Yap.Town

ไม่พอ

not enough

→ ไม่
phrase Uncommon #2,986
not enough Used to say that there is not enough of something, such as people, time, or objects.
TH: เรามีเวลาไม่พอที่จะทำให้เสร็จ
EN: We don't have enough time to finish.

ฉันว่าน้ำกระป๋องเดียวคงไม่พอหรอก

I don't think one can of water will be enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และเงินค่าสอนหนังสือก็ไม่พอ

And the money from tutoring isn’t enough either.

— โรม่า (2018)

ถ้าไม่พอก็มาขอ

If it’s not enough, come ask for more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การเลือกตั้งครั้งก่อนพวกแกก็บอกว่าฉันคุณสมบัติไม่พอ

In the last election, you guys said I wasn’t qualified enough.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เวลาไม่พอครับ

I don't have enough time.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีเก้าอี้ไม่พอเลยล่ะ

There aren't enough chairs.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกผู้หญิงมีกำลังไม่พอ

The women aren’t strong enough.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันไม่พอ

It's not enough.

— 一个都不能少 (1999)

พลังงานมีไม่พอครับ

There isn't enough energy.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่ให้ไปเมื่อวานไม่พอเหรอ

Wasn't what I gave you yesterday enough?

— Los lunes al sol (2002)

ไดจินคืนร่างเป็นหลักศิลาเสาแท่งเดียวมันไม่พอ!

Daijin turns back into a stone pillar. One pillar isn’t enough!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่เหมือนแม่งหรอกมีเท่าไรก็ไม่พอ

That fucker is never satisfied, no matter how much he has.

— หลานม่า (2024)

เรือบดก็ไม่พอ

Even the dinghy isn’t enough.

— ไททานิค (1997)

มีเวลาไม่พอ

There isn't enough time.

ไม่พอ

Not enough.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปัญหาคือคนไม่พอใช่มั้ย

The problem is that there aren’t enough people, right?

— The Road Home (1999)

พลังไม่พอ

Not enough power.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ก็ทำฟอร์มว่าเงินมันไม่พอเกินงบไปตั้งเยอะ

Just pretend we don’t have enough money—it’s way over budget.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอโทษที่บริการช้าแต่คืนนี้พนักงานไม่พอเลย

Sorry for the slow service, but we’re seriously understaffed tonight.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันมีเงินสดไม่พอ

I don't have enough cash.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไปเถอะเวลาไม่พอ

Let's go, there's not enough time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

phrase Uncommon #4,636
not enough Used to say that something is insufficient, or that someone does not do something to a sufficient degree. It can come before a verb to mean “not enough to …” and after an adjective or verb to mean “not … enough.”
TH: เงินแค่นี้ไม่พอซื้อบ้านหรอก
EN: This amount of money isn't enough to buy a house.

กลศาสตร์ควอนตัมยังท้าทายไม่พออีก

Isn’t quantum mechanics challenging enough already?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่พอเจาะเกราะของพวกเขา

Not enough to penetrate their armor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเป็นสุภาพบุรุษไม่พอสินะ?

I’m not gentlemanly enough, huh?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปัญหาหนึ่งคือแค่ฟังมันไม่พอ

One problem is that just listening isn’t enough.

— นครดารา (2016)

ยังทำร้ายจิตใจคนอื่นไม่พอเหรอ

Haven’t you hurt other people’s feelings enough?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันใหญ่ไม่พอ

It’s not big enough.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไปแต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ม้ามันมีไม่พอ

There aren’t enough horses.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่มันคงใหญ่ไม่พอสำหรับข้าหรอก

But it probably wouldn't be big enough for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แดนอิสานมันใหญ่ไม่พอสำหรับแกรึยังไงเนี่ย

Is Isan not big enough for you or something?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณแค่ยังพยายามไม่พอ

You're just not trying hard enough yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เชือกนี้ยาวไม่พอ

This rope isn't long enough.

ไม่เกี่ยวกับเรื่องพอไม่พอโว้ยมันเกี่ยวกับว่าต่อจากนี้จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่พอกินก็ต้องให้พอกิน

If it’s not enough to eat, you have to make it enough.

— 囍宴 (1993)

คุกยังแย่ไม่พอสำหรับนาย

Prison isn't bad enough for you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่ยังใหญ่ไม่พออีกเหรอ

Isn't this big enough?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เปื้อนไม่พอ

Not dirty enough.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลำพังเรื่องฆาตกรนั่นเรายังฟังมาไม่พออีกหรือไง

Haven’t we heard enough about that murderer already?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

phrase Rare #8,809
not enough Used to say that there is an insufficient amount or that something is inadequate. It can be followed by ให้ + person/group to mean “not enough for someone.”
TH: เงินที่มีอยู่ไม่พอสำหรับซื้อรถใหม่
EN: The money we have isn't enough to buy a new car.

ที่ไอร์แลนด์คนป่วยไม่พอเหรอเดเมี่ยน

Are there not enough sick people in Ireland, Damian?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โลงศพในกวางจูมีไม่พอแล้ว

There aren't enough coffins in Gwangju anymore.

— A Taxi Driver (2017)

ทองนี่ไม่พอค่าเสียหายหรอก

This gold isn't enough to cover the damages.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นิดหน่อยคงไม่พอ

A little probably won't be enough.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เสาจะไม่พอเลยทีเดียว

The poles definitely won't be enough.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่พอซะมากกว่า

If anything, it’s not enough.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่พอให้ทุกคน

There isn't enough for everyone.

— 一个都不能少 (1999)

พวกมันไม่พอมือแม่ทัพมิอุระหรอกครับ

They’re no match for General Miura.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)