the topic
Das Thema des Tages?
The topic of the day?
— State and Main (2000)
Wechsel nicht das Thema.
Don't change the subject.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Aber das Gute ist, du bist das Thema der Party.
But the good thing is, you’re the life of the party.
— Crazy Rich (2018)
Das Thema ist sehr kompliziert.
The topic is very complicated.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ist Ihnen das Thema peinlich?
Are you embarrassed by this topic?
— The Chaser (2008)
Wechsle einfach das Thema, ja?
Just change the subject, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Ich hätte das Thema wechseln sollen.
I should have changed the subject.
Nicht das Thema wechseln.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es war wohl besser, das Thema ruhen zu lassen.
It was probably better to let the matter rest.
Nick wechselt immer sofort das Thema.
Nick always changes the subject immediately.
Wir haben das Thema ausführlich besprochen.
We discussed the topic in detail.
Ich denke nur, das Thema ist wichtiger als jeder Wahlkampf.
I just think this issue is more important than any election campaign.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er wechselte das Thema.
He changed the subject.
Tom hat das Thema gewechselt.
Tom changed the subject.
Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
Leave religion out of the conversation when you talk to him.
Das Thema ist durch.
The matter is closed.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich könnte viel erzählen über das Thema.
I could tell you a lot about this topic.
Das Thema ist wirklich sehr interessant!
The topic is really very interesting!
Können wir das Thema lassen?
Can we drop the topic?
Ich werde dir das Thema später erklären.
I’ll explain the topic to you later.
Das ist das Thema Ihrer nächsten Hausarbeit.
That will be the topic of your next term paper.
— Laurence Anyways (2012)
Hey, wollen wir nicht das Thema wechseln, Will?
Hey, shouldn't we change the subject, Will?
— The Man from Earth (2007)
Hast du gemerkt, wie er das Thema gewechselt hat.
Did you notice how he changed the subject?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Das Thema Scheidung kam auf.
The subject of divorce came up.
Wir wollten das Thema nicht ansprechen.
We didn't want to bring up the topic.
— Sprich mit ihr (2002)
Wechsel nicht das Thema!
Don't change the subject!
— Fight Club (1999)
Das Thema ist geklärt.
The issue has been resolved.
— The Big Sick (2017)
Schluss jetzt, das Thema ist beendet.
That's it, the topic is closed.
— Loveless (2017)
Ich kenne das Thema gut.
I know the topic well.
Nicht das Thema wechseln!
Er hat das Thema nur kurz angesprochen.
He only briefly touched on the topic.
Es wundert mich, dass sich so viele für das Thema Autokratie interessieren.
I’m surprised that so many people are interested in the topic of autocracy.
— Die Welle (2008)
Wir werden das Thema mit meinem Chef besprechen.
We will discuss the matter with my boss.
Was wird das Thema der Sitzung sein?
What will the topic of the meeting be?
Das Thema hätte ich nicht ansprechen sollen.
I shouldn't have brought up that topic.
— Aquarius (2016)
Das Thema ist vom Tisch.
The matter is settled.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wechsle nicht das Thema.
— Carandiru (2003)
Das Thema Familie ist eine offene Wunde.
The subject of family is an open wound.
— Die Besucher (1993)
Das war das Thema meiner Abschlussarbeit.
That was the topic of my thesis.
Tom wollte das Thema wechseln.
Tom wanted to change the subject.
Das Thema ist erledigt!
The matter is settled!
Wechseln wir das Thema.
Let's change the subject.
— Öffne die Augen (1997)
Nein, als Sie gingen, habe ich das Thema gewechselt.
No, when you left, I changed the subject.
— Der große Irrtum (1971)
Das Thema kommt bei jedem Treffen bei der Citibank mit seinem Vater zur Sprache.
The topic comes up at every meeting with his father at Citibank.
— TÁR (2022)
Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.
Tom asked Mary not to discuss the subject with John.
Dann ist das Thema auch durch.
Then that's the end of the matter.
— Django Unchained (2012)
Jetzt sollten wir das Thema wechseln.
Now we should change the subject.
— Der Leopard (1963)
Darum ist das Thema angesagt.
That’s why the topic is trending.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Lassen wir das Thema für heute!
Let's leave that topic for today!
— A Tale of Two Sisters (2003)
Na kommt schon, ihr habt euch das Thema ausgesucht.
Come on, you chose the topic yourselves.
Ich wechselte das Thema.
I changed the subject.