ลูกสะใภ้

กล่าวถึงต้นไม้คริสต์มาสทำให้นึกถึง “ซุนฮูหยิน” ที่คุณพ่ออยากได้เป็นลูกสะใภ้นัก.

Speaking of Christmas trees reminds me of “Sun Huyin,” the woman Dad was so eager to have as his daughter-in-law.

โอ้โห ช่างเป็นลูกสะใภ้ที่ดี

Wow, what a wonderful daughter-in-law.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่วนลูกสะใภ้กับหลานๆ ก็อยู่เมืองนอกถาวร

As for my daughter-in-law and grandchildren, they live abroad permanently too.

— หลานม่า (2024)

เอ๊ะ งั้นฉันก็ล้างจานที่บ้านลูกสะใภ้ ก็ใช่น่ะสิ

Oh, so I really was washing dishes at my daughter-in-law’s house, then.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่รู้ว่าเธอจะมาเป็นลูกสะใภ้ฉันไหม

I don't know if you'll become my daughter-in-law.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกสะใภ้

Daughter-in-law

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอเป็นลูกสะใภ้เรา

She's our daughter-in-law.

— 囍宴 (1993)

ซักถุงเท้าลูกสะใภ้ด้วย

Wash your daughter-in-law's socks too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกสะใภ้ฉันฆ่าตัวตาย

My daughter-in-law committed suicide.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แม่จ๋า ดูสิว่าผมมีอะไรมาฝากแม่ ลูกสะใภ้ของแม่ไง

Mom, look what I brought you—the daughter-in-law you’ve always wanted.

— สดุดีวันวาน (2006)