anzurufen

Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.

Tom tried calling Mary several times.

Habt ihr daran gedacht, eure Mutter anzurufen?

Did you remember to call your mother?

Sie wagen es, hier anzurufen?

You dare to call here?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.

Forgive me for forgetting to call you.

Ich habe gestern Abend versucht, Sie auf Ihrem Handy anzurufen.

I tried to call you on your mobile phone last night.

— TÁR (2022)

Sie hat dich nicht gebeten, mich anzurufen?

She didn't ask you to call me?

— Chungking Express (1994)

Maria vergaß, ihre Mutter anzurufen.

Maria forgot to call her mother.

Sie hat versprochen, sie anzurufen.

She promised to call her.

Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.

I asked Tom not to call late at night.

Das ist eigenartig, sich selbst anzurufen.

It's strange to call yourself.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen?

Did you remember to call your mother?

Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!

Don’t forget to call your mother!

Ich habe versucht, anzurufen, aber sie haben nicht abgenommen.

I tried calling, but they didn’t answer.

Er hat versprochen, sie anzurufen.

He promised to call her.

Tom hat vergessen, seine Mutter anzurufen.

Tom forgot to call his mother.

Paula verließ das Zimmer um ihre Mutter anzurufen.

Paula left the room to call her mother.

Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.

I forgot to call Mr. Ford.

Hast du versucht, sie anzurufen?

Have you tried calling her?

— Catch Me If You Can (2002)

Hören Sie auf, anzurufen.

Stop calling.

— Malcolm X (1992)

Ich hätte Angst anzurufen.

I would be afraid to call.

— Aquarius (2016)

Hat May dich gebeten, bei mir anzurufen?

Did May ask you to call me?

— Chungking Express (1994)

Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter anzurufen!

Don't forget to call your mother!

Ich brauche das Telefon, um Iwan anzurufen.

I need the phone to call Ivan.

— Anora (2024)

Ich war noch nie länger als drei Tage weg, ohne anzurufen.

I've never been away for more than three days without calling.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich habe Tom gebeten, es zu unterlassen, mich so spät nachts noch anzurufen.

I asked Tom to stop calling me so late at night.

Sie braucht nur anzurufen.

She just needs to call.

Es ist zu spät um Tom noch anzurufen.

It's too late to call Tom now.

Sie versprach, sie anzurufen.

She promised to call her.

Du brauchst mich nicht anzurufen.

You don't need to call me.

Er hat versucht, dich anzurufen.

He tried to call you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe Lust, im El Corsario anzurufen.

I feel like calling El Corsario.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.

I forgot to call him today.

Ob es gut war, die Klinik anzurufen?

Was it a good idea to call the clinic?

— Alles über meine Mutter (1999)

Bitte erinnere mich, John um neun Uhr anzurufen.

Please remind me to call John at nine o'clock.

Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.

I think it would be a good idea to call again.

Ich bat Tom, nicht mehr spät in der Nacht anzurufen.

I asked Tom not to call late at night anymore.

Ich war nicht fähig, euch anzurufen.

I wasn't able to call you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.

I plan to call Tom tomorrow and ask him for help.

Vergessen Sie nicht, Tom anzurufen!

Don’t forget to call Tom!

Ich habe gestern Abend versucht, dich anzurufen.

I tried to call you last night.

— TÁR (2022)

Ich wünschte, du würdest aufhören, mich so spät nachts anzurufen.

I wish you would stop calling me so late at night.

Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?

Shit, man, what kind of idiot dares to call me in the middle of the night?

Ich habe vergessen, Bruder Marko anzurufen.

I forgot to call Brother Marko.

Vergiss nicht, Tom anzurufen!

Don’t forget to call Tom!