มันอาจจะ

ถ้าเธอจะกิน มันอาจจะรสชาติดีก็ได้

If you eat it, it might taste good.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันอาจจะฟังดูแปลกๆ หน่อยนะ

It might sound a little strange.

— Love of Siam (2007)

ผมรู้นะว่าสิ่งที่ผมพูด มันอาจจะฟังดูเป็นคำน้ำเน่าในละคร

I know what I'm saying might sound like a cheesy line from a soap opera.

— One for the Road (2022)

มันอาจจะเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อ แต่ชีวิตมักจะเล่นตลกเสมอ

It may be hard to believe, but life always has a way of playing tricks on us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันอาจจะเป็นแค่บางส่วนของสังคมก็ได้

It might only be a part of society.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันอาจจะพาท่านไปกาลข้างหน้า

It may take you into the future.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กฏเกณฑ์ที่ออกมาโดยคนที่ไม่เข้าใจ มันอาจจะส่งผลร้ายมากกว่าดีน่ะผู้พัน

Rules made by people who don’t understand can do more harm than good, Colonel.

— The Overture (2004)

มันอาจจะแอบมาตอนไหนก็ได้

It could sneak in at any time.

— The Murderer (2023)

เหมืองมันอาจจะเล็ก แต่คนที่นี่ไม่เล็ก

The mine may be small, but the people here are anything but.

— The Tin Mine (2005)

บางทีความฝันของเรา มันอาจจะเป็นแค่ฝัน

Sometimes, our dreams may be nothing more than dreams.

— Once Upon a Star (2023)

มึงใจเย็นนะ มันอาจจะเป็นคนส่งยาบ้าก็ได้นะเว่ย

Dude, calm down. He might be a meth dealer, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่มันอาจจะโรแมนติกก็ได้

But it could be romantic.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันอาจจะโดนใจ แต่ก็มีความหมายเหมือนๆ กัน

It might resonate, but it means pretty much the same thing.

— Love of Siam (2007)

มันอาจจะเป็นไปได้นะ

It might be possible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่มันอาจจะไม่ดีขึ้นขนาดนั้น

But it might not get that much better.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันอาจจะกระทบกับชื่อเสียงของท่านอย่างแรง

It could seriously damage your reputation.

— ฮีโร่ (2002)

สงสัยแค่ขอโทษ มันอาจจะยังไม่พอมั้ง

I wonder if just saying sorry might not be enough.

— May Who? (2015)

อ้ายขโมยมันอาจจะแกล้งทำกลอุบายได้

The thief might be faking it.

มันอาจจะไม่ได้ทำก็ได้

It might not get done.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันอาจจะหนวกหูไปสักหน่อย แต่สักพักก็น่าจะชิน

It might be a little noisy, but you’ll probably get used to it after a while.

— Chocolate (2008)

แต่มันอาจจะจริงเหมือนที่ออยพูด

But maybe what Oil said is true.

— Hunger (2023)

เมียมันอาจจะชอบ

His wife might like it.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกมันอาจจะไม่กลัวเตะลูกโทษพลาด อย่างที่เพื่อนมันล้อก็ได้

Maybe he’s not afraid of missing the penalty kick, despite his friends teasing him about it.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันอาจจะเป็นไปได้ว่า เป็นจดหมายของผู้หญิงคนอื่น

It could be another woman's letter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางที คำตอบมันอาจจะอยู่ในรูปก็ได้นะ

Maybe the answer is in the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)