mit Bianca eigentlich nicht.

Well, not really with Bianca.

— Lars und die Frauen (2007)

Eigentlich nicht?

Actually not?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das geht eigentlich nicht.

That’s actually not possible.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es gehört sich eigentlich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.

It's actually considered impolite to speak with your mouth full.

Warum eigentlich nicht.

Why not, actually?

— Marvel's The Avengers (2012)

Warum versuchst du eigentlich nicht selbst deine Freunde zu reparieren?

Why don't you try fixing your friends yourself?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das kann ich eigentlich nicht besprechen.

I really can't discuss that.

Es ist eigentlich nicht sehr sinnvoll, oder?

It doesn’t really make much sense, does it?

Ich kann es eigentlich nicht übersehen haben.

I really can’t have overlooked it.

— Burning (2018)

Sie sollten eigentlich nicht hier drinnen sein.

You really shouldn’t be in here.

Tom soll jetzt eigentlich nicht essen.

Tom isn’t really supposed to eat now.

Ich weiß eigentlich nicht.

I don't really know.

Ich weiß, daß wir das eigentlich nicht sollen.

I know we're not really supposed to.

Du gehörst eigentlich nicht hierher.

You don't really belong here.

— Interstellar (2014)

Ich habe Tom eigentlich nicht geschlagen.

I didn't actually hit Tom.

Wir hatten eigentlich nicht vor, nach Boston zu gehen.

We actually weren't planning to go to Boston.