คู่มือ

ก็อย่างที่คู่มือว่าไว้ พวกแกมีคุณสมบัติการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ

Just like the manual says, you guys have what it takes to be weapons experts.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นอกจาก แผลคู่มือ ที่คนอื่นไม่มีวันรู้เลยว่า มันเกิดจากอะไร

Besides the wound, no one else will ever know what caused it.

— The Tin Mine (2005)

ไม่มีใครขอสำเนาคู่มือหรือเอกสารอ้างอิงเกี่ยวกับพาร์เลวาโนอีกต่อไป

Nobody asks for copies of the Parlevano manuals or reference materials anymore.

ผมว่าจะรอนายเขียนใบคู่มือ เอาไว้ประดับฝาบ้าน สักวันสองวันน่ะครับ

I think I’ll wait a day or two for you to write the manual, so I can hang it on the wall at home.

— The Tin Mine (2005)

ใบคู่มือรับรองสำหรับเธอ ต้องดีกว่าคนอื่น

Your certificate manual has to be better than everyone else’s.

— The Tin Mine (2005)

นางยืมคู่มือเกี่ยวกับหมู่เกาะที่เคยเห็นไป แม้จะยืมอยู่ไม่นาน

She borrowed the guidebook about the islands she’d seen, even though she only kept it for a short time.