Yap.Town

ในช่วง

during

→ ใน
phrase Uncommon #4,614
during Refers to a particular period or phase and is usually followed by the time or situation being discussed.
TH: ในช่วงวันหยุด คนจะเดินทางเยอะ
EN: During the holidays, many people travel.

ได้เห็นการถ่ายทอดสดนี้ ในช่วงชีวิตของพวกเรานั้น ถือว่าโชคดีมาก

Having seen this live broadcast in our lifetime is incredibly fortunate.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเป็นโจรสลัด เราก็ถามดูว่ามีเรือประมงลำไหนหายไปบ้าง ในช่วงที่อากาศน่าจะดี

If it was pirates, we’d ask which fishing boats had gone missing during the period when the weather was likely to be good.

นายโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล

You showed up during the downfall of rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่เป็นสาวใช้คนที่ห้าแล้ว ที่เราเปลี่ยนในช่วงสองเดือน

This is the fifth maid we've replaced in the past two months.

— पीकू (2015)

ปีแรกมักจะยากในช่วงแรก

The first year is usually difficult at first.

— Raw (2017)

พบกับรายการ ทีนจีเนียสในช่วงต่อไป

Up next, meet the Teen Genius program.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะแวะเยี่ยมทุกบ้านในช่วงปีใหม่

We'll stop by and visit every house during the New Year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และในช่วงชีวิตนั้น ฉันได้ค้นพบความเป็นกวี

And during that period of my life, I discovered my poetic side.

— Il postino (1994)

เธอโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล

She emerged during rock and roll’s darkest days.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราอยู่ในช่วงเลือกตั้ง

We’re in the middle of an election.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ท่านผู้ว่าไม่อยากทำอย่างนั้นในช่วงเลือกตั้ง

But the governor doesn’t want to do that during the election period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในฐานะหมอ ผมอยากรู้ ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึง คุณเคยป่วยบ้างไหม

As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราจะทยอยส่งคำตอบให้พวกแก ในช่วงระหว่างพักการสอบ

We’ll gradually send you guys the answers during the exam break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันใช้เวลาตอนเช้าในช่วงนั้น

I spent my mornings during that period.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาบอกที่นั่นอากาศอุ่นกว่าในช่วงคริสต์มาส

He said it’s warmer there around Christmas.

— 2046 (2004)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิต และมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธออยู่ในช่วงปรับตัวเท่านั้นเอง

She’s just adjusting, that’s all.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ความผิดพลาดข้อสี่เกิดขึ้นในช่วงนั้น

The fourth mistake happened during that time.

ในช่วงของไมค์

During Mike's segment

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเหมือนกับว่า ความทรงจำของฉันในช่วงนั้นมันหายไป

It feels like my memories from that time are missing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณไม่ควรอยู่คนเดียวในช่วงลำบากแบบนี้

You shouldn’t be alone during a difficult time like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ในช่วงที่หิมะถล่ม ตอนอยู่ใต้หิมะ ผมรู้สึกว่าร่างของเธออยู่ข้างใต้ผม

During the avalanche, while I was buried under the snow, I felt her body beneath me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)