เถ้า

แต่วิญญาณของฉัน แผดเผาเหมือนเถ้าที่ยังคุกรุ่น

But my soul burns like smoldering ashes.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แผดเผาเหมือนเถ้าที่ยังคุกรุ่น

Burning like smoldering ashes.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใช่ แต่มันจะถูกเผาในแบบเดียวกัน เป็นเถ้าแบบเดียวกัน

Yes, but it will be burned the same way and turned into the same kind of ash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โตเกียวกลายเป็นกองเถ้า

Tokyo turned into a pile of ashes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าคุณได้เห็นเถ้านี้ คุณจะเข้าใจความตั้งใจของเธอ

If you saw these ashes, you would understand her intentions.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)