ไม่พอ

มันไม่พอ

It's not enough.

— 一个都不能少 (1999)

ปัญหาคือคนไม่พอใช่มั้ย

The problem is that there aren’t enough people, right?

— The Road Home (1999)

ไม่เหมือนแม่งหรอก มีเท่าไรก็ไม่พอ

That fucker is never satisfied, no matter how much he has.

— หลานม่า (2024)

แต่ยังมีเงินไม่พอ

But I still don't have enough money.

— The Road Home (1999)

แม่รู้ แต่พ่อเขาไม่ได้ส่งเงินมาให้เราแล้ว และเงินค่าสอนหนังสือก็ไม่พอ

I know, but his father doesn't send us money anymore, and the money for tuition isn't enough.

— โรม่า (2018)

เงินแกได้ในการค้าขายเท่าไรก็ใช้เจ้าหนี้เขาไม่พอ

No matter how much money you make from trading, it’s never enough to pay off your creditors.

ที่ให้ไปเมื่อวานไม่พอเหรอ

Wasn't what I gave you yesterday enough?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้ายังเล่นกันแบบนี้นะ อาจารย์ว่าซ้อมสามเดือนไม่พอหรอก

If you keep playing like this, I don’t think three months of practice will be enough.

— Seasons Change (2006)

เผลอๆ เหล้าที่นี่แม่งไม่พอด้วย

For all we know, there might not even be enough booze here.

— One for the Road (2022)

เงินไม่พอ เดี๋ยวมีค่าเทอมอีก

I don’t have enough money, and tuition is coming up soon too.

— Doi Boy (2023)

ฉันมีเวลาเหลือเฟือ แต่มีเงินไม่พอ

I have plenty of time, but not enough money.

ฉันมีเงินสดไม่พอ

I don't have enough cash.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกผู้หญิงมีกำลังไม่พอ

The women aren’t strong enough.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พลังงานมีไม่พอครับ

There isn't enough energy.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“ใช้เชือกเส้นเดียวไม่พอหรือ?”

Isn’t one rope enough?

ฉันว่าน้ำกระป๋องเดียวคงไม่พอหรอก

I don't think one can of water will be enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไม่พอ ก็มาขอ

If it’s not enough, come ask for more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ทำฟอร์มว่าเงินมันไม่พอ เกินงบไปตั้งเยอะ

Just pretend we don’t have enough money—it’s way over budget.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ค่ายาก็ไม่พอ

Even the medicine isn’t enough.

— Chocolate (2008)

มีเวลาไม่พอ

There isn't enough time.