ผมก็ไม่ได้

ผมก็ไม่ได้เชื่อหรอก

I didn't believe it either.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมก็ ผมก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

I haven’t seen him again either.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมก็ไม่ได้หวังให้พวกคุณเชื่อ แต่ผมไม่ได้บ้า เหมือนที่พวกคุณคิดกัน

I’m not expecting you to believe me, but I’m not crazy like you all think I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็ไม่ได้อยากจะชวนคุยอะไร

I didn't really want to start a conversation anyway.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ที่จริงผมก็ไม่ได้นึกว่าจะเป็นเช่นนั้นได้แต่นึกว่าลองดูที

Actually, I didn’t think that was possible; I just thought I’d give it a try.

ถ้าผมชนะ ผมก็ไม่ได้กินผลไม้ที่สวนหลังบ้านเราแบบนี้นะ

If I win, I won’t get to eat fruit from our backyard garden like this.

— Fast & Feel Love (2022)

จริงด้วย ผมก็ไม่ได้นึกถึงเลย

That's true. I didn't think of that either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และอีกอย่าง ผมก็ไม่ได้ชื่อดำ อย่างที่คุณเข้าใจ

And besides, my name isn't Dam, as you seem to think.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่จริงน่ะ ผมก็ไม่ได้กลัวผีหรอกนะ แต่ทนไอ้เสียงเดินนี่ไม่ได้จริงๆ

Honestly, I’m not afraid of ghosts, but I really can’t stand that sound of footsteps.

— The Tin Mine (2005)

แต่ว่า ผมก็ไม่ได้ไปตามนัด

But I didn't show up for the appointment either.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)