แท้จริง

แท้จริงแล้วเจ้าเป็นใครกันแน่

Who are you really?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แท้จริงกูกับอ้ายอินมิใช่คนบ้านระจันดอก

The truth is, Ai In and I aren’t from Ban Rachan.

— Bang Rajan (2000)

ทำได้ดีมากๆ, อย่างแท้จริง

You did an absolutely amazing job.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมหวังว่าสักวันผมจะตายอย่างแท้จริง

I hope that one day I will truly die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และแท้จริงแล้ว นับจากวินาทีที่คนเราเกิดมา เราไม่เคยลืมความจริงนั้นเลย

And in truth, from the moment we are born, we never forget that fact.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่สนใจแล้วว่าแท้จริงแล้วมาร์นี่เป็นใคร

I don’t care anymore who Marnie really is.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราเกิดมาเพื่อสิ่งนั้นโดยแท้จริง

We were truly born for that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

การกระทำที่ขี้ขลาดของกลุ่มผู้ก่อการร้าย เขาคือนายทหารที่แท้จริง

The cowardly actions of the terrorist group. He is a true soldier.

— สดุดีวันวาน (2006)

การไม่ยึดมันไว้ ทำให้เราเป็นเจ้าของมันอย่างแท้จริง

By not holding on to it, we truly possess it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตัวการแท้จริง คือเจ้าเซียนชั่วหวูเลี่ยงคนนั้น

The real culprit is that wicked immortal, Wu Liang.

— นาจา 2 (2025)

มันคือเจเนซิสอย่างแท้จริง

It is truly Genesis.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เมื่อจัดงานเลี้ยงตั้งชื่อลูกแล้ว ลูกก็จะเป็นเจ้าหญิงอย่างแท้จริง

Once we hold a naming ceremony for her, she’ll truly be a princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)