Yap.Town

จะนำ

will lead / bring

→ จะ
phrase Uncommon #3,819
will lead / bring นำ can mean “lead” or “bring,” depending on what follows.
TH: การตัดสินใจครั้งนี้จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
EN: This decision will lead to a major change.

ไม่มีเรือที่จะนำข้าไปแล้ว

There is no boat to take me anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพื่อไม่ให้เสียเวลา เราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้

To save time, we'll show you what we promised to bring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อพ่อเล่นหุ้น จะนำเอา พระแม่ลักษมี ไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

When Dad trades stocks, he puts an image of Goddess Lakshmi on his computer screen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นวิธีเดียวที่จะนำเขากลับมา

It's the only way to bring him back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หนูจะนำชาควีนเมรี่มาเสิร์ฟ

I’ll bring Queen Mary tea to serve.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เมื่ออยู่บนลู่วิ่ง ก็จะนำ หนุมาน ไปไว้บนนั้นด้วย

When on the treadmill, we’ll put Hanuman on it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มือที่ไร้ชีวิตนี้จะนำเราไปสู่ชัยชนะ

This lifeless hand will lead us to victory.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะนำท่านไปยังเรือของท่าน

I will take you to your ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มื้อนี้ใครจะนำสวด

Who’s leading the prayers today?

— Love of Siam (2007)

ว่าเรากำลังทำทุกวิถีทาง ที่จะนำตัวลูกชายคุณกลับมา เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

We're doing everything we can to bring your son back as quickly as possible.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะนำพาทั้งองค์กรไปจัดการกับนาย

I’ll lead the whole organization in dealing with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครจะนำสวดดีล่ะ

Who should lead the prayer?

— Love of Siam (2007)

มันจะนำไปที่ไหน?

Where will it lead?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจะเขียนชะตาชีวิตของคนอื่น คุณจะนำพวกเขาเดินถูกทาง ปัปปู เปลี่ยนช่องที

You’ll write other people’s destinies and guide them down the right path. Pappu, change the channel.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาจะนำมันไปย่างกับมันฝรั่ง

He’ll grill it with potatoes.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงจะนำเขากลับไปเอง

That's why we'll take him back ourselves.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่จะแสดงต่อสาวกเท่านั้น จะนำความเจ็บปวดทั้งหมดออกไป คุณอยากเห็นมันมั้ย

This will only be shown to the disciples. It will take away all the pain. Do you want to see it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แถมผีในบ้านจะนำโชคลาภมาให้

Besides, the ghost in the house will bring good luck.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้กลับมาให้คุณ

I'll bring these back to you.

— วิคเค็ด (2024)

นักมวยปล้ำทุกคนฝัน ที่จะนำเกียรติยศชื่อเสียง มาสู่ประเทศชาติ

Every wrestler dreams of bringing honor and glory to their country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปล่อยโอกาสที่จะนำต่อเลยใช่ไหม

So we're just going to let this opportunity to take the lead slip away, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะนำเกมต่อได้หรือไม่

Can she continue the game?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะนำเราผ่านไปให้ได้ เหมือนทุกที

I'll get us through this, just like I always do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดังนั้น ข้าจะนำเหล่านักล่าปิศาจ ไปจัดการมันเอง

Therefore, I will take the demon hunters and deal with it myself.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะนำหน้าไปก่อน

I'll go ahead first.

— ไซโค (1960)

ผมเคยคิดว่าปืนจะนำอิสรภาพมาให้เรา

I used to think that guns would bring us freedom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)