Yap.Town

verschlossen

locked, reserved, closed-off

f ɛ ɐ̯ ˈʃ l ɔ s n̩
ver change into, away, or completely + schloss exclude, rule out + en past participle / wir-sie past tense
adjective Common #7,284
locked
GE: Die Tür ist verschlossen.
EN: The door is locked.
reserved, closed-off
GE: Er ist neuen Leuten gegenüber oft verschlossen.
EN: He is often reserved around new people.

Falls Yu Arneson oder David irgendetwas sagen, bleibt dein Mund verschlossen.

If Yu Arneson or David says anything, keep your mouth shut.

Sie waren verschlossen.

They were locked.

Er ist sehr verschlossen.

He is very reserved.

Sehr fest verschlossen.

Sealed very tightly.

— Girls' Night Out (2017)

Aber seine Lippen sind verschlossen.

But his lips are sealed.

— Die sieben Samurai (1954)

Verschlossen.

Locked.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Warum so verschlossen?

Why so withdrawn?

— Ip Man (2008)

Die Türen sind verschlossen.

The doors are locked.

Diese Tür ist verschlossen.

This door is locked.

Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.

Tom noticed that the door was not locked.

Die Tür war verschlossen.

The door was locked.

Sie ist verschlossen.

It is locked.

— Das Waisenhaus (2007)

Die Türen waren von außen verschlossen.

The doors were locked from the outside.

Ich halte immer die Tür verschlossen.

I always keep the door locked.

— Mystic River (2003)

Patrice war sehr verschlossen.

Patrice was very reserved.

— Drei Farben: Blau (1993)

Die ist verschlossen.

It’s locked.

— Train to Busan (2016)

Die Tür bleibt verschlossen.

The door remains locked.

— Blade Runner 2049 (2017)

Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.

Because it was locked from the inside, we couldn't open the door.

Sei nicht so verschlossen.

Don't be so closed off.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich wollte gehen, doch die Tür war verschlossen.

I wanted to leave, but the door was locked.

Die Tür war von außen verschlossen.

The door was locked from the outside.

Ich konnte den Laden nicht betreten, weil alle Türen verschlossen waren.

I couldn't enter the shop because all the doors were locked.

Die Tür ist fest verschlossen.

The door is firmly locked.

Er denkt, die Tür ist verschlossen.

He thinks the door is locked.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Kiste ist gut verschlossen.

The box is well sealed.

Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!

Keep your door locked and don't let anyone in!

Er fand die Tür verschlossen vor.

He found the door locked.

Die Tür hinten ist verschlossen.

The back door is locked.

— Gefahr und Begierde (2007)

Schon wieder verschlossen.

Locked again.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist, bevor Sie gehen.

Make sure the door is locked before you leave.

Er ist verschlossen.

He is reserved.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es ist alles verschlossen.

Everything is locked up.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Tür ist möglicherweise verschlossen.

The door may be locked.

Die Haustür blieb verschlossen.

The front door remained locked.

Ich bewahrte ihn sicher verschlossen auf.

I kept it securely locked away.

Sie ist verschlossen!

It's locked!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dumbledore ist immer verschlossen gewesen, selbst als Junge.

Dumbledore has always been guarded, even as a boy.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Diese Tür ist von innen verschlossen.

This door is locked from the inside.

Sie ist bezüglich ihrer Pläne verschlossen.

She is secretive about her plans.

Scheisse, nein, verschlossen.

Shit, no—it’s locked.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Alle Türen sind verschlossen.

All doors are locked.

Doch beim nächsten Mal ist ihre Tür für immer verschlossen.

But next time, her door is shut forever.

— Pinocchio (2019)

Sie war extrem verschlossen.

She was extremely withdrawn.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie war auch verschlossen.

It was also locked.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)