Yap.Town

ลื้อ

you

l ɯː ˦˥
pronoun · 2nd-person singular informal Uncommon #4,842
you An informal, familiar pronoun often associated with Chinese-Thai speech; it can sound blunt in other contexts.
TH: ลื้อกินข้าวหรือยัง
EN: Have you eaten yet?

ลื้อจำไม่ได้เหรอ

Don't you remember?

— หลานม่า (2024)

เป็นไง โปสเตอร์การประกวดภาพถ่ายครั้งที่สาม ที่ลื้อถามหาไง

How’s this for the poster for the third photo contest you asked about?

— A Little Thing Called Love (2010)

“ลื้อบอกอั้วทีเถอะว่า เจ๊กหยงมาแทงหวยที่ลื้อบ่อยๆ หรือ”

Tell me, does that Chinese guy come to you often to place bets on the lottery?

ถ้าลื้ออยากได้เงินมาก… ลื้อขอลูกขอหลานลื้อสิ

If you want money so badly... ask your children or grandchildren for it.

— หลานม่า (2024)

ลื้อก็นั่งฟังอยู่ด้วย

You were sitting there listening too.

— หลานม่า (2024)

ลื้อโทรไปที่สถานีให้ส่งกำลังมาช่วยด่วนเลย

Call the station and have them send backup immediately.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่วนลูกๆ ฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

ใครก็อิจฉาลื้อ

Everyone envies you.

— หลานม่า (2024)

แต่ลื้อมีหลานมาดูแลเนี่ยนะ

But you have your grandchild looking after you, don’t you?

— หลานม่า (2024)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่น ขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

ที่ลื้อช่วยอั๊ว ส่องกล้องส่องอะไรน่ะ

What are you helping me look at through the telescope?

— The Tin Mine (2005)

โอ้โห นี่พวกลื้อขยันซ้อมกันจัง

Wow, you guys have been practicing so hard!

— A Little Thing Called Love (2010)

ดูอย่างไอ้เพิร์ล ฮาเบอร์ของลื้อสิ

Just look at your damn Pearl Harbor.

— องค์บาก (2003)

ป๊าลื้อไม่อยู่แล้ว

Your dad is gone now.

— หลานม่า (2024)

ระหว่างไม่เจอกันลื้อทำงานอะไร

What have you been doing for work while we haven’t seen each other?

— The Tin Mine (2005)

เฮ้ย ลื้อไปแล้วลื้อไม่ต้องกลับมาอีกนะ

Hey, you left, so don’t come back again.

— หลานม่า (2024)

อั้วรองล้านนึง ถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

อั๊วได้ติดต่อโรงเรียนพวกลื้อเรียบร้อยแล้ว

I’ve already contacted your school.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าสำหรับอั๊ว ห้าบาทอั๊วก็ไม่ให้ลื้อ

As far as I’m concerned, I wouldn’t give you even five baht.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยววันอาทิตย์หน้าลื้อเตรียมเก็บของเลยนะ

Next Sunday, get ready to pack your things.

— หลานม่า (2024)

เพราะฉะนั้นระวังปากของลื้อเอาไว้!

So watch your mouth!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหมือนอั๊ว อั๊วเป็นกำลังใจให้ลื้อ

Same here. I’m rooting for you.

— หลานม่า (2024)

เขาปล่อยตัวลื้อกลับมาแล้วเหรอ

Did they let you come back already?

— หลานม่า (2024)

อากงเขาก็เลยให้ลื้อเก็บไว้แทน

So Grandpa asked you to keep it for him instead.

— หลานม่า (2024)

มันก็ขึ้นกับใจลื้อว่า จะกล้าต่อขนาดไหน

It all depends on how willing you are to keep going.

— องค์บาก (2003)

Sounds similar to

ซื้อ s ɯː ˦˥ มื้อ m ɯː ˦˥ ล้อ l ɔː ˦˥ ยื้อ j ɯː ˦˥ รื้อ r ɯː ˦˥ ตื๊อ t ɯː ˦˥ ล้า l aː ˦˥