นายหน้า

ไงต่อวะแต่นายหน้าอย่างฉัน

What am I supposed to do next, though, as a middleman like me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราถูกพวกนายหน้าจีนที่นี่หลอก

We were scammed by Chinese brokers here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายหน้าเหมือนเขาเลย

The agent looks just like him.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเลิกเป็นนายหน้าขายที่แล้ว

I’m no longer a real estate agent.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เทียบกับฉันแล้วฉันว่าพวกนายหน้าไม่อายเลยนะ

Compared to me, I think you brokers have absolutely no shame.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายหน้าขายที่ส่งคุณมาที่นี่รึไง

Did the real estate agent send you here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันก็เป็นนายหน้าเหมือนกัน

I'm a broker too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่พวกนายหน้าขายบ้านมันร้ายนัก

But those real estate agents are really devious.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันซื้อมันมาจากนายหน้ามือสอง

I bought it from a secondhand dealer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายหน้าเรียกผมว่าเต่าทอง

The broker called me a ladybug.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)