Yap.Town

เซฟ

safe, vault, save

s eː p̚ ˦˥
noun Rare #13,318
safe, vault A secure box or compartment for storing valuables.
TH: เก็บเงินไว้ในเซฟ
EN: Keep the money in the safe.

เอาไปเก็บไว้ที่เซฟที่ธนาคารที

Please put it in the safe at the bank.

— ไซโค (1960)

มันไม่อยู่ในเซฟ

It’s not in the safe.

— ไททานิค (1997)

ไปเปิดเซฟเลย

Go open the save file now.

— หลานม่า (2024)

ปิดสวิตช์ระบบแรงขับเซฟพลังงาน

Turn off the energy-saving propulsion system switch.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เชิญเก็บเราทั้งคู่ ไว้ในเซฟให้สบายใจเถอะ

Go ahead and lock both of us in the safe if that will put your mind at ease.

— ไททานิค (1997)

ช่วยเอาไปเก็บในเซฟให้ที

Could you put it in the safe for me?

— ไททานิค (1997)

verb Rare #14,545
save A common Thai borrowing from English “save,” especially for saving a file or keeping something safe. In some contexts it can mean to protect or rescue.
TH: อย่าลืมเซฟไฟล์ก่อนปิดเครื่อง
EN: Don’t forget to save the file before turning off the computer.

เสือกเพิ่งออกมาเซฟ

You just came out to save the day.

— My Girl (2003)

เซฟ

Save

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมื่อไหร่ระบบเซฟตี้จะเซฟ

When will the safety system kick in?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มึงเซฟประสาอะไรของมึงวะ

What kind of save is that, you idiot?

— My Girl (2003)

ผมเซฟไว้ในเครื่องส่วนตัวเลย

I saved it on my personal device.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

Sounds similar to

เชฟ t͡ɕʰ eː p̚ ˦˥ เทป tʰ eː p̚ ˦˥ ซุป s u p̚ ˦˥ เสพ s eː p̚ ˨˩