มากๆ เลย

ผมก็รักคุณ มากๆ เลย

I love you very much too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปที่ที่ยังไม่เคยไป วิวที่นั่นสวยมากๆ เลย

Go somewhere you've never been before—the view there is absolutely beautiful.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดีมากๆ เลย

That’s really great.

— Suck Seed (2011)

เธอนิสัยดีมากๆ เลย

She has a really nice personality.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มึง ขอบคุณมึงมากๆ เลยนะเว้ย ที่ยังเก็บรูปนี้เอาไว้

Dude, thank you so much for still keeping this picture.

— Happy Old Year (2019)

ฉันคิดถึงพ่อมากๆ เลย

I miss my dad so much.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนเป็นเด็กเนี่ย ลุงก็ชอบขนมแบบนี้เนี่ย มากๆ เลย

When I was a kid, I really loved sweets like this.

— The Murderer (2023)

คุณน้ำคะ คุณน้ำทราบไหมคะว่า ในเมืองไทยตัวของคุณน้ำเอง ก็ดังมากๆ เลยนะคะ

Khun Nam, did you know you’re really famous in Thailand?

— A Little Thing Called Love (2010)

บางเรื่องนี่จะต้องฝึกฝนกันให้มากๆ เลยนะครับ เขาถึงจะมาเป็นปกติได้ครับ

Some things take a lot of practice before you can get back to normal.

— Chocolate (2008)

คุณนี่เป็นคนดีมากๆ เลย

You’re such a wonderful person.

— รีเบคกา (1940)