boss, manager
Chef, ich habe diese alte Hexe im Park aufgelesen.
Boss, I picked up this old witch in the park.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Du wärest ein großartiger Chef.
You would be a great boss.
I'm still your boss.
He, Chef, Mortar hat ein neues Gedicht geschrieben.
Hey, boss, Mortar has written a new poem.
— Amarcord (1973)
Ich melde mich beim Chef und decke den Major.
I’ll report to the boss and cover for the major.
— Ghost in The Shell (1995)
Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
You’re Tom’s boss, aren’t you?
Sorry, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ist das da drüben am Fenster Ihr Chef?
Is that your boss over there by the window?
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
It is impolite to make fun of your boss in public.
Nehmen Sie so lange den Tisch vom Chef.
Use the boss's desk for the time being.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Hast du mich beim Chef wegen dem Sex auf dem Zimmer verpetzt?
Did you snitch on me to the boss about the sex in the room?
— Queen (2014)
Als Chef ist es wohl seine Aufgabe, mit allen zu tanzen.
As the boss, it's probably his job to dance with everyone.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Over here, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
I'm your boss now.
Chef, das könnte sehr schwierig werden.
Boss, this could be very difficult.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wer Chef ist, hebt die Hand, und wer nicht, zeigt auf ihn.
The boss raises his hand, and the non-boss points at him.
— Bullet Train (2022)
Wir haben einen sehr guten Chef.
We have a very good boss.
I'm still your boss.
Habt ihr das eurem Chef gesagt?
Did you tell your boss?
Well said, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie bittet ihren Chef um Urlaub.
She asks her boss for time off.
Sami hat seinem Chef eine E-Mail geschickt.
Sami sent an email to his boss.
Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut.
I'm so very much in the boss's debt, as you know perfectly well.
Bist du in die Tochter vom Chef verknallt?
Are you in love with the boss's daughter?
— Mystic River (2003)
Of course, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Where is your boss?
Tom wurde von seinem Chef angeschrien.
Tom was yelled at by his boss.
Sag der Chefin guten Tag, und dem Chef.
Say hello to the female boss, and to the male boss.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Tom erhielt eine Absage, als er seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bat.
Tom was turned down when he asked his boss for a raise.
Chef, die fahren Richtung Holland.
Boss, they’re heading toward Holland.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Haben Sie den Chef schon angerufen?
Have you called the boss yet?
Vergesst nicht, dass ich euer Chef bin!
Don't forget that I'm your boss!
Verstehst du dich gut mit deinem Chef?
Do you get along well with your boss?
Chef, ich fürchte, es hat keinen Zweck mehr.
Boss, I'm afraid it's no use anymore.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Congratulations, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
She slept with her boss.
Bitte erzähl meinem Chef nichts von dem Sex.
Please don't tell my boss anything about the sex.
— Queen (2014)
Hast du deinem Chef etwas zu Weihnachten geschenkt?
Did you give your boss a Christmas present?
Aber ich sagte, ich frage den Chef, und dann habe ich Ihnen geschrieben.
But I said I’d ask the boss, and then I wrote to you.
— Die Frau im Nebel (2022)
Darf ich als Chef auch mal was sagen?
As the boss, am I allowed to say something?
— Don Juan DeMarco (1994)
Maria wurde von ihrem Chef angeschrien.
Maria was yelled at by her boss.
You're right, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wir werden das Thema mit meinem Chef besprechen.
We will discuss the matter with my boss.
Spiel Chef, leih dir Geld, nimm deine Weiber mit aufs Boot!
Play the boss, borrow money, and bring your women onto the boat!
— Plötzlich Papa (2016)
I'm still your boss.
Beim Chef ist eine Besprechung und Sie fehlen.
There is a meeting with the boss, and you are missing.
— Taxi (1998)
Chef, ich habe nur noch zwei Jahre Zeit.
Boss, I only have two years left.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wenn ihr Freunde seid, weißt du auch, dass er Chef der Polizei ist.
If you're friends, you also know that he's the chief of police.
— Rebecca (1940)
Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
Tom asked his boss for a raise.
Ja, sagen Sie dem Chef, wir sind dann fertig.
Yes, tell the boss we’ll be done then.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Und der Herr Chef dahinten sagt auch nichts.
And the boss in the back isn't saying anything either.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Aber Chef, wir sind doch Reporter, oder nicht?
But Boss, we're reporters, aren't we?
— A Taxi Driver (2017)
Also beschloss ich, mein eigener Chef zu werden.
So I decided to become my own boss.
— Fallen Angels (1995)
Habt ihr den Chef schon angerufen?
Have you called the boss yet?
Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.
Mary demanded a raise from her boss.
Ist das da drüben am Fenster euer Chef?
Is that your boss over there by the window?
Tom verlangte von seinem Chef eine Gehaltserhöhung.
Tom asked his boss for a raise.
She sleeps with her boss.
Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.
Tom quit his job because he couldn't stand his boss.
Und auf einer Kaffeetasse, Chef.
And on a coffee mug, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
He feigns enthusiasm when his boss is around.
Chef, ich brauche deine Unterschrift bitte.
Boss, I need your signature, please.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ziris Chef ist in Panik geraten.
Ziri's boss has panicked.
Chef, sie steht nicht auf der Liste der Tänzerinnen.
Boss, she's not on the list of dancers.
— The Mermaid (2016)
Warten Sie eine Sekunde, Chef.
Wait a second, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.
Tom had no idea why his boss wanted to see him.
Er ist wütend auf seinen Chef.
He is angry at his boss.
Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
I haven't had any problems with my boss so far.
Are you feeling unwell, boss?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
I’m going to call you my boss.
Chef, du musst dich dem Problem stellen.
Boss, you have to face up to this problem.
— Still Life (2006)
Only yours, boss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Mir wurde der Zutritt aber von deinem Chef erlaubt.
Your boss gave me permission to enter.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn ihr den Chef seht, sagt ihm, ich rufe ihn morgen früh an.
If you see the boss, tell him I'll call him tomorrow morning.
— Das süße Leben (1960)