มีเพื่อน

มีเพื่อนอยู่ข้างนอกบ้างไหม

Do you have any friends outside?

— Un prophète (2009)

เพราะมีเพื่อน ๆ มาช่วยกันมากมาย เราจึงขนของทั้งหมดเสร็จในเที่ยวเดียว

Because so many friends came to help, we managed to move everything in one trip.

พี่ต้าดีรู้ว่าพี่เฮยมีเพื่อนหลายคนที่นั่น

P'Ta Dee knows that P'Hey has a lot of friends there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณย่อมมีเพื่อนสมัยประถม

You must have friends from elementary school.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พ่อมีเพื่อนอยู่ที่นั่น..

But Dad has a friend there...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีเพื่อนครั้งแรกเสมอ!

There’s always a first friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ต้องสงสัยเลย เขามีเพื่อนอยู่มากมาย

There's no doubt he has a lot of friends.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีเพื่อนอยู่ด้วยเหรอ

Are you with a friend?

— Love of Siam (2007)

แปลว่าแกต้องมีเพื่อนเยอะแน่ๆ

That must mean you have a lot of friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อฉันมีเพื่อนเป็นหมอทำแท้ง

My dad has a friend who performs abortions.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรามีเพื่อนมาเยี่ยม

We have a friend visiting.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันมีเพื่อนอยู่คนนึง ทำงานประเภทนั้นค่ะ

I have a friend who does that kind of work.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมมีเพื่อนอยู่ที่นี่

I have a friend here.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็ก จนกระทั่งได้เจอกับคุณ

I've never had any friends since I was a child, until I met you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วย เราจะมีเพื่อนที่เป็นสมาชิกในแก๊งค์แล้ว

Looks like we’re going to get appointed too. We’ll have a friend who’s a member of the gang now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อีกหน่อยพอมีเพื่อนจริงๆ ลูกก็ลืมไปเอง

Once they have real friends, they'll forget about it on their own.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แม็กซิมมีเพื่อนที่ดีเยี่ยม

Maxim has excellent friends.

— รีเบคกา (1940)

คุณมีเพื่อนหรือครอบครัวไหม

Do you have friends or family?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพราะเหตุนี้ ผมจึงมีเพื่อนไม่มากนัก

For this reason, I don't have many friends.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวมึงดู กูว่าผู้หญิงหน้าตาอย่างนี้ มีเพื่อนน่ารักทั้งนั้น

Just you wait. I bet girls who look like her always have cute friends.

— Suck Seed (2011)

ไซม่อนมีเพื่อนด้วยเหรอ

Simon has friends too?

— 囍宴 (1993)

ลูกมีเพื่อนเฉพาะเวลาที่ต้องการ

The child only has friends when they need something.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ยักรู้ว่าคนอย่างท่านมีเพื่อน เพื่อนหญิงเสียด้วย

I never knew someone like you had friends—female friends, no less.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันมีเพื่อนในพิตต์สเบิร์ก คอยช่วยจัดการอยู่

I have a friend in Pittsburgh helping take care of things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ดีใจที่ลูกมีเพื่อน

Mom is happy that you have friends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“แล้วฉันก็มีเพื่อนคอยช่วยด้วย คีธ!”

And I have a friend to help me, too, Keith!

เนตรน่ะเขาคงจะดีใจ นานๆ จะมีเพื่อนมากินข้าวด้วยกัน

Net would probably be happy—it’s not often that a friend comes to eat with her.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อามีลีมีเพื่อนตัวเดียวชื่อบลั๊บเลอร์

Amelie has only one friend named Blubber.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พอยานอวกาศลำต่อไปมาถึง ฉันก็จะมีเพื่อน ๆ ไปรออยู่ที่นั่น

By the time the next spaceship arrives, I’ll have friends waiting there.

ลูกมีเพื่อนแล้วเหรอเนี่ย

Oh, you have a friend now?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันมีเพื่อนอยู่บนเรือลำนั้นหลายคน

I have several friends on that boat.

ฉันมีเพื่อนไม่กี่คน

I have a few friends.

ทอมมีเพื่อนมากมาย

Tom has many friends.

ที่ผมจะพูดก็คือว่าผมมีเพื่อนเป็นตำรวจ

What I’m saying is that I have a friend who’s a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีเพื่อนมาเยี่ยม ทั้งบ่าย และบาร์บี้ ช็อกโกแลต และทุกอย่าง!

Friends came to visit all afternoon—with Barbie, chocolate, and everything!

— Ne le dis à personne (2006)

แม้แต่วันนี้ฉันก็มีเพื่อนแค่สองคน

Even today, I only have two friends.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณโชคดีมากที่มีเพื่อนแบบนั้น

You're very lucky to have a friend like that.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณมีเพื่อนบ้างไหม แอนดี้?

Do you have any friends, Andy?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่รู้สิ เวลาฟังเพลงแล้วรู้สึกอินๆ มันก็เหมือนมีเพื่อนมาอยู่กับเรามั้ง

I’m not sure. When I listen to music and really get into it, it kind of feels like I have a friend with me.

— Suck Seed (2011)